表 biǎo

Từ hán việt: 【biểu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "表" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 表

Đọc nhanh: 表 (biểu). Ý nghĩa là: bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài, bảng; biểu, đồng hồ; đồng hồ đeo tay. Ví dụ : - 人不能只看表相。 Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài.. - 外表如此重要吗? Vẻ bề ngoài quan trọng đến thế sao?. - 这是财务报表。 Đây là bảng báo cáo tài chính.

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 表 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 表 khi là Danh từ

✪ bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài

外面;外表

Ví dụ:

  • - 人 rén 不能 bùnéng 只 zhǐ 看 kàn 表相 biǎoxiāng

    - Không thể nhìn người qua vẻ bề ngoài.

  • - 外表 wàibiǎo 如此 rúcǐ 重要 zhòngyào 吗 ma

    - Vẻ bề ngoài quan trọng đến thế sao?

✪ bảng; biểu

用表格形式排列事项的书籍或文件

Ví dụ:

  • - 这是 zhèshì 财务报表 cáiwùbàobiǎo

    - Đây là bảng báo cáo tài chính.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 先 xiān 填表 tiánbiǎo 再 zài 提交 tíjiāo

    - Xin bạn điền biểu mẫu trước rồi nộp.

✪ đồng hồ; đồng hồ đeo tay

计时的器具，一般指比钟小而可以随身携带的

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 手表 shǒubiǎo 很 hěn 贵 guì

    - Đồng hồ đeo tay của anh ấy rất đắt.

  • - 这个 zhègè 怀表 huáibiǎo 很准 hěnzhǔn

    - Chiếc đồng hồ bỏ túi này rất chuẩn.

✪ kế; công tơ; đồng hồ đo

测量某种量的器具

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 新 xīn 的 de 温度表 wēndùbiǎo

    - Đây là nhiệt kế mới.

  • - 她 tā 拿 ná 着 zhe 一只 yīzhī 水表 shuǐbiǎo

    - Cô ấy cầm một chiếc đồng hồ nước.

✪ họ (không phải ruột thịt)

中表（亲戚）

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表哥 biǎogē

    - Đây là anh họ của tôi.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表妹 biǎomèi

    - Đây là em họ của tôi.

✪ gương; mực thước; kiểu mẫu; mẫu mực

榜样;模范

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 大家 dàjiā 的 de 表率 biǎoshuài

    - Anh ấy là tấm gương của mọi người.

  • - 老师 lǎoshī 应该 yīnggāi 为人师表 wéirénshībiǎo

    - Giáo viên nên làm gương cho mọi người.

✪ bản tấu; tờ sớ dâng lên vua

古代文体奏章的一种，用于较重大的事件

Ví dụ:

  • - 《 出师表 chūshībiǎo 》 表达 biǎodá 了 le 诸葛亮 zhūgěliàng 的 de 忠诚 zhōngchéng

    - "Xuất Sư Biểu" thể hiện lòng trung thành của Gia Cát Lượng.

  • - 《 陈情表 chénqíngbiǎo 》 内容 nèiróng 感人至深 gǎnrénzhìshēn

    - Nội dung của "Tấu sớ Trần Tình" rất cảm động.

✪ cột đo bóng nắng

古代测日影的标杆

Ví dụ:

  • - 圭表 guībiǎo 是 shì 古代 gǔdài 的 de 测量 cèliáng 工具 gōngjù

    - Cột đo bóng nắng là công cụ đo lường cổ đại.

  • - 我们 wǒmen 学习 xuéxí 如何 rúhé 使用 shǐyòng 圭表 guībiǎo

    - Chúng tôi học cách sử dụng cột đo bóng nắng.

✪ bia đá

古代指作标记用的柱子

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 看到 kàndào 一座 yīzuò 华表 huábiǎo

    - Chúng tôi thấy một cột bia đá.

  • - 皇宫 huánggōng 前有 qiányǒu 一座 yīzuò 华表 huábiǎo

    - Trước hoàng cung có một cột bia đá.

✪ họ Biểu

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 姓表 xìngbiǎo

    - Tôi họ Biểu.

Ý nghĩa của 表 khi là Động từ

✪ giải thích; làm rõ; trình bày; tỏ ra; bày tỏ

说明；述说

Ví dụ:

  • - 她 tā 表露 biǎolù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 真实 zhēnshí 感情 gǎnqíng

    - Cô ấy bộc lộ cảm xúc thật của mình.

  • - 他们 tāmen 在 zài 会上 huìshàng 发表 fābiǎo 了 le 意见 yìjiàn

    - Họ đã trình bày ý kiến trong cuộc họp.

✪ xông; toát; giải cảm; đánh gió

中医指用药物把体内所受的风寒发散出来

Ví dụ:

  • - 喝点 hēdiǎn 汤药 tāngyào 表汗 biǎohàn 吧 ba

    - Uống chút thuốc để toát mồ hôi đi.

  • - 这 zhè 汤药 tāngyào 可以 kěyǐ 表 biǎo 出 chū 风寒 fēnghán

    - Thuốc sắc này có thể giải cảm lạnh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 表

  • - 姑表兄弟 gūbiǎoxiōngdì

    - anh em cô cậu

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 在 zài 阿波罗 ābōluó 剧院 jùyuàn 的 de 表演 biǎoyǎn 时间 shíjiān

    - Đây là giờ biểu diễn của tôi tại Apollo.

  • - 喝点 hēdiǎn 汤药 tāngyào 表汗 biǎohàn 吧 ba

    - Uống chút thuốc để toát mồ hôi đi.

  • - 哥哥 gēge 佩着 pèizhe 手表 shǒubiǎo

    - Anh tôi đeo đồng hồ đeo tay.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表哥 biǎogē

    - Đây là anh họ của tôi.

  • - 我 wǒ 对 duì 我 wǒ 妹妹 mèimei 表示 biǎoshì 支持 zhīchí

    - Tôi ủng hộ em gái tôi.

  • - 姑表 gūbiǎo 姐妹 jiěmèi

    - chị em cô cậu

  • - 我 wǒ 的 de 表妹 biǎomèi 姓 xìng 以 yǐ

    - Em gái họ của tôi họ Dĩ.

  • - 我 wǒ 表妹 biǎomèi 很 hěn 聪明 cōngming

    - Em họ tôi rất thông minh.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 表妹 biǎomèi

    - Đây là em họ của tôi.

  • - 表妹 biǎomèi 即将 jíjiāng 要 yào 嫁 jià

    - Em họ sắp lấy chồng.

  • - 你 nǐ 知道 zhīdào 他 tā 曾 céng 在 zài 伦敦 lúndūn 表演 biǎoyǎn 哈姆雷特 hāmǔléitè 吗 ma

    - Bạn có biết anh ấy đã làm Hamlet ở London?

  • - 我 wǒ 的 de 表兄 biǎoxiōng 十分 shífēn 帅气 shuàiqi

    - Anh họ của tôi rất đẹp trai.

  • - 姨表 yíbiǎo 亲 qīn

    - con dì con già

  • - 挽歌 wǎngē 表达 biǎodá 无限 wúxiàn 哀思 āisī

    - Bài ca đưa đám biểu đạt nỗi đau vô hạn.

  • - 士兵 shìbīng 死亡 sǐwáng 後 hòu 女眷 nǚjuàn 表示 biǎoshì 沉痛 chéntòng 哀悼 āidào

    - Sau khi binh sĩ qua đời, người thân nữ bày tỏ sự đau buồn sâu sắc.

  • - 表演 biǎoyǎn 歌舞 gēwǔ

    - biểu diễn ca múa

  • - 我们 wǒmen 送给 sònggěi 那个 nàgè 可怜 kělián 的 de 小女孩 xiǎonǚhái 一份 yīfèn 生日礼物 shēngrìlǐwù 作为 zuòwéi 友谊 yǒuyì 的 de 表示 biǎoshì

    - Chúng tôi tặng một món quà sinh nhật cho cô bé nghèo đó như một biểu hiện của tình bạn.

  • - 我 wǒ 在 zài 北京 běijīng 的 de 亲戚 qīnqī 不 bù 多 duō ， 只有 zhǐyǒu 一个 yígè 表姐 biǎojiě

    - Hai nhà chúng tôi là thông gia với nhau.

  • - 我 wǒ 跟 gēn 表哥 biǎogē 一起 yìqǐ 玩 wán

    - Tôi chơi cùng với anh họ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 表

Hình ảnh minh họa cho từ 表

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 表 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 表›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Y 衣 (+2 nét)
    • Pinyin: Biǎo
    • Âm hán việt: Biểu
    • Nét bút:一一丨一ノフノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QMV (手一女)
    • Bảng mã:U+8868
    • Tần suất sử dụng:Rất cao