Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "翻身" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 翻身

Đọc nhanh: 翻身 (phiên thân). Ý nghĩa là: lẫy; trở mình; xoay mình; cựa mình, vùng lên; vươn mình, đổi đời. Ví dụ : - 婴儿三个月才会自己翻身。 Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.. - 你翻过身去, 我给你抹药。 Em quay người lại để anh bôi thuốc.. - 翻身的机会终于来了。 Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.

Từ vựng: TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 翻身 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 翻身 khi là Động từ

✪ lẫy; trở mình; xoay mình; cựa mình

躺着转动身体

Ví dụ:

- 婴儿 yīngér 三个 sāngè 月 yuè 才 cái 会 huì 自己 zìjǐ 翻身 fānshēn

- Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.
- 你 nǐ 翻过 fānguò 身去 shēnqù 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 抹 mǒ 药 yào

- Em quay người lại để anh bôi thuốc.

✪ vùng lên; vươn mình

比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来

Ví dụ:

- 翻身 fānshēn 的 de 机会 jīhuì 终于 zhōngyú 来 lái 了 le

- Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.
- 他们 tāmen 为了 wèile 翻身 fānshēn 而 ér 奋斗 fèndòu

- Họ phấn đấu nỗ lực vùng lên.

✪ đổi đời

比喻从根本上改变落后面貌或不利局面。

Ví dụ:

- 他 tā 终于 zhōngyú 在经济上 zàijīngjìshàng 翻 fān 了 le 身 shēn

- Anh ấy cuối cùng cũng đổi đời rồi.
- 许多 xǔduō 地区 dìqū 都 dōu 实现 shíxiàn 了 le 经济 jīngjì 翻身 fānshēn

- Nhiều khu vực đã có sự chuyển mình về kinh tế.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻身

- 附近 fùjìn 有 yǒu 健身房 jiànshēnfáng 吗 ma

- Gần đây có phòng gym nào không?
- 她 tā 依附于 yīfùyú 父母 fùmǔ 身边 shēnbiān

- Cô ấy dựa dẫm vào cha mẹ.
- 吓 xià 出 chū 一身 yīshēn 冷汗 lěnghàn

- Sợ toát mồ hôi lạnh.
- 她 tā 浑身 húnshēn 都 dōu 是 shì 汗 hàn

- Cô ấy cả người toàn là mồ hôi.
- 他出 tāchū 了 le 一身 yīshēn 汗 hàn

- Cậu ây ra mồ hôi đầy người.
- 我 wǒ 全身 quánshēn 都 dōu 出汗 chūhàn 了 le

- Toàn thân tôi đổ mồ hôi.
- 咱 zán 穷人 qióngrén 都 dōu 翻身 fānshēn 了 le

- người nghèo chúng ta đều đã đổi đời rồi.
- 敌机 díjī 在 zài 地面 dìmiàn 滑行 huáxíng 时机 shíjī 首着 shǒuzhe 地 dì 翻身 fānshēn 撞毁 zhuànghuǐ 了 le

- Máy bay địch đã lật ngửa và va chạm khi cất cánh từ mặt đất.
- 你 nǐ 刚才 gāngcái 这一 zhèyī 飞跃 fēiyuè 翻身 fānshēn 的 de 动作 dòngzuò ，真有 zhēnyǒu 工夫 gōngfū

- anh vừa thực hiện động tác nhảy, thật rất có công phu.
- 翻动 fāndòng 身子 shēnzi

- trở mình
- 非 fēi 名校 míngxiào 出身 chūshēn ，如何 rúhé 咸鱼翻身 xiányúfānshēn ？

- Không xuất phát từ trường danh tiếng, làm sao chuyển mình nổi?
- 她 tā 第一次 dìyīcì 翻身 fānshēn 我 wǒ 在 zài 凤凰 fènghuáng 城 chéng

- Cô ấy đã lăn lộn khi tôi ở Phoenix.
- 翻身 fānshēn 的 de 机会 jīhuì 终于 zhōngyú 来 lái 了 le

- Cơ hội vùng lên cuối cũng đã tới.
- 他们 tāmen 为了 wèile 翻身 fānshēn 而 ér 奋斗 fèndòu

- Họ phấn đấu nỗ lực vùng lên.
- 你 nǐ 翻过 fānguò 身去 shēnqù 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 抹 mǒ 药 yào

- Em quay người lại để anh bôi thuốc.
- 他 tā 终于 zhōngyú 在经济上 zàijīngjìshàng 翻 fān 了 le 身 shēn

- Anh ấy cuối cùng cũng đổi đời rồi.
- 婴儿 yīngér 三个 sāngè 月 yuè 才 cái 会 huì 自己 zìjǐ 翻身 fānshēn

- Em bé 3 tháng mới biết tự lẫy.
- 许多 xǔduō 地区 dìqū 都 dōu 实现 shíxiàn 了 le 经济 jīngjì 翻身 fānshēn

- Nhiều khu vực đã có sự chuyển mình về kinh tế.
- 你 nǐ 帮 bāng 病人 bìngrén 翻个 fāngè 身 shēn ，那么 nàme 着 zhe 他 tā 也许 yěxǔ 舒服 shūfú 点儿 diǎner

- anh giúp bệnh nhân trở mình, cứ thế có lẽ ông ấy thấy dễ chịu hơn một chút.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 感觉 gǎnjué 浑身 húnshēn 无力 wúlì

- Hôm nay tôi cảm thấy mệt mỏi toàn thân.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 翻身

Hình ảnh minh họa cho từ 翻身

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 翻身 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

翻›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Vũ 羽 (+12 nét)
- Pinyin: Fān , Piān
- Âm hán việt: Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一フ丶一フ丶一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HWSMM (竹田尸一一)
- Bảng mã:U+7FFB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
身›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thân 身 (+0 nét)
- Pinyin: Juān , Shēn , Yuán
- Âm hán việt: Quyên , Thân
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HXH (竹重竹)
- Bảng mã:U+8EAB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "翻身" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 翻身 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính