不合时宜 bùhéshíyí

Từ hán việt: 【bất hợp thời nghi】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不合时宜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 合 时 宜

Đọc nhanh: 不合时宜 (bất hợp thời nghi). Ý nghĩa là: lỗi thời; không hợp thời; trái mùa, thất nghi, thất thời.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不合时宜 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 不合时宜 khi là Thành ngữ

✪ lỗi thời; không hợp thời; trái mùa

不符合当前的潮流，与当前的社会思想、习俗等不相投合亦称"不入时宜"

✪ thất nghi

不得当

✪ thất thời

错过时机

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不合时宜

  • - 我 wǒ 赶时间 gǎnshíjiān ， 不及 bùjí 解释 jiěshì

    - Tôi vội quá không kịp giải thích.

  • - 不合 bùhé 手续 shǒuxù

    - không đúng thủ tục

  • - 不佞 bùnìng ( 旧时 jiùshí 谦称 qiānchēng )

    - kẻ bất tài (tự xưng một cách khiêm tốn).

  • - 不尽合理 bùjìnhélǐ

    - không hoàn toàn hợp lý

  • - 考试 kǎoshì 时 shí 不要 búyào 胡猜 húcāi 答案 dáàn

    - Đừng đoán bừa đáp án trong kỳ thi.

  • - 这个 zhègè 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

    - Sắp xếp này không hợp lý.

  • - 穿戴 chuāndài 合时 héshí

    - ăn mặc hợp thời

  • - 子 zi 曰 yuē 学而 xuéér 时习 shíxí 之 zhī 不亦悦乎 bùyìyuèhū

    - Khổng Tử nói: Học mà thường ôn tập, cũng chẳng thích ư?

  • - 文化差异 wénhuàchāyì 有时 yǒushí 会 huì 阻碍 zǔài 国际 guójì 合作 hézuò

    - Sự khác biệt văn hóa đôi khi có thể cản trở hợp tác quốc tế.

  • - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

    - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

  • - 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （ 不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ， 言语 yányǔ 、 行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

    - đánh bạo; mạo muội

  • - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ， 坐立不安 zuòlìbùān

    - vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.

  • - 此时 cǐshí 不宜 bùyí 外出 wàichū

    - Lúc này không thích hợp đi ra ngoài.

  • - 不合时宜 bùhéshíyí

    - không hợp thời.

  • - 恰合时宜 qiàhéshíyí

    - Vừa đúng lúc.

  • - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

    - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

  • - 这样 zhèyàng 的 de 便服 biànfú 不宜 bùyí 在 zài 正式 zhèngshì 的 de 场合 chǎnghé 穿 chuān

    - Loại trang phục như thế này không thích hợp để mặc trong các dịp chính thức.

  • - 不合时宜 bùhéshíyí

    - không hợp thời; lỗi thời; trái mùa

  • - 这话 zhèhuà 说 shuō 得 dé 不大合时 bùdàhéshí

    - nói không hợp tý nào.

  • - 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ， 不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

    - Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不合时宜

Hình ảnh minh họa cho từ 不合时宜

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不合时宜 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 合›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Gé , Gě , Hé
    • Âm hán việt: Cáp , Hiệp , Hạp , Hợp
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:OMR (人一口)
    • Bảng mã:U+5408
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 宜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
    • Pinyin: Yí
    • Âm hán việt: Nghi
    • Nét bút:丶丶フ丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:JBM (十月一)
    • Bảng mã:U+5B9C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 时›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
    • Pinyin: Shí
    • Âm hán việt: Thì , Thời
    • Nét bút:丨フ一一一丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:ADI (日木戈)
    • Bảng mã:U+65F6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao