碎 suì

Từ hán việt: 【toái】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "碎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 碎

Đọc nhanh: 碎 (toái). Ý nghĩa là: vỡ; bễ; toái, làm vỡ, nói lảm nhảm; lẻo mép. Ví dụ : - 你让我心碎了。 Bạn đã làm trái tim tôi tan nát.. - 我的心碎成了无数片。 Trái tim tôi tan vỡ thành vô số mảnh.. - 他把玻璃敲碎了。 Anh ấy làm vỡ cái ly rồi.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 碎 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 碎 khi là Động từ

✪ vỡ; bễ; toái

完整的东西破成零片零块

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 让 ràng 我 wǒ 心碎 xīnsuì 了 le

    - Bạn đã làm trái tim tôi tan nát.

  • - 我 wǒ 的 de 心碎 xīnsuì 成 chéng 了 le 无数 wúshù 片 piàn

    - Trái tim tôi tan vỡ thành vô số mảnh.

✪ làm vỡ

使碎

Ví dụ:

  • - 他 tā 把 bǎ 玻璃 bōlí 敲碎 qiāosuì 了 le

    - Anh ấy làm vỡ cái ly rồi.

  • - 我 wǒ 将 jiāng 花瓶 huāpíng 打碎 dǎsuì 了 le

    - Tôi làm vỡ cái bình hoa rồi.

Ý nghĩa của 碎 khi là Tính từ

✪ nói lảm nhảm; lẻo mép

说话唠叨

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 别碎 biésuì 碎念 suìniàn 了 le

    - Bạn đừng có lẻo mép nhiều.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 碎碎 suìsuì 叨叨 dāodāo 的 de

    - Cô ấy lúc nào cũng nói lảm nhảm.

✪ vụn; linh tinh; lộn xộn; không chỉnh tề ngay ngắn

零星;不完整

Ví dụ:

  • - 厨师 chúshī 把 bǎ 几块 jǐkuài 碎肉 suìròu 喂 wèi 了 le 狗 gǒu

    - Người đầu bếp cho chó ăn vài miếng thịt vụn.

  • - 玻璃 bōlí 碎渣 suìzhā 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

    - Mảnh vụn thủy tinh ở khắp mọi nơi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碎

  • - 杯子 bēizi 给 gěi 弟弟 dìdì 打碎 dǎsuì 了 le

    - Cốc bị em trai làm vỡ rồi.

  • - 零碎 língsuì 时间 shíjiān 也 yě 要 yào 珍惜 zhēnxī

    - Thời gian vụn vặt cũng phải quý trọng.

  • - 当梦 dāngmèng 被 bèi 埋 mái 在 zài 江南 jiāngnán 烟雨 yānyǔ 中 zhōng ， 心碎 xīnsuì 了 le 才 cái 懂 dǒng .....

    - Khi giấc mơ đã bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam, khi trái tim tan vỡ rồi mới hiểu... (lời bài hát 江南)

  • - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán

    - thà chết trong còn hơn sống đục (thà làm ngọc nát còn hơn ngói lành.)

  • - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán

    - chết trong còn hơn sống đục; thà làm ngọc vỡ, chứ không làm ngói lành.

  • - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ， 不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

    - thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục

  • - 玻璃 bōlí 被 bèi 压碎 yāsuì 了 le

    - Thủy tinh bị ép vụn rồi.

  • - 玻璃杯 bōlíbēi 破碎 pòsuì 了 le

    - Cái cốc thủy tinh vỡ tan tành rồi.

  • - 他 tā 把 bǎ 玻璃 bōlí 敲碎 qiāosuì 了 le

    - Anh ấy làm vỡ cái ly rồi.

  • - 玻璃 bōlí 碎渣 suìzhā 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

    - Mảnh vụn thủy tinh ở khắp mọi nơi.

  • - 路上 lùshàng 到处 dàochù 都 dōu 是 shì 碎玻璃 suìbōlí 渣 zhā

    - Đường đầy những mảnh kính vụn.

  • - 我 wǒ 被 bèi 一块 yīkuài 碎玻璃 suìbōlí 划伤 huáshāng 了 le

    - Tôi bị một mảnh thủy tinh cứa vào.

  • - 这个 zhègè 玻璃 bōlí 盘子 pánzi 很 hěn 容易 róngyì 碎 suì

    - Chiếc đĩa thủy tinh này dễ vỡ.

  • - 他 tā 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì 地 dì 跨过 kuàguò 碎玻璃 suìbōlí

    - Anh ấy cẩn thận bước qua tấm kính vỡ.

  • - 粉碎 fěnsuì 矿石 kuàngshí

    - nghiền đá.

  • - 碎纸 suìzhǐ 纷纷扬扬 fēnfēnyángyáng 地落 dìluò 了 le 一地 yīdì

    - giấy bay lả tả rơi xuống mặt đất.

  • - 粉碎性 fěnsuìxìng 骨折 gǔzhé

    - xương gãy nát

  • - 零七八碎 língqībāsuì 的 de 东西 dōngxī 放满 fàngmǎn 了 le 一 yī 屋子 wūzi

    - đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.

  • - 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ， 走不开 zǒubùkāi

    - bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

  • - 通过 tōngguò 摄影 shèyǐng 收集 shōují 散落 sànluò 各地 gèdì 的 de 时空 shíkōng 碎片 suìpiàn

    - Thu thập các mảnh vỡ không-thời gian rải rác xung quanh thông qua nhiếp ảnh.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 碎

Hình ảnh minh họa cho từ 碎

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 碎 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 碎›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
    • Pinyin: Suì
    • Âm hán việt: Toái
    • Nét bút:一ノ丨フ一丶一ノ丶ノ丶一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MRYOJ (一口卜人十)
    • Bảng mã:U+788E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao