半信半疑 bànxìnbànyí

Từ hán việt: 【bán tín bán nghi】

Đọc nhanh: 半信半疑 (bán tín bán nghi). Ý nghĩa là: bán tín bán nghi; nửa tin nửa ngờ; ngợ ngợ, Tín： tin tưởng; nghi: hoài nghi; có chút tin tưởng xen chút hoài nghi. Biểu thị chưa xác định được đúng sai của đối tượng.. Ví dụ : - 尽管大家都这么说，他还是半信半疑。 Bất chấp những gì mọi người nói, anh ấy vẫn bán tín bán nghi.. - 老师说我们这次参加辅导班不收费，我是半信半疑。 Thầy giáo nói lần này chúng ta tham gia lớp học phụ đạo sẽ không thu phí đâu , tôi đang bán tín bán nghi về việc này.. - 好多人对老师的话都半信半疑。 Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.

Ý Nghĩa của "半信半疑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

半信半疑 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bán tín bán nghi; nửa tin nửa ngờ; ngợ ngợ

有点相信又有点怀疑

Ví dụ:

- 尽管 jǐnguǎn 大家 dàjiā 都 dōu 这么 zhème 说 shuō ，他 tā 还是 háishì 半信半疑 bànxìnbànyí

- Bất chấp những gì mọi người nói, anh ấy vẫn bán tín bán nghi.
- 老师 lǎoshī 说 shuō 我们 wǒmen 这次 zhècì 参加 cānjiā 辅导班 fǔdǎobān 不 bù 收费 shōufèi ，我 wǒ 是 shì 半信半疑 bànxìnbànyí

- Thầy giáo nói lần này chúng ta tham gia lớp học phụ đạo sẽ không thu phí đâu , tôi đang bán tín bán nghi về việc này.
- 好多 hǎoduō 人 rén 对 duì 老师 lǎoshī 的话 dehuà 都 dōu 半信半疑 bànxìnbànyí

- Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Tín： tin tưởng; nghi: hoài nghi; có chút tin tưởng xen chút hoài nghi. Biểu thị chưa xác định được đúng sai của đối tượng.

信：相信；疑：怀疑。有些相信；又有点怀疑。对真假不能肯定。

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半信半疑

- 老师 lǎoshī 说 shuō 我们 wǒmen 这次 zhècì 参加 cānjiā 辅导班 fǔdǎobān 不 bù 收费 shōufèi ，我 wǒ 是 shì 半信半疑 bànxìnbànyí

- Thầy giáo nói lần này chúng ta tham gia lớp học phụ đạo sẽ không thu phí đâu , tôi đang bán tín bán nghi về việc này.
- 半信半疑 bànxìnbànyí

- nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi
- 疑信参半 yíxìncānbàn

- nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi
- 好多 hǎoduō 人 rén 对 duì 老师 lǎoshī 的话 dehuà 都 dōu 半信半疑 bànxìnbànyí

- Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.
- 尽管 jǐnguǎn 大家 dàjiā 都 dōu 这么 zhème 说 shuō ，他 tā 还是 háishì 半信半疑 bànxìnbànyí

- Bất chấp những gì mọi người nói, anh ấy vẫn bán tín bán nghi.
- 半导体 bàndǎotǐ 在 zài 自动化 zìdònghuà 和 hé 信号 xìnhào 上面 shàngmiàn 即将 jíjiāng 起着 qǐzhe 重要 zhòngyào 作用 zuòyòng

- Bán dẫn sẽ đóng vai trò quan trọng trong tự động hóa và tín hiệu.
- 我 wǒ 解释 jiěshì 了 le 半天 bàntiān ，他 tā 还是 háishì 将信将疑 jiāngxìnjiāngyí

- tôi giải thích cả buổi trời, anh ấy vẫn bán tín bán nghi.
- iPhone 销量 xiāoliàng 增 zēng 逾 yú 一倍 yíbèi 营收 yíngshōu 约 yuē 占 zhàn 3 月 yuè 当季 dāngjì 总营收 zǒngyíngshōu 的 de 一半 yíbàn

- Doanh số bán iPhone tăng hơn gấp đôi và doanh thu chiếm khoảng một nửa tổng doanh thu trong quý 3
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

信›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Shēn , Xìn
- Âm hán việt: Thân , Tín
- Nét bút:ノ丨丶一一一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OYMR (人卜一口)
- Bảng mã:U+4FE1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
半›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thập 十 (+3 nét)
- Pinyin: Bàn
- Âm hán việt: Bán
- Nét bút:丶ノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:FQ (火手)
- Bảng mã:U+534A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
疑›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Sơ 疋 (+9 nét)
- Pinyin: Nǐ , Níng , Yí
- Âm hán việt: Nghi , Nghĩ , Ngưng , Ngật
- Nét bút:ノフノ一一ノ丶フ丶フ丨一ノ丶
- Lục thư:Tượng hình & hình thanh
- Thương hiệt:PKNIO (心大弓戈人)
- Bảng mã:U+7591
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

将信将疑 jiāngxìnjiāngyí
nửa tin nửa ngờ; bán tín bán nghi; vừa tin vừa ngờngợ ngợ

Ý Nghĩa của "半信半疑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính