Các biến thể (Dị thể) của 罔

  • Cách viết khác

    㒺 網 誷 𠔿 𠕏 𡦽 𡧏 𣥙 𤣴 𦉰 𦉽 𧧜

  • Thông nghĩa

    网

Ý nghĩa của từ 罔 theo âm hán việt

罔 là gì? 罔 (Võng). Bộ Võng 网 (+4 nét). Tổng 8 nét but (丨フ丶ノ一丶一フ). Ý nghĩa là: 1. cái lưới, Vu khống, lừa., Không thẳng., Lưới bắt chim, đánh cá, Tai họa, oan khuất. Từ ghép với 罔 : 欺罔 Đánh lừa, 罔荒于遊 Chớ chơi bời hoang đãng, 罔不賓服 Không có nước nào là không thần phục (Sử kí), 降罔Mắc vào lưới tội, giáng tội Chi tiết hơn...

Âm:

Võng

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. cái lưới
  • 2. vu khống, lừa

Từ điển Thiều Chửu

  • Cái lưới đánh chim đánh cá. Ngày xưa viết là 网, bây giờ hay viết là網.
  • Giáng võng 降罔 giáng tội, mắc vào lưới tội.
  • Vu khống, lừa.
  • Không, dùng làm trợ từ, như võng hoang vu du 罔荒于遊 chớ có chơi bời hoang đãng.
  • Không thẳng.

Từ điển Trần Văn Chánh

* (văn) ① Lừa dối, lừa đảo

- 欺罔 Đánh lừa

* ② Không, chớ (dùng như 不, bộ 一)

- 置若罔聞 Coi như không nghe thấy, nhắm mắt làm ngơ, dửng dưng

- 罔荒于遊 Chớ chơi bời hoang đãng

- 惟聖罔念，作狂 Thánh nhân mà không chịu suy nghĩ thì sẽ cuồng trí (Thượng thư)

* ③ Không gì, không ai, không đâu (đại từ biểu thị sự vô chỉ)

- 罔不賓服 Không có nước nào là không thần phục (Sử kí)

- 風之所被，罔不披靡 Chỗ uy phong đi đến thì không đâu là không tan lở (và quy phục) (Sử kí)

* ⑤ Lưới tội lỗi

- 降罔Mắc vào lưới tội, giáng tội

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Lưới bắt chim, đánh cá

- “Tác kết thằng nhi vi võng cổ, dĩ điền, dĩ ngư” 作結繩而為罔罟, 以佃, 以漁 (Hệ từ hạ 繫辭下) Thắt dây làm ra cái lưới, cái rớ, để săn thú, đánh cá.

Trích: Dịch Kinh 易經

* Tai họa, oan khuất

- “Kí đồn u trầm ư bất tận, phục hàm võng khuất ư vô cùng” 既忳幽沉於不盡, 復含罔屈於無窮 (Đệ thất thập bát hồi) Đã buồn khổ âm thầm chìm đắm mãi, Lại chịu ngậm oan khuất không thôi.

Trích: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢

Động từ
* Vu khống, hãm hại
* Lừa dối

- “Khi thiên võng thượng” 欺天罔上 (Hạ tiệp 賀捷) Dối trời lừa vua.

Trích: Nguyễn Trãi 阮廌

* Không có

- “dược thạch võng hiệu” 藥石罔效 thuốc dùng kim đá (mà chữa bệnh) cũng không có hiệu quả (bệnh nặng lắm rồi).

- “Quan giả thiên nhân, võng bất thán tiện” 觀者千人, 罔不歎羨 (Vương Thành 王成) Người xem hàng nghìn, không ai là không khen ngợi.

Trích: Liêu trai chí dị 聊齋志異

Tính từ
* Buồn bã, thất ý

- “Võng hề bất lạc” 罔兮不樂 (Thần nữ phú 神女賦, Tự 序) Buồn bã không vui.

Trích: Tống Ngọc 宋玉

* Mê muội, mê hoặc

- “Học nhi bất tư tắc võng, tư nhi bất học tắc đãi” 學而不思則罔, 思而不學則殆 (Vi chánh 為政) Học mà không suy nghĩ thì mờ tối, suy nghĩ mà không học thì nguy hại.

Trích: Luận Ngữ 論語

Phó từ
* Không được, chớ (biểu thị cấm chỉ)

- “võng hoang vu du” 罔荒于遊 chớ có chơi bời hoang đãng.

Từ ghép với 罔