Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "举一反三" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举一反三

• 

  - 一举 yījǔ 捣毁 dǎohuǐ 敌人 dírén 的 de 巢穴 cháoxué

  - chỉ một trận là đập tan sào huyệt của kẻ địch.

• 

  - 魏是 wèishì 三国 sānguó 之一 zhīyī

  - Nước Ngụy là một trong ba nước thời Tam Quốc.

• 

  - 他 tā 三天 sāntiān 才 cái 来 lái 一次 yīcì ， 你 nǐ 一天 yìtiān 就 jiù 来 lái 三次 sāncì

  - Anh ấy ba ngày mới đến một lần, anh thì một ngày đến những ba lần.

• 

  - 这个 zhègè 代表团 dàibiǎotuán 由 yóu 团长 tuánzhǎng 一人 yīrén 团员 tuányuán 三人 sānrén 组成 zǔchéng

  - đoàn đại biểu này do một đoàn trưởng có ba đoàn viên.

• 

  - 不 bù 反驳 fǎnbó 艾莉 àilì 的 de 故事 gùshì 是 shì 一 yī 回事 huíshì

  - Đó là một điều không mâu thuẫn với câu chuyện của Ali

• 

  - 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ， 立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

  - anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.

• 

  - 一个 yígè 营有 yíngyǒu 三个 sāngè 连 lián

  - Một tiểu đoàn có ba đại đội.

• 

  - 第三个 dìsāngè 女号 nǚhào 安静 ānjìng 的 de 坐在 zuòzài 一边 yībiān ， 两眼 liǎngyǎn 空洞 kōngdòng 什么 shénme 也 yě 没 méi 说 shuō

  - Số nữ thứ ba lặng lẽ ngồi ở một bên, ánh mắt trống rỗng không nói gì.

• 

  - 皮黄 píhuáng 正板 zhèngbǎn ， 一板三眼 yībǎnsānyǎn

  - điệu hát Tây bì và Nhị hoàng chính phách, một phách có ba nhịp.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 连锁反应 liánsuǒfǎnyìng

  - Đây là một phản ứng dây chuyền.

• 

  - 我 wǒ 一下 yīxià 反应 fǎnyìng 不 bù 过来 guòlái

  - Tôi nhất thời phản ứng không kịp

• 

  - 学校 xuéxiào 将 jiāng 举办 jǔbàn 一场 yīchǎng 运动会 yùndònghuì

  - Trường sẽ tổ chức một cuộc thi thể thao.

• 

  - 一到 yídào 三月 sānyuè ， 桃花 táohuā 、 李花 lǐhuā 、 和 hé 海棠 hǎitáng 陆陆续续 lùlùxùxù 都 dōu 开 kāi 了 le

  - đến tháng ba, hoa đào, hoa mận, hoa hải đường lần lượt nở rộ.

• 

  - 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

  - Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.

• 

  - 一言为定 yīyánwéidìng ， 决不反悔 juébùfǎnhuǐ

  - nói phải giữ lời, quyết không nuốt lời hứa.

• 

  - 三文鱼 sānwényú 是 shì 一种 yīzhǒng 价格 jiàgé 很贵 hěnguì 的 de 鱼 yú

  - Cá hồi là một loài cá có giá rất đắt.

• 

  - 他 tā 在 zài 一家 yījiā 三星级 sānxīngjí 酒店 jiǔdiàn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy làm việc ở một nhà hàng ba sao.

• 

  - 花间 huājiān 一壶酒 yīhújiǔ 独酌 dúzhuó 无 wú 相亲 xiāngqīn 举杯 jǔbēi 邀 yāo 明月 míngyuè 对 duì 影成 yǐngchéng 三人 sānrén

  - Rượu ngon ta uống một mình Bên hoa, trăng sáng lung-linh ánh vàng Trăng ơi, trăng uống đi trăng Với ta, trăng, bóng là thành bộ ba

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 反对党 fǎnduìdǎng 达成 dáchéng 了 le 一项 yīxiàng 关于 guānyú 在 zài 选举 xuǎnjǔ 中 zhōng 进行 jìnxíng 合作 hézuò 的 de 协议 xiéyì

  - Hai đảng đối lập này đã đạt được một thỏa thuận về việc hợp tác trong cuộc bầu cử.

• 

  - 由此 yóucǐ 可 kě 举一反三 jǔyīfǎnsān 拓展 tuòzhǎn 我们 wǒmen 的 de 视野 shìyě

  - Từ đó có thể suy luận ra, để mở rộng tầm nhìn của chúng ta.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳