不好意思 bù hǎoyìsi

Từ hán việt: 【bất hảo ý tư】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不好意思" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 好 意 思

Đọc nhanh: 不好意思 (bất hảo ý tư). Ý nghĩa là: xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thùng; ngại; lúng túng, không nỡ; không tiện; ngại nói, ngại ngùng; ngại quá; xin lỗi; làm phiền (dùng để đưa ra câu hỏi khách khí lịch sự). Ví dụ : - 他被大伙儿笑得不好意思了 Anh ấy bị mọi người cười đến mức xấu hổ. - 不好意思开口。 khó mở miệng; ngại miệng.. - 虽然不大情愿，又不好意思回绝。 Tuy tôi không thích làm lắm, nhưng lại không tiện từ chối

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不好意思 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 不好意思 khi là Tính từ

✪ xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thùng; ngại; lúng túng

害羞; 很难为情

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 大伙儿 dàhuǒer 笑 xiào 得 dé 不好意思 bùhǎoyìsī 了 le

    - Anh ấy bị mọi người cười đến mức xấu hổ

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 开口 kāikǒu

    - khó mở miệng; ngại miệng.

✪ không nỡ; không tiện; ngại nói

碍于情面而不便或不肯

Ví dụ:

  • - 虽然 suīrán 不 bù 大 dà 情愿 qíngyuàn ， 又 yòu 不好意思 bùhǎoyìsī 回绝 huíjué

    - Tuy tôi không thích làm lắm, nhưng lại không tiện từ chối

  • - 既然 jìrán 他 tā 什么 shénme 都 dōu 不 bù 说 shuō 我们 wǒmen 也 yě 不好意思 bùhǎoyìsī 再 zài 问 wèn 了 le

    - Vì anh ấy không muốn nói gì cả, nên chúng tôi cũng ngại tiếp tục hỏi.

✪ ngại ngùng; ngại quá; xin lỗi; làm phiền (dùng để đưa ra câu hỏi khách khí lịch sự)

用在请求的句子前面,表示客气。

Ví dụ:

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

    - Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

    - Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?

Ý nghĩa của 不好意思 khi là Động từ

✪ xin lỗi

用于道歉, 程度比“对不起”轻。

Ví dụ:

  • - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī 我 wǒ 迟到 chídào 了 le

    - Thật xin lỗi, tôi tới trễ rồi.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

    - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不好意思

✪ Động từ + 得 + 不好意思

Ví dụ:

  • - 他 tā 被 bèi 大家 dàjiā 夸得 kuādé 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī

    - Anh xấu hổ khi được mọi người khen ngợi.

  • - 他 tā 被 bèi 领导 lǐngdǎo 说 shuō 得 dé 很 hěn 不好意思 bùhǎoyìsī 中午 zhōngwǔ 都 dōu 没 méi 吃饭 chīfàn

    - Anh ấy bị lãnh đạo nói xấu hổ đến nỗi trưa cũng không ăn cơm.

✪ 不好意思 + Động từ

Ví dụ:

  • - 因为 yīnwèi 是 shì 妈妈 māma 的 de 朋友 péngyou 问 wèn 他 tā 他 tā 不好意思 bùhǎoyìsī 不 bù 回答 huídá

    - Vì là bạn của mẹ hỏi nên anh ấy xấu hổ không dám trả lời.

  • - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

    - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不好意思

  • - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

    - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

  • - 怪 guài 不好意思 bùhǎoyìsī 的 de

    - Thật ngại quá.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 开口 kāikǒu

    - khó mở miệng; ngại miệng.

  • - 我 wǒ 很 hěn 糗 qiǔ ， 不好意思 bùhǎoyìsī

    - Tôi rất xấu hổ, thật ngại quá.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 打扰 dǎrǎo 一下 yīxià

    - Xin lỗi, làm phiền một chút.

  • - 我 wǒ 不好意思 bùhǎoyìsī 那么 nàme 说 shuō

    - Tôi thật ngại khi phải nói như vậy.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 我 wǒ 没有 méiyǒu 零钱 língqián

    - Xin lỗi, tớ không có tiền lẻ.

  • - 让 ràng 你 nǐ 破费 pòfèi ， 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī

    - Khiến bạn phải tốn kém, thật ngại quá.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 请 qǐng 借过一下 jièguòyīxià

    - xin lỗi, đi nhờ một chút

  • - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī 我 wǒ 迟到 chídào 了 le

    - Thật xin lỗi, tôi tới trễ rồi.

  • - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ， 再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

    - Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.

  • - 他 tā 被 bèi 大伙儿 dàhuǒer 笑 xiào 得 dé 不好意思 bùhǎoyìsī 了 le

    - Anh ấy bị mọi người cười đến mức xấu hổ

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

    - Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

    - Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?

  • - 连 lián 我 wǒ 都 dōu 觉得 juéde 很 hěn 不好意思 bùhǎoyìsī

    - Đến cả tôi cũng cảm thấy rất ngại.

  • - 他 tā 被 bèi 大家 dàjiā 夸得 kuādé 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī

    - Anh xấu hổ khi được mọi người khen ngợi.

  • - 他 tā 被 bèi 领导 lǐngdǎo 说 shuō 得 dé 很 hěn 不好意思 bùhǎoyìsī 中午 zhōngwǔ 都 dōu 没 méi 吃饭 chīfàn

    - Anh ấy bị lãnh đạo nói xấu hổ đến nỗi trưa cũng không ăn cơm.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 您 nín 的 de 电脑 diànnǎo 已经 yǐjīng 超过 chāoguò 保修期限 bǎoxiūqīxiàn 了 le

    - rất tiếc, máy tính của bạn đã quá thời gian bảo hành.

  • - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

    - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

  • - 虽然 suīrán 不 bù 大 dà 情愿 qíngyuàn ， 又 yòu 不好意思 bùhǎoyìsī 回绝 huíjué

    - Tuy tôi không thích làm lắm, nhưng lại không tiện từ chối

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不好意思

Hình ảnh minh họa cho từ 不好意思

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不好意思 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 思›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
    • Pinyin: Sāi , Sī , Sì
    • Âm hán việt: Tai , Tư , Tứ
    • Nét bút:丨フ一丨一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:WP (田心)
    • Bảng mã:U+601D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 意›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Y , Ý
    • Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YTAP (卜廿日心)
    • Bảng mã:U+610F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa