敷衍了事 fūyǎnliǎo shì

Từ hán việt: 【phu diễn liễu sự】

Đọc nhanh: 敷衍了事 (phu diễn liễu sự). Ý nghĩa là: tắc trách; qua quýt cho xong chuyện; qua quýt cho xong; qua quýt.

Ý Nghĩa của "敷衍了事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

敷衍了事 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tắc trách; qua quýt cho xong chuyện; qua quýt cho xong; qua quýt

办事责任心不强，将就应付

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敷衍了事

- 举行 jǔxíng 故事 gùshì ( 按照 ànzhào 老规矩 lǎoguījǔ 敷衍塞责 fūyǎnsèzé )

- làm theo lệ cũ
- 两句话 liǎngjùhuà 能 néng 说完 shuōwán 的 de 事 shì 就 jiù 别犯 biéfàn 碎嘴子 suìzuǐzǐ 了 le

- chuyện này chỉ nói vài câu là xong, đừng nên lắm lời.
- 临时 línshí 有事 yǒushì ，失陪 shīpéi 了 le 各位 gèwèi

- Có việc đột xuất, xin lỗi mọi người.
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，别 bié 再 zài 嘚 dē 嘚 dē 了 le

- chuyện nhỏ mà, đừng cằn nhằn nữa.
- 一瞬间 yīshùnjiān ，我 wǒ 想到 xiǎngdào 了 le 很多 hěnduō 事情 shìqing

- Trong chớp mắt, tôi đã nghĩ đến rất nhiều chuyện.
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 他 tā 敷衍了事 fūyǎnliǎoshì

- Dự án này anh ấy làm qua loa cho xong.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳