Ý Nghĩa của "虚应了事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虚应了事

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 现世报 xiànshìbào ( 迷信 míxìn 的 de 人 rén 指 zhǐ 做 zuò 了 le 坏事 huàishì 今生 jīnshēng 就 jiù 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 报应 bàoyìng )

  - báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.

• 

  - 起头 qǐtóu 他 tā 答应 dāyìng 来 lái 的 de ， 后来 hòulái 因为 yīnwèi 有 yǒu 别的 biéde 事 shì 不能 bùnéng 来 lái 了 le

  - lúc đầu anh ấy nhận lời đến, về sau vì bận chuyện khác nên không đến được.

• 

  - 应付 yìngfù 了 le 事 shì

  - trả lời cho xong chuyện; ậm ừ cho xong chuyện.

• 

  - 我 wǒ 借钱 jièqián 的 de 事 shì 应该 yīnggāi 是 shì 悬 xuán 了 le

  - Chuyện tôi mượn tiền hẳn là nguy hiểm.

• 

  - 他 tā 做 zuò 了 le 坏事 huàishì ， 所以 suǒyǐ 心虚 xīnxū

  - Anh ta làm việc xấu nên cảm thấy lo sợ.

• 

  - 兑现 duìxiàn 不了 bùliǎo 的 de 事 shì 就 jiù 不要 búyào 答应 dāyìng

  - Những việc không thực hiện được thì đừng đồng ý.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 心虚 xīnxū ？ 是不是 shìbúshì 做 zuò 了 le 坏事 huàishì ？

  - Tại sao bạn lo sợ? Có phải đã làm việc xấu?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳