破 pò

Từ hán việt: 【phá】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "破" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 破

Đọc nhanh: 破 (phá). Ý nghĩa là: vỡ; đứt; thủng; te, hư, hỏng, phá vỡ; phá hỏng, chẻ; bổ; xẻ; ngăn ra; tách ra. Ví dụ : - 碗不小心摔破了。 Bát không cẩn thận rơi vỡ rồi.. - 花瓶破了真可惜。 Lọ hoa bị vỡ thật đáng tiếc.. - 纸张破了一个洞。 Tờ giấy bị rách một lỗ.

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3 Chuyên Ngành Giày Da

Xem ý nghĩa và ví dụ của 破 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 破 khi là Động từ

✪ vỡ; đứt; thủng; te, hư, hỏng

完整的东西受到损伤变得不完整

Ví dụ:

  • - 碗 wǎn 不 bù 小心 xiǎoxīn 摔破 shuāipò 了 le

    - Bát không cẩn thận rơi vỡ rồi.

  • - 花瓶 huāpíng 破 pò 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

    - Lọ hoa bị vỡ thật đáng tiếc.

  • - 纸张 zhǐzhāng 破 pò 了 le 一个 yígè 洞 dòng

    - Tờ giấy bị rách một lỗ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ phá vỡ; phá hỏng

使损坏

Ví dụ:

  • - 他 tā 故意 gùyì 破坏 pòhuài 了 le 椅子 yǐzi

    - Anh ấy cố ý phá hỏng chiếc ghế.

  • - 大风 dàfēng 破坏 pòhuài 了 le 房屋 fángwū 顶 dǐng

    - Gió lớn phá hỏng mái nhà.

✪ chẻ; bổ; xẻ; ngăn ra; tách ra

使分裂;劈开

Ví dụ:

  • - 他用 tāyòng 刀 dāo 破开 pòkāi 竹子 zhúzi

    - Anh ấy dùng dao chẻ đôi cây tre.

  • - 巨石 jùshí 被 bèi 破开 pòkāi 两半 liǎngbàn

    - Hòn đá lớn bị chẻ đôi thành hai nửa.

✪ đổi chẵn thành lẻ

整的换成零的

Ví dụ:

  • - 破 pò 开 kāi 五块 wǔkuài 买瓶水 mǎipíngshuǐ 喝 hē

    - Đổi năm tệ mua chai nước để uống.

  • - 他 tā 找 zhǎo 人 rén 破开 pòkāi 二十块 èrshíkuài 钱 qián

    - Anh ấy nhờ người đổi 20 tệ.

✪ đập đổ; phá đổ; đạp đổ (qui định, tập quán, tư tưởng)

突破;破除 (规定、习惯、思想等)

Ví dụ:

  • - 他 tā 决心 juéxīn 突破 tūpò 旧习惯 jiùxíguàn

    - Anh ấy quyết tâm phá bỏ thói quen cũ.

  • - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 破除 pòchú 陈规陋习 chénguīlòuxí

    - Anh ấy dũng cảm phá bỏ quy củ xấu và thói quen xấu.

✪ đánh bại; hạ gục

打败 (敌人);打下 (据点)

Ví dụ:

  • - 战士 zhànshì 们 men 勇破 yǒngpò 敌军 díjūn 堡垒 bǎolěi

    - Các chiến sĩ dũng cảm đánh phá pháo đài của quân địch.

  • - 成功 chénggōng 击破 jīpò 了 le 敌方 dífāng 阵营 zhènyíng

    - Thành công đánh bại được đội hình của đối phương.

✪ tiêu phí; phí tiền

花费

Ví dụ:

  • - 这次 zhècì 旅游 lǚyóu 破 pò 了 le 不少 bùshǎo 钱 qián

    - Chuyến du lịch này tốn không ít tiền.

  • - 别破 biépò 钱 qián 买 mǎi 那些 nèixiē 没用 méiyòng 的 de

    - Đừng phí tiền mua những thứ vô dụng đó.

✪ phơi bày sự thật

使真相露出;揭穿

Ví dụ:

  • - 他 tā 破案 pòàn 找到 zhǎodào 关键 guānjiàn 线索 xiànsuǒ

    - Anh ấy phá án tìm được manh mối quan trọng.

  • - 谁 shuí 能 néng 破 pò 掉 diào 这个 zhègè 谎言 huǎngyán ？

    - Ai có thể phanh phui được lời nói dối này?

Ý nghĩa của 破 khi là Tính từ

✪ tồi; rách

讥讽质量等不好

Ví dụ:

  • - 那 nà 鞋子 xiézi 破 pò ， 没法 méifǎ 穿 chuān 了 le

    - Đôi giày đó rách, không thể đi được nữa.

  • - 谁 shuí 看 kàn 那个 nàgè 破戏 pòxì

    - ai thèm xem cái vở kịch tồi ấy.

✪ cũ

破旧

Ví dụ:

  • - 这 zhè 房子 fángzi 破 pò ， 需要 xūyào 修缮 xiūshàn

    - Ngôi nhà này cũ kỹ, cần sửa chữa.

  • - 这件 zhèjiàn 衣破 yīpò ， 没法 méifǎ 再 zài 穿 chuān

    - Chiếc áo này cũ kỹ, không thể mặc nữa.

So sánh, Phân biệt 破 với từ khác

✪ 破碎 vs 破

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破

  • - 相比 xiāngbǐ 于 yú 斧头 fǔtóu 我 wǒ 更 gèng 害怕 hàipà 这块 zhèkuài 破布 pòbù

    - Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.

  • - 这种 zhèzhǒng 胶能 jiāonéng 修补 xiūbǔ 破裂 pòliè 的 de 物品 wùpǐn

    - Loại keo này có thể sửa những đồ vật bị vỡ.

  • - 我 wǒ 的 de 吉鲁巴 jílǔbā 破烂 pòlàn 老 lǎo 手机 shǒujī

    - Điện thoại cao cấp Jitterbug của tôi!

  • - 撕 sī 不破 bùpò 脸皮 liǎnpí

    - không tài nào làm mất thể diện.

  • - 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ， 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 快 kuài 磨破 mópò 了 le

    - tôi khuyên cậu ta cả buổi, miệng sắp tét ra rồi.

  • - 气球 qìqiú 嘭 pēng 的 de 一声 yīshēng 破 pò 了 le

    - Quả bóng bay "bùm" một tiếng vỡ rồi.

  • - 笑声 xiàoshēng 冲破 chōngpò 了 le 室内 shìnèi 阴郁 yīnyù 的 de 空气 kōngqì

    - tiếng cười đã phá tan bầu không khí u ám trong phòng.

  • - 拿破仑 nápòlún 远征 yuǎnzhēng 埃及 āijí 后带 hòudài 回来 huílai 的 de

    - Napoléon đã mang điều đó trở lại từ chuyến thám hiểm Ai Cập của mình.

  • - 擦破 cāpò 一块 yīkuài 油皮 yóupí

    - chà rách một miếng da giấy.

  • - 我 wǒ 的 de 手 shǒu 擦破 cāpò 了 le 皮 pí

    - Tay của tôi chà sứt cả da rồi.

  • - 他 tā 把 bǎ 胳膊 gēbó 擦破 cāpò 了 le

    - Tay anh ấy bị bầm rồi.

  • - 他 tā 跌倒 diēdǎo 时 shí 擦破 cāpò 了 le 膝盖 xīgài

    - Anh ấy bị xước đầu gối khi ngã.

  • - 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

    - mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.

  • - 一个 yígè 钉子 dīngzi 挂 guà 破 pò 了 le 我 wǒ 的 de 袜子 wàzi

    - Một cái đinh làm rách tất của tôi.

  • - 谁 shuí 看 kàn 那个 nàgè 破戏 pòxì

    - ai thèm xem cái vở kịch tồi ấy.

  • - 势如破竹 shìrúpòzhú

    - tư thế chẻ tre.

  • - 势如破竹 shìrúpòzhú

    - thế như chẻ tre.

  • - 颠扑不破 diānpūbùpò 的 de 真理 zhēnlǐ

    - chân lý không gì lay chuyển nỗi.

  • - 听 tīng 起来 qǐlai 克里斯 kèlǐsī 自 zì 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 拿破仑 nápòlún

    - Có vẻ như Chrissy có một chuyện nhỏ của Napoléon đang xảy ra.

  • - 他 tā 有 yǒu 几件 jǐjiàn 衣服 yīfú 破 pò 了 le

    - Anh ấy có vài cái áo bị rách.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 破

Hình ảnh minh họa cho từ 破

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 破 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 破›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+5 nét)
    • Pinyin: Pò
    • Âm hán việt: Phá
    • Nét bút:一ノ丨フ一フノ丨フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MRDHE (一口木竹水)
    • Bảng mã:U+7834
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa