Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "点" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 点 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 点着 diǎnzháo 脚够 jiǎogòu 东西 dōngxī

  - Cô ấy nhón chân để lấy đồ.

• 

  - 小孩 xiǎohái 点着 diǎnzháo 脚摘 jiǎozhāi 花朵 huāduǒ

  - Đứa trẻ nhón chân hái hoa.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 点 diǎn 了 le 一下 yīxià 我 wǒ 的 de 错误 cuòwù

  - Cô ấy đã gợi ý về lỗi của tôi.

• 

  - 老师 lǎoshī 点 diǎn 了 le 我 wǒ 的 de 名字 míngzi

  - Cô giáo nhắc đến tên tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他点 tādiǎn 了 le 手机 shǒujī 屏幕 píngmù

  - Anh ấy đã chạm vào màn hình điện thoại.

• 

  - 请点 qǐngdiǎn 这个 zhègè 按钮 ànniǔ

  - Xin hãy chạm vào nút này.

Ví dụ:

• 

  - 他点 tādiǎn 了 le 点头 diǎntóu 表示同意 biǎoshìtóngyì

  - Anh ấy gật đầu để biểu thị sự đồng ý.

• 

  - 我 wǒ 看到 kàndào 他 tā 在 zài 点头 diǎntóu

  - Tôi thấy anh ấy gật đầu.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 给 gěi 孩子 háizi 点 diǎn 了 le 眼药 yǎnyào

  - Cô ấy nhỏ thuốc mắt cho đứa trẻ.

• 

  - 他 tā 在 zài 纸 zhǐ 上点 shàngdiǎn 了 le 一些 yīxiē 水 shuǐ

  - Anh ấy nhỏ một ít nước lên giấy.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 去 qù 点瓜 diǎnguā

  - Chúng ta cùng đi gieo hạt dưa.

• 

  - 他 tā 在 zài 田中 tiánzhōng 点 diǎn 花生 huāshēng

  - Anh ấy trồng hạt lạc trong ruộng.

Ví dụ:

• 

  - 他点 tādiǎn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 箱子 xiāngzi

  - Anh ấy đã kiểm tất cả các thùng.

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 钱点 qiándiǎn 了 le 一遍 yībiàn

  - Chúng tôi đã kiểm đếm lại số tiền một lần.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 图 tú 上点 shàngdiǎn 了 le 几处 jǐchù

  - Anh ấy đã chấm vài chỗ trên bản đồ.

• 

  - 请点 qǐngdiǎn 下 xià 这个 zhègè 位置 wèizhi

  - Xin hãy chấm vào vị trí này.

Ví dụ:

• 

  - 老师 lǎoshī 点 diǎn 我解 wǒjiě 难题 nántí

  - Thầy giáo gợi ý tôi giải đề khó.

• 

  - 他点 tādiǎn 你 nǐ 别 bié 再 zài 犯错 fàncuò

  - Anh ấy nhắc bạn đừng phạm sai lầm.

Ví dụ:

• 

  - 鲜花 xiānhuā 点缀着 diǎnzhuìzhe 草地 cǎodì

  - Hoa tươi điểm xuyết thảm cỏ.

• 

  - 宝石 bǎoshí 点缀着 diǎnzhuìzhe 皇冠 huángguān

  - Ngọc thạch tô điểm dây chuyền.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 点 diǎn 了 le 几道菜 jǐdàocài

  - Chúng tôi đã chọn một số món ăn.

• 

  - 我们 wǒmen 点 diǎn 了 le 两部 liǎngbù 电影 diànyǐng

  - Chúng tôi đã chọn hai bộ phim.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 用 yòng 火柴 huǒchái 点 diǎn 了 le 蜡烛 làzhú

  - Cô ấy dùng que diêm để châm nến.

• 

  - 我点 wǒdiǎn 了 le 一个 yígè 灯 dēng

  - Tôi đã thắp một cái đèn.

Ví dụ:

• 

  - 他点 tādiǎn 了 le 几片 jǐpiàn 饼干 bǐnggàn

  - Anh ấy ăn vài chiếc bánh quy.

• 

  - 她 tā 点 diǎn 了 le 几个 jǐgè 水果 shuǐguǒ

  - Cô ấy ăn một ít trái cây.

Ý nghĩa của 点 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 现在 xiànzài 是 shì 上午 shàngwǔ 十点 shídiǎn

  - Bây giờ là mười giờ sáng.

• 

  - 电影 diànyǐng 从 cóng 晚上 wǎnshang 七点 qīdiǎn 开始 kāishǐ

  - Phim bắt đầu vào bảy giờ tối.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 三点钟 sāndiǎnzhōng 睡觉 shuìjiào

  - Anh ấy ngủ lúc ba điểm.

• 

  - 古人 gǔrén 用点 yòngdiǎn 来 lái 计算 jìsuàn 时间 shíjiān

  - Người xưa dùng điểm để tính thời gian.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 只 zhǐ 需要 xūyào 一点 yìdiǎn 盐 yán

  - Tôi chỉ cần một chút muối.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 一点 yìdiǎn 都 dōu 不难 bùnán

  - Việc này không khó chút nào.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 有 yǒu 三点 sāndiǎn 计划 jìhuà

  - Chúng tôi có ba điểm kế hoạch.

• 

  - 他 tā 提出 tíchū 了 le 四点 sìdiǎn 意见 yìjiàn

  - Anh ấy đưa ra bốn điều ý kiến.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 点

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 用 yòng 手指 shǒuzhǐ 点着 diǎnzháo 我 wǒ 的 de 脑袋 nǎodai

  - Anh ấy dùng ngón tay chạm vào đầu tôi.

• 

  - 她 tā 笑 xiào 着 zhe 点着 diǎnzháo 我 wǒ 的 de 鼻子 bízi

  - Cô ấy cười chạm nhẹ vào mũi tôi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 轻轻 qīngqīng 点 diǎn 了 le 一下 yīxià 我 wǒ 的 de 脑门 nǎomén

  - Thầy giáo gõ nhẹ vào trán tôi.

• 

  - 她 tā 点 diǎn 了 le 一下头 yīxiàtou ： 嗯 ǹ ， 我 wǒ 愿意 yuànyì 。

  - Cô ấy gật đầu: "Dạ, em đồng ý."

Ví dụ:

• 

  - 楼道 lóudào 点亮 diǎnliàng 应急灯 yìngjídēng

  - Lối đi cầu thang thắp sáng đèn khẩn cấp.

• 

  - 屋里 wūlǐ 点上 diǎnshàng 了 le 明灯 míngdēng

  - Trong phòng thắp sáng đèn.

So sánh, Phân biệt 点 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 点

• 

  - 弟弟 dìdì 小 xiǎo ， 哥哥 gēge 让 ràng 着 zhe 他 tā 点儿 diǎner

  - Em còn nhỏ, anh lớn phải nhường em nó một chút.

• 

  - 个位 gèwèi 在 zài 阿拉伯数字 ālābóshùzì 系统 xìtǒng 中 zhōng 紧靠在 jǐnkàozài 小数点 xiǎoshǔdiǎn 左边 zuǒbian 的 de 数字 shùzì

  - Số hàng đơn vị trong hệ thống số La Mã nằm ngay bên trái dấu thập phân.

• 

  - 结果 jiéguǒ 在 zài 西伯利亚 xībólìyà 差点 chàdiǎn 冻坏 dònghuài 屁股 pìgu

  - Tôi đóng băng zhopa của mình ở Siberia.

• 

  - 耳朵 ěrduo 有点 yǒudiǎn 背 bèi

  - tai hơi bị nghểnh ngãng

• 

  - 正点 zhèngdiǎn 起飞 qǐfēi

  - đúng giờ cất cánh

• 

  - 额头 étóu 上 shàng 有点 yǒudiǎn 汗 hàn

  - Trên trán có chút mồ hôi.

• 

  - 她 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有汗点 yǒuhàndiǎn

  - Trên mặt cô ấy có những giọt mồ hôi.

• 

  - 喝点 hēdiǎn 汤药 tāngyào 表汗 biǎohàn 吧 ba

  - Uống chút thuốc để toát mồ hôi đi.

• 

  - 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ， 弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

  - nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.

• 

  - 加班加点 jiābānjiādiǎn

  - Thêm ca thêm giờ.

• 

  - 米饭 mǐfàn 有点 yǒudiǎn 胶 jiāo

  - Cơm có chút dính.

• 

  - 海伦 hǎilún 在 zài 快餐店 kuàicāndiàn 里点 lǐdiǎn 了 le 炸鸡 zhájī 和 hé 色拉 sèlā

  - Helen đã đặt món gà rán và salad trong cửa hàng đồ ăn nhanh.

• 

  - 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

  - Sarah có một số loại gel trên tóc.

• 

  - 有 yǒu 多种类型 duōzhǒnglèixíng 的 de 条形图 tiáoxíngtú 饼 bǐng 图 tú 散点图 sǎndiǎntú 折线图 zhéxiàntú

  - Có nhiều loại biểu đồ thanh, biểu đồ hình tròn, biểu đồ phân tán và biểu đồ đường

• 

  - 拉 lā 斯穆 sīmù 森给 sēngěi 他 tā 增加 zēngjiā 了 le 一个 yígè 百分点 bǎifēndiǎn

  - Rasmussen đưa anh ta lên một điểm.

• 

  - 这 zhè 人 rén 有点 yǒudiǎn 鲁 lǔ

  - Người này hơi thô lỗ.

• 

  - 他 tā 有点 yǒudiǎn 罗锅儿 luóguōer

  - ông ta hơi gù.

• 

  - 寺庙 sìmiào 里点 lǐdiǎn 香 xiāng 拜佛 bàifó

  - Trong chùa thắp hương bái phật.

• 

  - 你 nǐ 快 kuài 一点 yìdiǎn 吧 ba ， 别 bié 这么 zhème 婆婆妈妈 pópómāma 的 de 了 le

  - anh nhanh một tí đi, đừng có rề rà nữa.

• 

  - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 一点 yìdiǎn 也 yě 不错 bùcuò

  - Công việc của anh ấy không hề tệ chút nào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳