发布 fābù
volume volume

Từ hán việt: 【phát bố】

Đọc nhanh: 发布 (phát bố). Ý nghĩa là: đưa ra; tuyên bố; công bố; phát hành; cho ra; thông báo; đăng bài; đăng tin; ra mắt. Ví dụ : - 政府发布了安全警告。 Chính phủ đã đưa ra cảnh báo an toàn.. - 这条新闻刚刚发布。 Tin tức này vừa được đưa ra.. - 公司发布了新产品。 Công ty đã phát hành sản phẩm mới.

Ý Nghĩa của "发布" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6

Động từ

发布 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đưa ra; tuyên bố; công bố; phát hành; cho ra; thông báo; đăng bài; đăng tin; ra mắt

通过广播等公开的、正式的方式让人们知道重要的信息、决定、命令等。

Ví dụ:
  • volume volume

    - 政府 zhèngfǔ 发布 fābù 了 le 安全 ānquán 警告 jǐnggào

    - Chính phủ đã đưa ra cảnh báo an toàn.

  • volume volume

    - 这 zhè 条 tiáo 新闻 xīnwén 刚刚 gānggang 发布 fābù

    - Tin tức này vừa được đưa ra.

  • volume volume

    - 公司 gōngsī 发布 fābù 了 le 新 xīn 产品 chǎnpǐn

    - Công ty đã phát hành sản phẩm mới.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发布

✪ 1. 向 + Ai đó + 发布 (+ Tân ngữ)

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 向 xiàng 媒体 méitǐ 发布 fābù 了 le 声明 shēngmíng

    - Cô ấy đưa ra giải thích với giới truyền thông.

  • volume

    - 公司 gōngsī 向 xiàng 员工 yuángōng 发布 fābù 了 le 通知 tōngzhī

    - Công ty đã đưa ra thông báo cho nhân viên.

✪ 2. 发布 + Tân ngữ (预报/ 管理条例/ 命令/ 指令)

Ví dụ:
  • volume

    - 政府 zhèngfǔ 发布 fābù 了 le 紧急命令 jǐnjímìnglìng

    - Chính phủ đã ban hành lệnh khẩn cấp.

  • volume

    - 气象局 qìxiàngjú 发布 fābù 了 le 天气预报 tiānqìyùbào

    - Cục Khí tượng thông báo dự báo thời tiết.

✪ 3. 将/已 + 于 + Thời gian + 发布

Ví dụ:
  • volume

    - 新闻稿 xīnwéngǎo 将 jiāng 于 yú 今天 jīntiān 发布 fābù

    - Tin tức hôm nay sẽ công bố.

  • volume

    - 新 xīn 产品 chǎnpǐn 将 jiāng 于 yú 下个月 xiàgeyuè 发布 fābù

    - Sản phẩm mới sẽ được ra mắt vào tháng tới.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 发布 với từ khác

✪ 1. 发布 vs 发表

Giải thích:

Ý nghĩa và cách sử dụng của "发表" và "发布" đều không giống nhau, hai từ này không thể thay thế cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发布

  • volume volume

    - 两家 liǎngjiā 公司 gōngsī 联合 liánhé 发布 fābù 新 xīn 产品 chǎnpǐn

    - Hai công ty kết hợp lại ra mắt sản phẩm mới.

  • volume volume

    - 她 tā 向 xiàng 媒体 méitǐ 发布 fābù 了 le 声明 shēngmíng

    - Cô ấy đưa ra giải thích với giới truyền thông.

  • volume volume

    - 中央 zhōngyāng 发布 fābù 了 le 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Trung ương đã ban hành chính sách mới.

  • volume volume

    - 公司 gōngsī 发布 fābù 了 le 正式 zhèngshì 声明 shēngmíng

    - Công ty đã phát hành một tuyên bố chính thức.

  • volume volume

    - 公司 gōngsī 发布 fābù 了 le 重要 zhòngyào 消息 xiāoxi

    - Công ty đã công bố những tin tức quan trọng.

  • volume volume

    - 公司 gōngsī 向 xiàng 员工 yuángōng 发布 fābù 了 le 通知 tōngzhī

    - Công ty đã đưa ra thông báo cho nhân viên.

  • volume volume

    - 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 委员会 wěiyuánhuì 最近 zuìjìn 发布 fābù 了 le 相关 xiāngguān 指导 zhǐdǎo 纲要 gāngyào

    - Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gần đây đã ban hành các hướng dẫn liên quan.

  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 学校 xuéxiào 发布 fābù 了 le 一个 yígè 启事 qǐshì

    - Anh ấy đã phát một thông báo ở trường.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 发›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 布›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Cân 巾 (+2 nét)
    • Pinyin: Bù
    • Âm hán việt: Bố
    • Nét bút:一ノ丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:KLB (大中月)
    • Bảng mã:U+5E03
    • Tần suất sử dụng:Rất cao