• Tổng số nét:13 nét
  • Bộ:Nữ 女 (+10 nét)
  • Các bộ:

    Nữ (女) Miên (宀) Thỉ (豕)

  • Pinyin: Jià
  • Âm hán việt: Giá
  • Nét bút:フノ一丶丶フ一ノフノノノ丶
  • Lục thư:Hình thanh & hội ý
  • Hình thái:⿰女家
  • Thương hiệt:VJMO (女十一人)
  • Bảng mã:U+5AC1
  • Tần suất sử dụng:Cao

Các biến thể (Dị thể) của 嫁

  • Cách viết khác

    𧱌

Ý nghĩa của từ 嫁 theo âm hán việt

嫁 là gì? 嫁 (Giá). Bộ Nữ 女 (+10 nét). Tổng 13 nét but (フノ一丶丶フ一ノフノノノ丶). Ý nghĩa là: 1. lấy chồng, 2. gieo rắc, Lấy chồng, Đi, đến, Vấy cho, trút cho người khác. Từ ghép với 嫁 : 她已嫁人了 Cô ấy đã lấy chồng, 出嫁 Đi lấy chồng, 嫁禍於人 Đổ tội (gieo vạ) cho người khác., “giá lí pháp” 嫁李法 cách tháp cây mận. Chi tiết hơn...

Âm:

Giá

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. lấy chồng
  • 2. gieo rắc

Từ điển Thiều Chửu

  • Lấy chồng, Kinh lễ định con gái hai mươi tuổi thì lấy chồng gọi là xuất giá 出嫁.
  • Vẩy cho, vẩy tiếng ác cho người gọi,là giá hoạ 嫁禍.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Lấy chồng

- 她已嫁人了 Cô ấy đã lấy chồng

- 出嫁 Đi lấy chồng

* ② Gán cho, vẩy cho, đổ cho người khác

- 嫁禍於人 Đổ tội (gieo vạ) cho người khác.

Từ điển trích dẫn

Động từ
* Lấy chồng

- “Môn tiền lãnh lạc an mã hi, Lão đại giá tác thương nhân phụ” 門前冷落鞍馬稀, 老大嫁作商人婦 (Tì bà hành 琵琶行) Trước cổng ngựa xe thưa thớt tiêu điều, Đến lúc già phải về làm vợ người lái buôn.

Trích: Bạch Cư Dị 白居易

* Đi, đến

- “Tử Liệt Tử cư Trịnh Phố, tứ thập niên nhân vô thức giả (...) Quốc bất túc, tương giá ư Vệ” 子列子居鄭圃, 四十年人無識者(...)國不足, 將嫁於衛 (Thiên thụy 天瑞) Thầy Liệt Tử ở Trịnh Phố, bốn mươi năm không ai biết tới ông, (...) (Năm ấy) nước Trịnh gặp đói kém, (Liệt Tử) sắp sang nước Vệ.

Trích: Liệt Tử 列子

* Vấy cho, trút cho người khác

- “Cát Sở nhi ích Lương, khuy Sở nhi thích Tần, giá họa an quốc, thử thiện sự dã” 割楚而益梁, 虧楚而適秦, 嫁禍安國, 此善事也 (Trương Nghi liệt truyện 張儀列傳) Cắt nước Sở để mở rộng nước Lương, bớt xén Sở để vừa lòng Tần, gây họa cho nước khác để nước mình được yên, đó là việc hay.

Trích: “giá họa” 嫁禍 đem tội vạ của mình trút cho người khác. Sử Kí 史記

* Tháp, tiếp (phương pháp trồng cây: lấy cành hoặc mầm non ghép vào một cây khác)

- “giá lí pháp” 嫁李法 cách tháp cây mận.

* Bán

- “Thiên cơ tuế hoang, giá thê mại tử” 天饑歲荒, 嫁妻賣子 (Lục phản 六反).

Trích: Hàn Phi Tử 韓非子

Từ ghép với 嫁

嫁人 jià rén 嫁夫从夫 jià fū cóng fū 嫁奁 jià lián 嫁女 jià nǚ 嫁妆 jiàzhuāng 嫁娶 jià qǔ 嫁接 jiàjiē 嫁祸 jià huò 嫁祸于人 jià huò yú rén 嫁罪 jià zuì 嫁衣 jià yī 嫁装 jià zhuāng 嫁装箱 jià zhuāng xiāng 嫁资 jià zī 嫁鸡随鸡 jià jī suí jī