宣布 xuānbù

Từ hán việt: 【tuyên bố】

Đọc nhanh: 宣布 (tuyên bố). Ý nghĩa là: tuyên bố; công bố; thông báo. Ví dụ : - 当众宣布。 Tuyên bố trước mọi người.. - 总统宣布了国家紧急状态。 Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia.. - 主席宣布讨论结束。 Chủ tọa tuyên bố kết thúc cuộc thảo luận.

Ý Nghĩa của "宣布" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

宣布 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tuyên bố; công bố; thông báo

把最新的决定和情况等正式公开地告诉大家。

Ví dụ:

- 当众宣布 dāngzhòngxuānbù

- Tuyên bố trước mọi người.
- 总统 zǒngtǒng 宣布 xuānbù 了 le 国家 guójiā 紧急状态 jǐnjízhuàngtài

- Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia.
- 主席 zhǔxí 宣布 xuānbù 讨论 tǎolùn 结束 jiéshù

- Chủ tọa tuyên bố kết thúc cuộc thảo luận.
- 市长 shìzhǎng 宣布 xuānbù 了 le 市政工程 shìzhènggōngchéng 的 de 计划 jìhuà

- Thị trưởng đã công bố kế hoạch dự án công trình của thành phố.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 宣布

✪ 1. (向、跟…+) 宣布 + Tân ngữ (结果、决定、消息、失败、独立、破产、Câu)

Ví dụ:

- 她 tā 跟 gēn 家人 jiārén 宣布 xuānbù 她 tā 决定 juédìng 去 qù 留学 liúxué

- Cô ấy đã thông báo với gia đình rằng cô ấy đã quyết định đi du học.
- 我们 wǒmen 都 dōu 等 děng 着 zhe 老师 lǎoshī 宣布 xuānbù 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ

- Chúng tôi đều đang chờ đợi thầy giáo công bố kết quả cuộc thi.
- 美国 měiguó 在 zài 1776 年 nián 7 月 yuè 4 日 rì 宣布独立 xuānbùdúlì

- Nước Mỹ tuyên bố độc lập vào ngày 4 tháng 7 năm 1776.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. 大声/兴奋/正式/当众/当场 (+ 地) + 宣布

Ví dụ:

- 他 tā 大声 dàshēng 地 dì 宣布 xuānbù ：我们 wǒmen 赢 yíng 了 le ！

- Cậu ấy lớn tiếng thông báo rằng: Chúng ta thắng rồi!
- 政府 zhèngfǔ 正式 zhèngshì 宣布 xuānbù 开始 kāishǐ 实行 shíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

- Chính phủ chính thức công bố việc thực hiện chính sách mới.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 宣布 với từ khác

✪ 1. 宣布 vs 宣告

Giải thích:

"宣告" được sử dụng trong những trường hợp trang trọng, "宣告" thường đề cập đến các tin tức và sự kiện quan trọng: "宣布" không có hạn chế này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宣布

- 市长 shìzhǎng 宣布 xuānbù 了 le 市政工程 shìzhènggōngchéng 的 de 计划 jìhuà

- Thị trưởng đã công bố kế hoạch dự án công trình của thành phố.
- 主管 zhǔguǎn 的 de 司法部门 sīfǎbùmén 应 yīng 宣布 xuānbù 不 bù 受理 shòulǐ 此类 cǐlèi 指控 zhǐkòng 或 huò 举报 jǔbào

- Cơ quan tư pháp có thẩm quyền nên tuyên bố rằng những cáo buộc hoặc báo cáo như này sẽ không được thụ lý, giải quyết.
- 公司 gōngsī 宣布 xuānbù 成立 chénglì 一个 yígè 新 xīn 部门 bùmén

- Công ty tuyên bố thành lập một phòng ban mới.
- 他 tā 不想 bùxiǎng 宣布 xuānbù 破产 pòchǎn

- Anh ấy không muốn tuyên bố phá sản.
- 他 tā 亲口 qīnkǒu 向 xiàng 大家 dàjiā 宣布 xuānbù 了 le 他 tā 的 de 决定 juédìng

- Anh ấy chính miệng thông báo cho mọi người quyết định của mình.
- 今晨 jīnchén 发布 fābù 的 de 政府 zhèngfǔ 公报 gōngbào 宣称 xuānchēng ...

- Bản thông cáo chính phủ được phát hành sáng nay tuyên bố...
- 周公子 zhōugōngzǐ 高调 gāodiào 宣布 xuānbù 婚讯 hūnxùn 将 jiāng 与 yǔ 高圣远 gāoshèngyuǎn 年底 niándǐ 领证 lǐngzhèng 结婚 jiéhūn

- Chu Công Tử đăng đàn tuyên bố sẽ đăng kí kết hôn với Cao Thánh Viên vào cuối năm nay.
- 主席 zhǔxí 宣布 xuānbù 讨论 tǎolùn 结束 jiéshù

- Chủ tọa tuyên bố kết thúc cuộc thảo luận.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

宣›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Miên 宀 (+6 nét)
- Pinyin: Xuān
- Âm hán việt: Tuyên
- Nét bút:丶丶フ一丨フ一一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMAM (十一日一)
- Bảng mã:U+5BA3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
布›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Cân 巾 (+2 nét)
- Pinyin: Bù
- Âm hán việt: Bố
- Nét bút:一ノ丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:KLB (大中月)
- Bảng mã:U+5E03
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "宣布" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính