Ý Nghĩa của "心无二用" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

心无二用 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chuyên tâm; dốc lòng

指做事必须专心，注意力不能分散

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心无二用

- 饱食终日 bǎoshízhōngrì ，无所用心 wúsuǒyòngxīn

- no bụng cả ngày, không cần quan tâm điều gì nữa.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 你 nǐ 毫无关系 háowúguānxì ，你 nǐ 不用 bùyòng 担心 dānxīn

- chuyện này không liên quan gì đến bạn, bạn không cần phải lo lắng
- 二人 èrrén 相视 xiāngshì 一笑 yīxiào 都 dōu 有 yǒu 一种 yīzhǒng 莫逆于心 mònìyúxīn 的 de 感觉 gǎnjué

- Hai người nhìn nhau cười, trong lòng có cảm giác khó tả.
- 一 yī 要 yào 勤奋 qínfèn ，二则 èrzé 用心 yòngxīn

- Một là cần chăm chỉ, hai là phải dụng tâm.
- 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不用 bùyòng 我 wǒ 费心 fèixīn

- Nó không làm phiền tôi chút nào.
- 三心二意 sānxīnèryì 只会 zhǐhuì 浪费时间 làngfèishíjiān

- Lưỡng lự chỉ tốn thời gian thôi.
- 他 tā 学习 xuéxí 时 shí 总是 zǒngshì 三心二意 sānxīnèryì

- Anh ấy học mà luôn không tập trung.
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳