Các biến thể (Dị thể) của 伴

  • Cách viết khác

    㚘

Ý nghĩa của từ 伴 theo âm hán việt

伴 là gì? 伴 (Bạn, Phán). Bộ Nhân 人 (+5 nét). Tổng 7 nét but (ノ丨丶ノ一一丨). Ý nghĩa là: 1. bạn bè, Người cùng làm một việc, có thể giúp đỡ lẫn nhau, Tiếp, theo cùng, làm bạn, Ca hát họa theo, Cùng, phụ vào. Từ ghép với 伴 : 伙伴 Bạn bè, bầu bạn, 伴遊 Cùng đi chơi, 伴食 Ngồi tiếp ăn uống (cùng ngồi ăn uống)., “bạn lữ” 伴侶 bạn bè, “hỏa bạn” 伙伴 bạn bè, bầu bạn Chi tiết hơn...

Âm:

Bạn

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. bạn bè
  • 2. người đồng sự

Từ điển Thiều Chửu

  • Bạn, như đồng bạn 同伴 người cùng ăn với mình.
  • Tiếp, như bạn thực 伴食 ngồi tiếp ăn uống.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Bạn

- 伙伴 Bạn bè, bầu bạn

* ② Cùng làm, cùng đi, tiếp

- 伴遊 Cùng đi chơi

- 伴食 Ngồi tiếp ăn uống (cùng ngồi ăn uống).

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Người cùng làm một việc, có thể giúp đỡ lẫn nhau

- “bạn lữ” 伴侶 bạn bè

- “hỏa bạn” 伙伴 bạn bè, bầu bạn

- “lão bạn” 老伴 bạn già.

Động từ
* Tiếp, theo cùng, làm bạn

- “bạn thực” 伴食 ngồi tiếp ăn uống.

* Ca hát họa theo

- “nhĩ ca ngã bạn” 你歌我伴 anh hát tôi họa theo.

Phó từ
* Cùng, phụ vào

- “bạn du” 伴遊 đi chơi cùng

- “bạn độc” 伴讀 cùng học.

* Cùng hát theo, đệm nhạc theo

- “bạn tấu” 伴奏 tấu nhạc đệm

- “bạn xướng” 伴唱 hát đệm.

Từ ghép với 伴

伴乐 bàn lè 伴侣 bànlǚ 伴侣号 bànlǚ hào 伴儿 bàn ér 伴同 bàntóng 伴君如伴虎 bàn jūn rú bàn hǔ 伴唱 bànchàng 伴大夜 bàn dà yè 伴奏 bànzòu 伴奏伴唱 bànzòu bànchàng 伴娘 bànniáng 伴婚 bàn hūn 伴宿 bàn sù 伴当 bàndāng 伴星 bànxīng 伴有 bàn yǒu 伴朗 bàn lǎng 伴游 bànyóu 伴热 bàn rè 伴生 bànshēng