聚精会神 jùjīnghuìshén
volume volume

Từ hán việt: 【tụ tinh hội thần】

Đọc nhanh: 聚精会神 (tụ tinh hội thần). Ý nghĩa là: chăm chú; tập trung tinh thần; tập trung tư tưởng. Ví dụ : - 他聚精会神地上下打量她。 Anh ấy tập trung quan sát cô từ đầu đến chân.. - 他聚精会神地端详着相片。 Anh ấy tập trung ngắm nghía bức ảnh.

Ý Nghĩa của "聚精会神" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Thành ngữ

聚精会神 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chăm chú; tập trung tinh thần; tập trung tư tưởng

集中精神

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地上 dìshàng 下 xià 打量 dǎliàng 她 tā

    - Anh ấy tập trung quan sát cô từ đầu đến chân.

  • volume volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 端详 duānxiáng 着 zhe 相片 xiàngpiān

    - Anh ấy tập trung ngắm nghía bức ảnh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 聚精会神

✪ 1. 聚精会神 + 地 + Động từ

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 工作 gōngzuò

    - Anh ấy tập trung làm việc.

  • volume

    - 她 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 听 tīng 讲座 jiǎngzuò

    - Cô ấy chăm chú lắng nghe bài giảng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 聚精会神

  • volume volume

    - 译者 yìzhě 没有 méiyǒu 体会 tǐhuì 原文 yuánwén 的 de 精神 jīngshén

    - Người dịch chưa hiểu được bản chất của văn bản gốc.

  • volume volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 端详 duānxiáng 着 zhe 相片 xiàngpiān

    - Anh ấy tập trung ngắm nghía bức ảnh.

  • volume volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地上 dìshàng 下 xià 打量 dǎliàng 她 tā

    - Anh ấy tập trung quan sát cô từ đầu đến chân.

  • volume volume

    - 组织 zǔzhī 这样 zhèyàng 大规模 dàguīmó 的 de 聚会 jùhuì 要花费 yàohuāfèi 许多 xǔduō 时间 shíjiān 和 hé 精力 jīnglì

    - Tổ chức một sự kiện quy mô lớn như thế này đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực.

  • volume volume

    - 他 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 工作 gōngzuò

    - Anh ấy tập trung làm việc.

  • volume volume

    - 她 tā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 听 tīng 讲座 jiǎngzuò

    - Cô ấy chăm chú lắng nghe bài giảng.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 听 tīng 着 zhe ， 间或 jiànhuò 有人 yǒurén 笑 xiào 一两声 yīliǎngshēng

    - mọi người tập trung lắng nghe, thỉnh thoảng có người cười lên vài tiếng.

  • volume volume

    - 认真 rènzhēn 领会 lǐnghuì 文件 wénjiàn 的 de 精神 jīngshén

    - nghiêm túc tiếp thu tinh thần của văn kiện.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 会›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Guì , Huì , Kuài
    • Âm hán việt: Cối , Hội
    • Nét bút:ノ丶一一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMMI (人一一戈)
    • Bảng mã:U+4F1A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 神›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Kỳ 示 (+5 nét)
    • Pinyin: Shēn , Shén
    • Âm hán việt: Thần
    • Nét bút:丶フ丨丶丨フ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:IFLWL (戈火中田中)
    • Bảng mã:U+795E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 精›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Mễ 米 (+8 nét)
    • Pinyin: Jīng , Jìng , Qíng
    • Âm hán việt: Tinh
    • Nét bút:丶ノ一丨ノ丶一一丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FDQMB (火木手一月)
    • Bảng mã:U+7CBE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 聚›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Nhĩ 耳 (+8 nét)
    • Pinyin: Jù
    • Âm hán việt: Tụ
    • Nét bút:一丨丨一一一フ丶ノ丨ノノノ丶
    • Lục thư:Hội ý & hình thanh
    • Thương hiệt:SEOOO (尸水人人人)
    • Bảng mã:U+805A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa