举行 jǔxíng

Từ hán việt: 【cử hành】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "举行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 举 行

Đọc nhanh: 举行 (cử hành). Ý nghĩa là: tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu). Ví dụ : - 展览会在文化宫举行。 Triển lãm được tổ chức ở cung văn hoá.. - 学校将举行运动会。 Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.. - 公司在酒店举行了年会。 Công ty đã tổ chức hội nghị thường niên tại khách sạn.

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 举行 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 举行 khi là Động từ

✪ tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu)

进行 (集会、比赛等)

Ví dụ:

  • - 展览会 zhǎnlǎnhuì 在 zài 文化宫 wénhuàgōng 举行 jǔxíng

    - Triển lãm được tổ chức ở cung văn hoá.

  • - 学校 xuéxiào 将 jiāng 举行 jǔxíng 运动会 yùndònghuì

    - Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.

  • - 公司 gōngsī 在 zài 酒店 jiǔdiàn 举行 jǔxíng 了 le 年 nián 会 huì

    - Công ty đã tổ chức hội nghị thường niên tại khách sạn.

  • - 他们 tāmen 决定 juédìng 下个月 xiàgeyuè 举行 jǔxíng 婚礼 hūnlǐ

    - Họ quyết định tổ chức đám cưới vào tháng tới.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 举行

✪ 举行 + Danh từ (婚礼，丧礼，比赛)

cấu trúc động - tân

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 举行 jǔxíng 了 le 一场 yīchǎng 浪漫 làngmàn 的 de 婚礼 hūnlǐ

    - Họ đã tổ chức một đám cưới lãng mạn.

  • - 学校 xuéxiào 举行 jǔxíng 了 le 一场 yīchǎng 激烈 jīliè 的 de 比赛 bǐsài

    - Trường đã tổ chức một cuộc thi khốc liệt.

✪ A + 在 + B + 举行

A tổ chức ở B

Ví dụ:

  • - 这 zhè 事件 shìjiàn 在 zài 国际会议中心 guójìhuìyìzhōngxīn 举行 jǔxíng

    - Sự kiện được tổ chức tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế.

  • - 婚礼 hūnlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

    - Đám cưới tổ chức ở nhà thờ.

So sánh, Phân biệt 举行 với từ khác

✪ 召开 vs 举行

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, mang nghĩa tổ chức hội nghị.
Khác:
- "召开" dùng nhiều cho hội nghị mang tính chất chung.
"举行" tân ngữ thường đem theo mang tính chất sự kiện.

✪ 举行 vs 举办

Giải thích:

Giống:
Cả hai từ đều chỉ việc tổ chức hoạt động, đều sử dụng trong các dịp chính thức.
Khác:
- "举办" nhấn mạnh công tác chuẩn bị, công tác tổ chức như thế nào, có chuyên nghiệp, hiệu quả không,.
- "举行" thì nhấn mạnh quá trình diễn ra như thế nào, có suôn sẻ, thuận lợi không, hay là gặp chuyện bất trắc, bị gián đoạn, kết quả ngoài ý muốn.
- "举行" thường sử dụng hỏi về thời gian hoặc địa điểm, "举办" thường dùng để hỏi về bên tổ chức.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举行

  • - 澜湄 lánméi 合作 hézuò 第四次 dìsìcì 外长 wàizhǎng 会 huì 在 zài 老挝 lǎowō 琅勃拉邦 lángbólābāng 举行 jǔxíng

    - Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao Hợp tác Lancang-Mekong lần thứ tư tổ chức tại Luang Prabang, Lào

  • - 他们 tāmen 爱 ài 举行 jǔxíng 戏 xì 称之为 chēngzhīwéi 文学 wénxué 晚会 wǎnhuì 的 de 活动 huódòng

    - Họ thích tổ chức hoạt động được gọi là buổi tiệc văn học.

  • - 她 tā 的 de 葬礼 zànglǐ 在 zài 家乡 jiāxiāng 举行 jǔxíng

    - Lễ tang của cô ấy được tổ chức ở quê.

  • - 葬礼 zànglǐ 将 jiāng 在 zài 明天 míngtiān 举行 jǔxíng

    - Tang lễ sẽ được tổ chức vào ngày mai.

  • - 举行 jǔxíng 奠基典礼 diànjīdiǎnlǐ

    - cử hành lễ khởi công (đặt móng)

  • - 婚礼 hūnlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

    - Đám cưới tổ chức ở nhà thờ.

  • - 洗礼 xǐlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

    - Lễ rửa tội diễn ra ở nhà thờ.

  • - 正在 zhèngzài 跑马场 pǎomǎchǎng 举行 jǔxíng 赛马 sàimǎ 活动 huódòng

    - Cuộc đua ngựa đang diễn ra tại trường đua ngựa.

  • - 举行 jǔxíng 故事 gùshì ( 按照 ànzhào 老规矩 lǎoguījǔ 敷衍塞责 fūyǎnsèzé )

    - làm theo lệ cũ

  • - 学校 xuéxiào 将 jiāng 举行 jǔxíng 运动会 yùndònghuì

    - Trường sẽ tổ chức đại hội thể thao.

  • - 运动会 yùndònghuì 将 jiāng 在 zài 操场 cāochǎng 举行 jǔxíng

    - Đại hội thể thao sẽ được tổ chức ở sân tập.

  • - 明天 míngtiān 学校 xuéxiào 要 yào 举行 jǔxíng 运动会 yùndònghuì

    - Ngày mai ở trường sẽ có hội thể thao.

  • - 运动会 yùndònghuì 开幕 kāimù 仪式 yíshì 早上 zǎoshàng 八点 bādiǎn 举行 jǔxíng

    - Lễ khai mạc đại hội thể thao sẽ được tổ chức vào lúc 8 giờ sáng.

  • - 书法 shūfǎ 比赛 bǐsài 明天 míngtiān 举行 jǔxíng

    - Cuộc thi thư pháp sẽ được tổ chức vào ngày mai.

  • - 举行 jǔxíng 婚礼 hūnlǐ

    - Cử hành lễ cưới.

  • - 善举 shànjǔ 冲 chōng 恶行 èxíng

    - Hành động tốt xóa hành động xấu.

  • - 帝王行 dìwángxíng 禅让 shànràng 之 zhī 举 jǔ

    - Hoàng đế thực hiện hành động truyền ngôi.

  • - 展览会 zhǎnlǎnhuì 在 zài 文化宫 wénhuàgōng 举行 jǔxíng

    - Triển lãm được tổ chức ở cung văn hoá.

  • - 我们 wǒmen 每年 měinián 都 dōu 会 huì 举行 jǔxíng 蜡 là 祭 jì

    - Chúng tôi mỗi năm đều tổ chức lễ chạp.

  • - 会议 huìyì 将 jiāng 在 zài 大厅 dàtīng 举行 jǔxíng

    - Cuộc họp sẽ được tổ chức trong đại sảnh.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 举行

Hình ảnh minh họa cho từ 举行

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 举行 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 举›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Chủ 丶 (+8 nét)
    • Pinyin: Jǔ
    • Âm hán việt: Cử
    • Nét bút:丶丶ノ一ノ丶一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:FCQ (火金手)
    • Bảng mã:U+4E3E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 行›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao