Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "上去" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 上去

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 跑 pǎo 得 dé 上去 shǎngqù 吗 ma ？

  - Cậu chạy được lên không ?

• 

  - 他 tā 力气 lìqi 大 dà ， 搬 bān 得 dé 上去 shǎngqù

  - Anh ấy khỏe lắm, bê lên được.

Ví dụ:

• 

  - 这坡 zhèpō 太滑 tàihuá ， 上 shàng 不 bù 去 qù

  - Con dốc này quá trơn, không lên được.

• 

  - 风太大 fēngtàidà ， 风筝 fēngzhēng 上 shàng 不 bù 去 qù

  - Gió to quá, diều không bay lên được.

Ví dụ:

• 

  - 小猫 xiǎomāo 上楼去 shànglóuqù 了 le

  - Chú mèo con lên lầu rồi.

• 

  - 你们 nǐmen 怎么 zěnme 上 shàng 山顶 shāndǐng 去 qù 了 le

  - Sao mấy cậu lại leo lên đỉnh núi rồi?

Ví dụ:

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 走上 zǒushàng 去 qù 讲台 jiǎngtái

  - Tiểu Minh bước lên bục giảng.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 爬上去 páshǎngqù 屋顶 wūdǐng

  - Con mèo con leo lên mái nhà.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 走上 zǒushàng 山顶 shāndǐng 去 qù 了 le

  - Mọi người đi lên đỉnh núi rồi.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 箱子 xiāngzi 搬 bān 上楼去 shànglóuqù 了 le

  - Anh ấy bê cái thùng lên lầu rồi.

Ví dụ:

• 

  - 工人 gōngrén 把 bǎ 材料 cáiliào 运上去 yùnshǎngqù

  - Công nhân vận chuyển vật liệu lên.

• 

  - 快点 kuàidiǎn 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 送上去 sòngshǎngqù

  - Mau mang hoa quả lên.

So sánh, Phân biệt 上去 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上去

• 

  - 你 nǐ 现在 xiànzài 应该 yīnggāi 在 zài 去 qù 伯克利 bókèlì 的 de 路上 lùshàng

  - Bạn đang trên đường đến Berkeley.

• 

  - 你 nǐ 去 qù 问问 wènwèn 位于 wèiyú 龙卷 lóngjuǎn 道 dào 上 shàng 可怜 kělián 的 de 人们 rénmen

  - Chỉ cần hỏi những tên khốn đáng thương đó xuống con hẻm lốc xoáy.

• 

  - 他 tā 没 méi 穿鞋 chuānxié ， 看上去 kànshangqu 矮多 ǎiduō 了 le

  - Anh ta không mang giày, trông thấp hơn rất nhiều.

• 

  - 我 wǒ 偶尔 ǒuěr 晚上 wǎnshang 出去 chūqù 看看 kànkàn 戏 xì

  - Tôi thỉnh thoảng ra ngoài xem một vở kịch vào ban đêm.

• 

  - 去过 qùguò 的 de 人 rén 一定 yídìng 都 dōu 会 huì 爱 ài 上 shàng 海狸 hǎilí 州 zhōu

  - Phải yêu Bang Beaver.

• 

  - 路上 lùshàng 有 yǒu 障碍物 zhàngàiwù 拦挡 lándǎng ， 车辆 chēliàng 过不去 guòbùqù

  - có chướng ngại vật ngáng đường, xe cộ không đi được.

• 

  - 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 去 qù 海边 hǎibiān ， 也 yě 不 bù 去 qù 山上 shānshàng

  - Tôi thà đi biển, chứ không đi lên núi.

• 

  - 她 tā 瘦长 shòucháng 结实 jiēshí 的 de 身体 shēntǐ 看上去 kànshangqu 精力充沛 jīnglìchōngpèi

  - Cơ thể của cô ấy mảnh mai, dẻo dai và trông rất năng động.

• 

  - 我 wǒ 一会 yīhuì 就要 jiùyào 去 qù 上班 shàngbān

  - Tôi lát nữa sẽ đi làm.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 案件 ànjiàn 报上去 bàoshǎngqù 了 le

  - Anh ta đã báo cáo vụ án lên trên.

• 

  - 听 tīng 上去 shǎngqù 与 yǔ 此案 cǐàn 的 de 情况 qíngkuàng 一模一样 yīmúyīyàng

  - Nghe giống hệt như lý do tại sao chúng ta ở đây hôm nay.

• 

  - 会 huì 失去 shīqù 对 duì 5 羟色胺 qiǎngsèàn 和 hé 正 zhèng 肾上腺素 shènshàngxiànsù 的 de 敏感性 mǐngǎnxìng

  - Họ mất nhạy cảm với serotonin và norepinephrine.

• 

  - 他 tā 一个箭步 yígèjiànbù 蹿 cuān 上去 shǎngqù

  - anh ấy bước dài một bước.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 箱子 xiāngzi 搬 bān 上楼去 shànglóuqù 了 le

  - Anh ấy bê cái thùng lên lầu rồi.

• 

  - 沙漠 shāmò 上 shàng 一队 yīduì 骆驼 luòtuó 昂首阔步 ángshǒukuòbù 向前走 xiàngqiánzǒu 去 qù

  - Trên sa mạc, dàn lạc đà hiên ngang sải bước.

• 

  - 地面 dìmiàn 上 shàng 有 yǒu 个 gè 凹下去 āoxiàqù 的 de 坑 kēng

  - Trên mặt đất có một cái hố lõm xuống.

• 

  - 飞机 fēijī 慢慢 mànmàn 地 dì 升上去 shēngshǎngqù

  - Máy bay từ từ lên cao.

• 

  - 他 tā 挂心 guàxīn 家里 jiālǐ ， 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶回去 gǎnhuíqu

  - anh ấy lo cho gia đình, hận không thể về ngay.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 火辣辣 huǒlàlà 的 de ， 恨不得 hènbùdé 马上 mǎshàng 赶到 gǎndào 工地 gōngdì 去 qù

  - tôi đang nóng ruột quá, giận một nổi là không đến công trường ngay.

• 

  - 大门 dàmén 锁上 suǒshàng 了 le ， 但是 dànshì 我们 wǒmen 从 cóng 篱笆 líba 的 de 缺口 quēkǒu 中 zhōng 钻 zuān 了 le 出去 chūqù

  - Cửa chính đã bị khóa, nhưng chúng tôi đã trườn ra ngoài qua khe hở trên hàng rào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳