置若罔闻 zhìruòwǎngwén

Từ hán việt: 【trí nhược võng văn】

Đọc nhanh: 置若罔闻 (trí nhược võng văn). Ý nghĩa là: nhắm mắt làm ngơ; để ngoài tai; làm lơ.

Ý Nghĩa của "置若罔闻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

置若罔闻 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhắm mắt làm ngơ; để ngoài tai; làm lơ

放在一边儿不管，好像没听见一样

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 置若罔闻

- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 置 zhì 若 ruò 罔 wǎng 闻 wén

- coi như không biết; nhắm mắt làm ngơ
- 不容置辩 bùróngzhìbiàn

- không thể chối cãi
- 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

- Scandal đột nhiên nổ ra.
- 骇人听闻 hàiréntīngwén

- nghe rợn cả người
- 与 yǔ 闻 wén 其事 qíshì

- dự biết việc đó
- 丑闻 chǒuwén 震动 zhèndòng 了 le 整个 zhěnggè 行业 hángyè

- Scandal làm rúng động cả ngành.
- 丑闻 chǒuwén 影响 yǐngxiǎng 了 le 公司 gōngsī 的 de 威信 wēixìn

- Scandal đã ảnh hưởng đến uy tín của công ty.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳