Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "背" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 背 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背 bèi 过身 guòshēn 不理 bùlǐ 我 wǒ

  - Cô ấy quay lưng không thèm quan tâm tôi.

• 

  - 你别 nǐbié 总 zǒng 背对着 bèiduìzhe 大家 dàjiā

  - Bạn đừng lúc nào cũng quay lưng lại với mọi người.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 要 yào 背熟 bèishú 这 zhè 单词 dāncí

  - Bạn phải học thuộc lòng từ này.

• 

  - 他 tā 能 néng 背 bèi 整篇 zhěngpiān 课文 kèwén

  - Anh ấy có thể đọc thuộc cả bài văn.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 背 bèi 了 le 原则 yuánzé

  - Hành vi này vi phạm nguyên tắc.

• 

  - 他 tā 背 bèi 了 le 当初 dāngchū 的 de 承诺 chéngnuò

  - Anh ấy vi phạm lời hứa lúc đầu.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背夫 bèifū 弃子 qìzǐ 太 tài 狠心 hěnxīn

  - Cô ấy bỏ chồng bỏ con quá độc ác.

• 

  - 他 tā 背井离乡 bèijǐnglíxiāng 去 qù 打拼 dǎpīn

  - Anh ấy rời bỏ quê hương đi phấn đấu làm ăn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 背 bèi 我 wǒ 私藏 sīcáng 了 le 零食 língshí

  - Cô ấy giấu tôi cất trữ đồ ăn vặt.

• 

  - 你别 nǐbié 背 bèi 他 tā 干坏事 gànhuàishì

  - Bạn đừng trốn anh ấy làm chuyện xấu.

• 

  - 不要 búyào 背着 bēizhe 他 tā 说话 shuōhuà

  - Đừng nói sau lưng anh ấy.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 背 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 怎么 zěnme 这么 zhème 背 bèi

  - Hôm nay tôi sao lại xui xẻo thế này.

• 

  - 这次 zhècì 他 tā 算是 suànshì 背透 bèitòu 了 le

  - Lần này anh ấy xui xẻo đến cùng rồi.

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 地方 dìfāng 有点 yǒudiǎn 背静 bèijìng

  - Nơi đó hơi hẻo lánh.

• 

  - 他 tā 家住 jiāzhù 在 zài 背角 bèijiǎo 胡同 hútòng

  - Nhà anh ấy ở trong ngõ hẻo lánh.

Ví dụ:

• 

  - 爷爷 yéye 的 de 耳朵 ěrduo 有点 yǒudiǎn 背 bèi

  - Tai của ông nội hơi nặng.

• 

  - 他 tā 近年 jìnnián 耳朵 ěrduo 变背 biànbèi 了 le

  - Trong những năm gần đây tai anh ấy nghe kém hơn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 背

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 背 bèi 又 yòu 酸 suān 又 yòu 疼 téng

  - Tôi cảm thấy lưng vừa mỏi vừa đau.

• 

  - 他 tā 的 de 背部 bèibù 不太酸 bùtàisuān

  - Lưng của anh ấy không quá mỏi.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 一 yī 晚上 wǎnshang 背得 bèidé 下来 xiàlai 吗 ma ？

  - Bạn có thể thuộc trong một đêm không?

• 

  - 今天 jīntiān 课文 kèwén 一句 yījù 都 dōu 背 bèi 不 bù 出来 chūlái

  - Bài học hôm nay một câu cũng không thuộc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 背

• 

  - 事件 shìjiàn 的 de 背景 bèijǐng 涉及 shèjí 多方 duōfāng 利益 lìyì

  - Bối cảnh của sự kiện liên quan đến lợi ích nhiều bên.

• 

  - 伊阿古 yīāgǔ 背叛 bèipàn 奥赛罗 àosàiluó 是 shì 出于 chūyú 嫉妒 jídù

  - Iago phản bội Othello vì anh ta ghen tuông.

• 

  - 汗流浃背 hànliújiābèi

  - lưng đẫm mồ hôi.

• 

  - 他 tā 汗流浃背 hànliújiābèi

  - Anh ấy đổ mồ hôi tràn đầy lưng.

• 

  - 我 wǒ 勒紧 lēijǐn 背包 bēibāo 的 de 带子 dàizi

  - Tôi thít chặt dây balo.

• 

  - 摩肩 mójiān 擦背 cābèi

  - kề vai sát cánh.

• 

  - 他 tā 按摩 ànmó 了 le 我 wǒ 的 de 后背 hòubèi

  - Anh ấy đã xoa bóp lưng tôi.

• 

  - 我 wǒ 可 kě 不想 bùxiǎng 把 bǎ 后背 hòubèi 弄伤 nòngshāng

  - Tôi không muốn bị thương ở lưng.

• 

  - 她 tā 的 de 后背 hòubèi 很痛 hěntòng

  - Lưng của cô ấy rất đau.

• 

  - 他 tā 从 cóng 背后 bèihòu 拍了拍 pāilepāi 我 wǒ 的 de 肩膀 jiānbǎng

  - Anh ấy vỗ vai tôi từ phía sau.

• 

  - 手气 shǒuqì 背 bèi

  - vận xui; đen đủi

• 

  - 他 tā 的 de 背部 bèibù 不太酸 bùtàisuān

  - Lưng của anh ấy không quá mỏi.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 背 bèi 又 yòu 酸 suān 又 yòu 疼 téng

  - Tôi cảm thấy lưng vừa mỏi vừa đau.

• 

  - 我 wǒ 的 de 颈背 jǐngbèi 有点 yǒudiǎn 酸痛 suāntòng

  - Cái gáy của tôi hơi đau nhức.

• 

  - 我 wǒ 气喘吁吁 qìchuǎnxūxū ， 腰酸背痛 yāosuānbèitòng

  - Tôi khó thở, đau hết cả người

• 

  - 我们 wǒmen 不能容忍 bùnéngróngrěn 任何 rènhé 背叛 bèipàn

  - Chúng tôi không thể tha thứ cho bất kỳ sự phản bội nào.

• 

  - 山清水秀 shānqīngshuǐxiù 瀑布 pùbù 流水 liúshuǐ 生财 shēngcái 江山如画 jiāngshānrúhuà 背景墙 bèijǐngqiáng

  - Bức tường nền đẹp như tranh vẽ cảnh đẹp núi non thác nước chảy sinh tài.

• 

  - 她 tā 轻轻 qīngqīng 抚摸 fǔmō 着 zhe 小猫 xiǎomāo 的 de 背 bèi

  - Cô ấy nhẹ nhàng vuốt ve lưng chú mèo con.

• 

  - 科学 kēxué 能 néng 帮助 bāngzhù 耳背 ěrbèi 的 de 人 rén 听 tīng 得 dé 清楚 qīngchu 一些 yīxiē

  - Khoa học có thể giúp những người lãng tai có thể nghe rõ hơn.

• 

  - 他 tā 死记硬背 sǐjìyìngbèi 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 使 shǐ 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不能 bùnéng 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí

  - Phương pháp học vẹt của anh ấy ngăn cản anh ấy giải quyết các vấn đề một cách linh hoạt trong công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳