Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老爷们儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老爷们儿

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 数学老师 shùxuélǎoshī 长得 zhǎngde 矮矮胖胖 ǎiǎipàngpàng 的 de

  - Thầy giáo dạy toán của chúng tôi trông lùn lùn mập mập.

• 

  - 我们 wǒmen 提倡 tíchàng 当 dāng 老实人 lǎoshirén ， 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 办 bàn 老实事 lǎoshishì

  - Chúng tôi ủng hộ việc trung thực, nói sự thật và làm việc thật.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 称 chēng 他 tā 老李 lǎolǐ

  - Chúng tôi đều gọi anh ấy là Lão Lý.

• 

  - 老板 lǎobǎn 是 shì 我们 wǒmen 公司 gōngsī 的 de 头儿 tóuer

  - Ông chủ là người đứng đầu công ty chúng tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 老板 lǎobǎn 心眼儿 xīnyǎner 太多 tàiduō 了 le

  - Sếp chúng tôi lo lắng quá mức rồi.

• 

  - 谁家 shuíjiā 的 de 老爷们儿 lǎoyémener 不 bù 干活 gànhuó ， 光让 guāngràng 老娘们儿 lǎoniángmenér 去 qù 干 gàn

  - đàn ông không chịu đi làm, toàn để phụ nữ làm.

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 身体 shēntǐ 好 hǎo ， 劲头儿 jìntóuer 大 dà ， 个个 gègè 都 dōu 象 xiàng 小老虎 xiǎolǎohǔ

  - chiến sĩ ta thân thể khoẻ mạnh, sức lực dồi dào, mỗi người trông giống như một chú hổ con.

• 

  - 他们 tāmen 正 zhèng 聊着 liáozhe 天儿 tiāner ， 老板 lǎobǎn 进来 jìnlái 了 le

  - Họ đang tán gẫu thì ông chủ bước vào.

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé ， 这是 zhèshì 怎么 zěnme 回事儿 huíshìer

  - ông trời ơi, chuyện này là như thế nào đây!

• 

  - 她 tā 老爷们儿 lǎoyémener 在 zài 外地 wàidì 做买卖 zuòmǎimài

  - chồng cô ta ra bên ngoài buôn bán.

• 

  - 他 tā 老娘们儿 lǎoniángmenér 病 bìng 了 le

  - vợ anh ấy bị ốm rồi.

• 

  - 你们 nǐmen 老娘们儿 lǎoniángmenér ， 少管 shǎoguǎn 这些 zhèxiē 闲事 xiánshì

  - tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé 对 duì 我们 wǒmen 很 hěn 慈悲 cíbēi

  - Đức trời rất từ bi với chúng ta.

• 

  - 他们 tāmen 老 lǎo 摽 biāo 在 zài 一块儿 yīkuàier

  - chúng nó cứ dính bên nhau hoài.

• 

  - 老爷 lǎoye 们 men

  - lào gia; ông già

• 

  - 中国 zhōngguó 人常 réncháng 说 shuō 隔辈亲 gébèiqīn 意思 yìsī 是 shì 老 lǎo 人们 rénmen 跟 gēn 孙子 sūnzi ， 孙女儿 sūnnǚer 的 de 感情 gǎnqíng 更好 gènghǎo

  - Người trung quốc thường có câu "gebeiqin" có nghĩa là ông bà có tuổi cùng với cháu trai, cháu gái tình cảm rất tốt

• 

  - 老大爷 lǎodàyé 帮 bāng 我们 wǒmen 修车 xiūchē

  - Ông lão giúp chúng tôi sửa xe.

• 

  - 老大爷 lǎodàyé ， 咱们 zánmen 都 dōu 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 别 bié 客气 kèqi

  - bác ơi, chúng ta đều là người nhà, đừng khách sáo.

• 

  - 老爷爷 lǎoyéye 讲 jiǎng 的 de 故事 gùshì 真 zhēn 动人 dòngrén ， 孩子 háizi 们 men 听 tīng 得 dé 都 dōu 着迷 zháomí 了 le

  - câu chuyện ông lão kể thật hay, bọn trẻ con nghe rất say sưa.

• 

  - 虽然 suīrán 我 wǒ 是 shì 个 gè 老娘们儿 lǎoniángmenér ， 我 wǒ 的 de 见识 jiànshí 可不 kěbù 比 bǐ 你们 nǐmen 男人 nánrén 低 dī

  - tuy rằng tôi đã lập gia đình, nhưng kiến thức của tôi không kém hơn bọn con trai các em.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳