性格 xìnggé
volume volume

Từ hán việt: 【tính cách】

Đọc nhanh: 性格 (tính cách). Ý nghĩa là: tính tình; tâm tính; tính cách; tính nết. Ví dụ : - 他的性格非常开朗。 Tính cách của anh ấy rất cởi mở.. - 她有很坚强的性格。 Cô ấy có tính cách rất kiên cường.. - 他性格非常勇敢。 Anh ấy có tính cách rất dũng cảm.

Ý Nghĩa của "性格" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Danh từ

性格 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tính tình; tâm tính; tính cách; tính nết

在对人、对事的态度和行为方式上所表现出来的心理特点，如英勇、刚强、懦弱、粗暴等

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 非常 fēicháng 开朗 kāilǎng

    - Tính cách của anh ấy rất cởi mở.

  • volume volume

    - 她 tā 有 yǒu 很 hěn 坚强 jiānqiáng 的 de 性格 xìnggé

    - Cô ấy có tính cách rất kiên cường.

  • volume volume

    - 他 tā 性格 xìnggé 非常 fēicháng 勇敢 yǒnggǎn

    - Anh ấy có tính cách rất dũng cảm.

  • volume volume

    - 孩子 háizi 的 de 性格 xìnggé 很 hěn 温柔 wēnróu

    - Tính cách của đứa trẻ rất dịu dàng.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 性格

✪ 1. 性格 + Tính từ/Động từ (好、坏、活泼、合得来、合不来)

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 的 de 性格 xìnggé 不好 bùhǎo ， 没有 méiyǒu 人 rén 喜欢 xǐhuan 他 tā

    - Tính cách của anh ấy không tốt, không ai thích cả.

  • volume

    - 两口子 liǎngkǒuzi 性格不合 xìnggébùhé ， 经常 jīngcháng 驳嘴 bózuǐ

    - Cặp đôi ấy có tính cách không hợp, thường xuyên cãi nhau.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 性格 với từ khác

✪ 1. 性格 vs 性情

Giải thích:

"性情" có nghĩa của "性格" nhưng "性情" cũng chỉ những đặc điểm của bản chất con người được thể hiện tại một thời điểm, và nó có nghĩa là "脾气".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 性格

  • volume volume

    - 两口子 liǎngkǒuzi 性格不合 xìnggébùhé ， 经常 jīngcháng 驳嘴 bózuǐ

    - Cặp đôi ấy có tính cách không hợp, thường xuyên cãi nhau.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 的 de 性格 xìnggé 很 hěn 相似 xiāngsì

    - Tính cách của họ rất giống nhau.

  • volume volume

    - 他 tā 性格 xìnggé 一直 yìzhí 很易 hěnyì 和 hé

    - Tính cách của anh ấy luôn rất ôn hòa.

  • volume volume

    - 他 tā 性格 xìnggé 很 hěn 文雅 wényǎ

    - Anh ấy có tính cách rất ôn hòa.

  • volume volume

    - 他 tā 性格 xìnggé 古怪 gǔguài 一副 yīfù 深不可测 shēnbùkěcè 的 de 样子 yàngzi

    - Anh ta có tính cách cổ quái , một bộ dạng thâm sâu khó lường

  • volume volume

    - 两个 liǎnggè 性格 xìnggé 完全 wánquán 不同 bùtóng 的 de 人 rén 在 zài 一起 yìqǐ 难免 nánmiǎn 不 bù 产生矛盾 chǎnshēngmáodùn

    - Hai người có tính cách hoàn toàn khác nhau khi ở cùng nhau không tránh khỏi việc xảy ra mâu thuẫn.

  • volume volume

    - 他 tā 性格 xìnggé 十分 shífēn 蛮 mán

    - Tính cách của anh ấy rất thô bạo.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 性格 xìnggé 特别 tèbié 温顺 wēnshùn

    - Tính cách bọn chúng rất ngoan ngoãn.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 性›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
    • Pinyin: Xìng
    • Âm hán việt: Tính
    • Nét bút:丶丶丨ノ一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:PHQM (心竹手一)
    • Bảng mã:U+6027
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 格›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
    • Pinyin: Gē , Gé
    • Âm hán việt: Các , Cách
    • Nét bút:一丨ノ丶ノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DHER (木竹水口)
    • Bảng mã:U+683C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao