透明 tòumíng

Từ hán việt: 【thấu minh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "透明" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 透 明

Đọc nhanh: 透明 (thấu minh). Ý nghĩa là: trong vắt; trong suốt; trong (vật thể), minh bạch, trong sạch; thuần khiết. Ví dụ : - 水是无色透明的液体。 Nước là chất lỏng trong suốt không màu.. - 湖水清澈透明。 Nước hồ trong vắt.. - 选举过程必须透明。 Quá trình bầu cử phải minh bạch.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 透明 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 透明 khi là Tính từ

✪ trong vắt; trong suốt; trong (vật thể)

(物体) 能透过光线的

Ví dụ:

  • - 水是 shuǐshì 无色 wúsè 透明 tòumíng 的 de 液体 yètǐ

    - Nước là chất lỏng trong suốt không màu.

  • - 湖水 húshuǐ 清澈 qīngchè 透明 tòumíng

    - Nước hồ trong vắt.

✪ minh bạch

形容情况、事情公开，没有隐瞒

Ví dụ:

  • - 选举 xuǎnjǔ 过程 guòchéng 必须 bìxū 透明 tòumíng

    - Quá trình bầu cử phải minh bạch.

  • - 财务状况 cáiwùzhuàngkuàng 应该 yīnggāi 保持 bǎochí 透明 tòumíng

    - Tình hình tài chính phải minh bạch.

✪ trong sạch; thuần khiết

表示纯净，没有杂质

Ví dụ:

  • - 她 tā 有着 yǒuzhe 透明 tòumíng 的 de 心灵 xīnlíng

    - Cô ấy có một trái tim thuần khiết.

  • - 他 tā 是 shì 个 gè 透明 tòumíng 的 de 人 rén

    - Anh ấy là người trong sạch.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 透明

✪ Danh từ (信息、制度、政策) + 很、不 + 透明

tin tức/ chế độ/ chính sách + rất/ không + minh bạch

Ví dụ:

  • - 这些 zhèxiē 信息 xìnxī 很 hěn 透明 tòumíng

    - Thông tin này rất minh bạch.

  • - 国家 guójiā 的 de 政策 zhèngcè 不 bù 透明 tòumíng

    - Chính sách quốc gia không minh bạch.

✪ 透明 + 的 + Danh từ

"透明" vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 用 yòng 透明 tòumíng 的 de 胶带 jiāodài 把 bǎ 盒子 hézi 封 fēng 好 hǎo

    - Xin hãy dùng băng dính trong suốt để dán chặt hộp.

  • - 她 tā 用 yòng 透明 tòumíng 的 de 水 shuǐ 瓶装水 píngzhuāngshuǐ

    - Cô ấy dùng bình nước trong suốt để đựng nước.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 一块 yīkuài 透明 tòumíng 的 de 塑料袋 sùliàodài

    - Tôi cần một túi nilon trong suốt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 透明 với từ khác

✪ 透明 vs 透亮

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ "透明" và "透亮" đều có nghĩa là trong suốt.
Khác:
- "透亮" có nghĩa là thấu hiểu trong lòng.
"透明" còn có nghĩa là công khai, để công chúng biết.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 透明

  • - 这个 zhègè 玻璃 bōlí 是 shì 半透明 bàntòumíng 的 de

    - Tấm kính này là bán trong suốt.

  • - 她 tā 用 yòng 透明 tòumíng 的 de 水 shuǐ 瓶装水 píngzhuāngshuǐ

    - Cô ấy dùng bình nước trong suốt để đựng nước.

  • - 透明 tòumíng 物体 wùtǐ

    - vật thể trong suốt.

  • - 湖水 húshuǐ 清澈 qīngchè 透明 tòumíng

    - Nước hồ trong vắt.

  • - 水晶 shuǐjīng 通体 tōngtǐ 透明 tòumíng

    - thuỷ tinh trong suốt.

  • - 他 tā 是 shì 个 gè 透明 tòumíng 的 de 人 rén

    - Anh ấy là người trong sạch.

  • - 这 zhè 只 zhǐ 昆虫 kūnchóng 的 de 翅膀 chìbǎng 透明 tòumíng

    - Đôi cánh của con côn trùng này trong suốt.

  • - 财务状况 cáiwùzhuàngkuàng 应该 yīnggāi 保持 bǎochí 透明 tòumíng

    - Tình hình tài chính phải minh bạch.

  • - 会议 huìyì 内容 nèiróng 要 yào 保持 bǎochí 阳光 yángguāng 透明 tòumíng

    - Nội dung cuộc họp cần phải minh bạch.

  • - 杯子 bēizi 里 lǐ 的 de 水 shuǐ 清澈 qīngchè 透明 tòumíng

    - Nước trong cốc rất trong.

  • - 选举 xuǎnjǔ 过程 guòchéng 必须 bìxū 透明 tòumíng

    - Quá trình bầu cử phải minh bạch.

  • - 国家 guójiā 的 de 政策 zhèngcè 不 bù 透明 tòumíng

    - Chính sách quốc gia không minh bạch.

  • - 请 qǐng 用 yòng 透明 tòumíng 的 de 胶带 jiāodài 把 bǎ 盒子 hézi 封 fēng 好 hǎo

    - Xin hãy dùng băng dính trong suốt để dán chặt hộp.

  • - 这些 zhèxiē 信息 xìnxī 很 hěn 透明 tòumíng

    - Thông tin này rất minh bạch.

  • - 她 tā 有着 yǒuzhe 透明 tòumíng 的 de 心灵 xīnlíng

    - Cô ấy có một trái tim thuần khiết.

  • - 这是 zhèshì 一根 yīgēn 透明 tòumíng 的 de 吸管 xīguǎn

    - Đây là một ống hút trong suốt.

  • - 海蜇 hǎizhé 有着 yǒuzhe 透明 tòumíng 的 de 身体 shēntǐ

    - Sứa biển có cơ thể trong suốt.

  • - 化学 huàxué 具有 jùyǒu 良好 liánghǎo 透明性 tòumíngxìng

    - Nhựa có tính trong suốt tốt.

  • - 权力 quánlì 机关 jīguān 需要 xūyào 透明度 tòumíngdù

    - Các cơ quan thẩm quyền cần có tính minh bạch.

  • - 水是 shuǐshì 无色 wúsè 透明 tòumíng 的 de 液体 yètǐ

    - Nước là chất lỏng trong suốt không màu.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 透明

Hình ảnh minh họa cho từ 透明

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 透明 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 明›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
    • Pinyin: Míng
    • Âm hán việt: Minh
    • Nét bút:丨フ一一ノフ一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:AB (日月)
    • Bảng mã:U+660E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 透›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
    • Pinyin: Shū , Tòu
    • Âm hán việt: Thấu
    • Nét bút:ノ一丨ノ丶フノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YHDS (卜竹木尸)
    • Bảng mã:U+900F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao