辜负 gūfù

Từ hán việt: 【cô phụ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "辜负" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 辜 负

Đọc nhanh: 辜负 (cô phụ). Ý nghĩa là: phụ lòng; làm thất vọng. Ví dụ : - 不辜负您的期望。 Không phụ lòng kỳ vọng của anh.. - 你辜负了他们的信任。 Bạn đã phụ lòng tin của họ.. - 别辜负老师的一片心。 Đừng phụ tấm lòng của thầy giáo.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 辜负 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 辜负 khi là Động từ

✪ phụ lòng; làm thất vọng

对不住 (别人的好意、期望或帮助)

Ví dụ:

  • - 不 bù 辜负 gūfù 您 nín 的 de 期望 qīwàng

    - Không phụ lòng kỳ vọng của anh.

  • - 你 nǐ 辜负 gūfù 了 le 他们 tāmen 的 de 信任 xìnrèn

    - Bạn đã phụ lòng tin của họ.

  • - 别 bié 辜负 gūfù 老师 lǎoshī 的 de 一片 yīpiàn 心 xīn

    - Đừng phụ tấm lòng của thầy giáo.

  • - 希望 xīwàng 你别 nǐbié 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ

    - Mong cậu đừng làm tôi thất vọng.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 辜负

✪ 辜负 + 某人的 + 期望、信任、心意

phụ + kỳ vọng/ tin tưởng,/tâm ý của ai đó

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 辜负 gūfù 父母 fùmǔ 的 de 期望 qīwàng

    - Tôi đã phụ sự kỳ vọng của bố mẹ.

  • - 他 tā 辜负 gūfù 了 le 朋友 péngyou 的 de 信任 xìnrèn

    - Anh ta đã phụ lòng tin của bạn bè.

✪ 辜负 + Danh từ (机会、时光、美好事物)

Ví dụ:

  • - 辜负 gūfù 大好机会 dàhǎojīhuì

    - Cô ấy đã uổng phí cơ hội tốt.

  • - 他们 tāmen 辜负 gūfù 美好时光 měihǎoshíguāng

    - Họ đã uổng phí quãng thời gian tươi đẹp.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辜负

  • - 如果 rúguǒ 你 nǐ 敢 gǎn 欺负 qīfu 我 wǒ 妹妹 mèimei ， 我 wǒ 跟 gēn 你 nǐ 没完 méiwán

    - Nếu cậu dám bắt nạt em gái tớ, tớ cho cậu biết tay

  • - 这位 zhèwèi 姆 mǔ 很 hěn 负责 fùzé

    - Người bảo mẫu này rất có trách nhiệm.

  • - 她 tā 负责 fùzé 启蒙 qǐméng 教学 jiāoxué

    - Cô ấy phụ trách giảng dạy nhập môn.

  • - 她 tā 负柱 fùzhù 沉思 chénsī

    - Cô ấy dựa cột suy nghĩ.

  • - 他 tā 肩负重任 jiānfùzhòngrèn

    - Anh ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.

  • - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

    - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

  • - 辜负 gūfù

    - phụ lòng; không xứng đáng; không xứng với.

  • - 辜负 gūfù 大好机会 dàhǎojīhuì

    - Cô ấy đã uổng phí cơ hội tốt.

  • - 别 bié 辜负 gūfù 老师 lǎoshī 的 de 一片 yīpiàn 心 xīn

    - Đừng phụ tấm lòng của thầy giáo.

  • - 不 bù 辜负 gūfù 您 nín 的 de 期望 qīwàng

    - Không phụ lòng kỳ vọng của anh.

  • - 他 tā 辜负 gūfù 了 le 大家 dàjiā 的 de 期望 qīwàng

    - Anh ấy đã phụ lòng mong đợi của mọi người.

  • - 希望 xīwàng 你别 nǐbié 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ

    - Mong cậu đừng làm tôi thất vọng.

  • - 我 wǒ 对 duì 你 nǐ 若 ruò 有 yǒu 半分 bànfēn 辜负 gūfù 五雷轰顶 wǔléihōngdǐng

    - nếu anh phản bội e sẽ bị sét đánh

  • - 我 wǒ 辜负 gūfù 父母 fùmǔ 的 de 期望 qīwàng

    - Tôi đã phụ sự kỳ vọng của bố mẹ.

  • - 他们 tāmen 辜负 gūfù 美好时光 měihǎoshíguāng

    - Họ đã uổng phí quãng thời gian tươi đẹp.

  • - 他 tā 辜负 gūfù 了 le 我 wǒ 的 de 信任 xìnrèn

    - Anh đã phản bội lòng tin của tôi.

  • - 他 tā 辜负 gūfù 了 le 朋友 péngyou 的 de 信任 xìnrèn

    - Anh ta đã phụ lòng tin của bạn bè.

  • - 你 nǐ 辜负 gūfù 了 le 他们 tāmen 的 de 信任 xìnrèn

    - Bạn đã phụ lòng tin của họ.

  • - 他们 tāmen 希望 xīwàng 他 tā 将 jiāng 不 bù 辜负 gūfù 他们 tāmen 的 de 期望 qīwàng

    - Họ hy vọng anh ấy sẽ không phụ sự kỳ vọng của họ.

  • - 谷歌 gǔgē 上星期 shàngxīngqī 完成 wánchéng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 使命 shǐmìng ， 市场 shìchǎng 需要 xūyào 苹果 píngguǒ 也 yě 不负众望 bùfùzhòngwàng

    - Google đã hoàn thành nhiệm vụ vào tuần trước và thị trường cũng cần Apple đáp ứng kỳ vọng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 辜负

Hình ảnh minh họa cho từ 辜负

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 辜负 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 负›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+2 nét)
    • Pinyin: Fù
    • Âm hán việt: Phụ
    • Nét bút:ノフ丨フノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NBO (弓月人)
    • Bảng mã:U+8D1F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 辜›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Tân 辛 (+5 nét)
    • Pinyin: Gū
    • Âm hán việt: Cô
    • Nét bút:一丨丨フ一丶一丶ノ一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JRYTJ (十口卜廿十)
    • Bảng mã:U+8F9C
    • Tần suất sử dụng:Cao