Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "立竿见影" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 立竿见影

• 

  - 平衡 pínghéng 障碍 zhàngài 较 jiào 常见 chángjiàn 且 qiě 可能 kěnéng 对 duì 生活 shēnghuó 质量 zhìliàng 和 hé 独立性 dúlìxìng 产生 chǎnshēng 显著 xiǎnzhù 影响 yǐngxiǎng

  - Rối loạn tiền đình là bệnh lý thường gặp và có thể có ảnh hưởng rõ rệt đến chất lượng cuộc sống và tính độc lập của người bệnh

• 

  - 立 lì 见 jiàn 功效 gōngxiào

  - thấy công hiệu ngay

• 

  - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 见到 jiàndào 你 nǐ

  - Anh ấy ước gì gặp được cậu ngay.

• 

  - 一场 yīchǎng 春雨 chūnyǔ 后 hòu ， 麦苗 màimiáo 立刻 lìkè 见长 jiànzhǎng 了 le

  - sau một trận mưa xuân, lúa mạch non lớn lên trông thấy.

• 

  - 窗外 chuāngwài 有个 yǒugè 人影 rényǐng ， 一晃儿 yīhuǎngér 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - ngoài cửa sổ có bóng người, loáng một cái đã không thấy đâu cả.

• 

  - 窗外 chuāngwài 有个 yǒugè 人影儿 rényǐnger 一晃 yīhuǎng 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - Ngoài cửa sổ có một bóng người vút qua thì không nhìn thấy nữa.

• 

  - 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

  - trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.

• 

  - 女儿 nǚér 看见 kànjiàn 妈妈 māma 立刻 lìkè 叫 jiào 着 zhe 跑 pǎo 了 le 过去 guòqù 抱住 bàozhù 她 tā 的 de 脖子 bózi

  - Con gái vừa nhìn thấy mẹ liền la hét, chạy lại ôm cổ mẹ.

• 

  - 好 hǎo 几天 jǐtiān 看不见 kànbújiàn 他 tā 的 de 踪影 zōngyǐng

  - mấy ngày liền chẳng thấy bóng dáng anh ấy đâu.

• 

  - 不见 bújiàn 他 tā 的 de 影踪 yǐngzōng

  - không nhìn thấy bóng dáng anh ấy

• 

  - 立体 lìtǐ 设计 shèjì 在 zài 建筑 jiànzhù 中 zhōng 很 hěn 常见 chángjiàn

  - Thiết kế ba chiều rất phổ biến trong kiến trúc.

• 

  - 水中 shuǐzhōng 映现 yìngxiàn 出 chū 倒立 dàolì 的 de 塔影 tǎyǐng

  - mặt nước hiện hình cái tháp lộn ngược.

• 

  - 天刚亮 tiāngāngliàng ， 影影绰绰 yǐngyǐngchuòchuò 地 dì 可以 kěyǐ 看见 kànjiàn 墙外 qiángwài 的 de 槐树 huáishù 梢儿 shāoér

  - Trời vừa sáng, có thể nhìn thấy lờ mờ ngọn cây hoè ngoài bờ tường.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 看 kàn 刺激 cìjī 的 de 立体电影 lìtǐdiànyǐng

  - Anh ấy thích xem phim 3D kích thích.

• 

  - 他 tā 离家出走 líjiāchūzǒu 后 hòu ， 如同 rútóng 泥牛入海 níniúrùhǎi 般 bān ， 从此 cóngcǐ 不见踪影 bújiànzōngyǐng

  - Sau khi anh ta bỏ nhà đi, anh ta giống như một con bò bùn xuống biển, từ đó không bao giờ nhìn thấy anh ta.

• 

  - 湖面 húmiàn 上 shàng 的 de 倒影 dàoyǐng 可见 kějiàn

  - Sự phản chiếu trên hồ có thể thấy được.

• 

  - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 化学药品 huàxuéyàopǐn 一 yī 相遇 xiāngyù 剧烈 jùliè 的 de 反应 fǎnyìng 立竿见影 lìgānjiànyǐng

  - Ngay khi hai hóa chất này gặp nhau, sẽ lập tức tạo ra phản ứng dữ dội.

• 

  - 方圆 fāngyuán 几十里 jǐshílǐ 见 jiàn 不到 búdào 一个 yígè 人影 rényǐng

  - trong phạm vi mấy chục dặm không thấy một bóng người.

• 

  - 这部 zhèbù 立体电影 lìtǐdiànyǐng 非常 fēicháng 吸引 xīyǐn 人 rén

  - Bộ phim 3D này rất hấp dẫn.

• 

  - 那 nà 人 rén 一下 yīxià 就 jiù 跑 pǎo 过去 guòqù 了 le ， 只 zhǐ 看见 kànjiàn 一个 yígè 后 hòu 影儿 yǐnger

  - người kia chớp mắt đã chạy vụt qua, chỉ nhìn thấy sau lưng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳