细 xì

Từ hán việt: 【tế】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "细" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 细

Đọc nhanh: 细 (tế). Ý nghĩa là: mịn; nhuyễn (hạt), nhỏ; mảnh; thon; gầy, nhỏ (âm lượng). Ví dụ : - 玉米面磨得很细 。 Bột ngô xay rất nhuyễn.. - 这片海滩的沙很细。 Cát ở bãi biển này rất mịn.. - 她的腰很细。 Eo của cô ấy rất thon.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 细 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 细 khi là Tính từ

✪ mịn; nhuyễn (hạt)

颗粒小

Ví dụ:

  • - 玉米面 yùmǐmiàn 磨得 módé 很细 hěnxì

    - Bột ngô xay rất nhuyễn.

  • - 这片 zhèpiàn 海滩 hǎitān 的 de 沙 shā 很 hěn 细 xì

    - Cát ở bãi biển này rất mịn.

✪ nhỏ; mảnh; thon; gầy

(条状物) 横剖面小 (跟''粗''相对)

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 腰 yāo 很 hěn 细 xì

    - Eo của cô ấy rất thon.

  • - 那条 nàtiáo 线 xiàn 比较 bǐjiào 细 xì

    - Sợi đó tương đối mỏng.

✪ nhỏ (âm lượng)

音量小

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 嗓子 sǎngzi 真细 zhēnxì

    - Giọng của cô ấy thật nhỏ.

  • - 这位 zhèwèi 演员 yǎnyuán 的 de 嗓音 sǎngyīn 真细 zhēnxì

    - Giọng của diễn viên này thật nhỏ.

✪ tinh tế; tinh xảo

精细

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 瓷器 cíqì 做 zuò 工细 gōngxì

    - Sản phẩm gốm sứ này được chế tác tinh xảo.

  • - 这幅 zhèfú 画 huà 的 de 线条 xiàntiáo 很 hěn 细 xì

    - Các đường nét trong bức tranh này rất tinh tế.

✪ tỉ mỉ; kỹ càng; tường tận; cặn kẽ

仔细;详细;周密

Ví dụ:

  • - 他 tā 做事 zuòshì 很 hěn 细 xì

    - Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.

  • - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 写 xiě 得 dé 很 hěn 细 xì

    - Bản báo cáo này được viết rất kỹ càng.

✪ nhỏ nhặt; bé nhỏ; lắt nhắt

小的

Ví dụ:

  • - 她 tā 注意 zhùyì 到 dào 了 le 细小 xìxiǎo 的 de 差别 chābié

    - Cô ấy chú ý đến sự chênh lệch nhỏ nhặt

  • - 你 nǐ 不要 búyào 在意 zàiyì 细 xì 事 shì

    - Bạn đừng quan tâm đến những việc nhỏ nhặt.

✪ nhỏ bé; nhỏ xíu; trẻ; nhỏ

年轻; 一窝小动物

Ví dụ:

  • - 这 zhè 只 zhǐ 小猫 xiǎomāo 还 hái 细小 xìxiǎo

    - Con mèo nhỏ này vẫn còn nhỏ xíu.

  • - 这个 zhègè 细 xì 妹子 mèizi 真 zhēn 可爱 kěài

    - Cô gái nhỏ này thật đáng yêu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 细

✪ 声音 + 很/ 比较 + 细

Âm thanh nhỏ

Ví dụ:

  • - 女性 nǚxìng 的 de 声音 shēngyīn 比较 bǐjiào 细 xì

    - Giọng của phụ nữ nhỏ hơn.

  • - 声音 shēngyīn 变得 biànde 很 hěn 细 xì

    - Âm thanh trở nên rất nhỏ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细

  • - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

    - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

  • - 这 zhè 砂粒 shālì 真 zhēn 细小 xìxiǎo

    - Những hạt cát này rất nhỏ.

  • - 这根 zhègēn 木料 mùliào 太细 tàixì ， 掉换 diàohuàn 一根 yīgēn 粗 cū 的 de

    - miếng ván này mỏng quá, thay miếng dày hơn.

  • - 这根 zhègēn 针 zhēn 很 hěn 细 xì

    - Cây kim này rất nhỏ.

  • - 那敦 nàdūn 做工 zuògōng 很 hěn 精细 jīngxì

    - Cái bồ kia có cách chế tác tinh xảo.

  • - 过细 guòxì 检查 jiǎnchá 一遍 yībiàn

    - kiểm tra tỉ mỉ một lượt.

  • - 她 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 和 hé 声细气 shēngxìqì 的 de

    - cô ấy nói chuyện với giọng ôn tồn nhẹ nhàng.

  • - 这个 zhègè 管儿 guǎnér 太细 tàixì 了 le

    - Cái ống này nhỏ quá.

  • - 抑制 yìzhì 癌细胞 áixìbāo ， 有效 yǒuxiào 防癌 fángái 抗癌 kàngái

    - Ức chế tế bào ung thư, ngăn ngừa ung thư hiệu quả

  • - 它 tā 可以 kěyǐ 抵抗 dǐkàng 衰老 shuāilǎo ， 抵抗 dǐkàng 细菌 xìjūn ， 降血脂 jiàngxuèzhī ， 抗癌 kàngái ， 防藕齿 fángǒuchǐ 功效 gōngxiào

    - Nó có thể chống lão hóa, chống vi khuẩn, hạ lipid máu, chống ung thư。

  • - 这 zhè 只 zhǐ 小猫 xiǎomāo 还 hái 细小 xìxiǎo

    - Con mèo nhỏ này vẫn còn nhỏ xíu.

  • - 老师 lǎoshī 详细 xiángxì 释题 shìtí

    - Thầy giáo giải thích đề bài chi tiết.

  • - 这个 zhègè 报告 bàogào 详细 xiángxì 地 dì 阐发 chǎnfā 了 le 国际主义 guójìzhǔyì 对 duì 无产阶级 wúchǎnjiējí 革命 gémìng 的 de 意义 yìyì

    - bài báo cáo này đã trình bày tỉ mỉ và phát huy được ý nghĩa của chủ nghĩa quốc tế đối với cuộc cách mạng của giai cấp vô sản.

  • - 细心 xìxīn 照护 zhàohù

    - chăm sóc cẩn thận

  • - 细胞膜 xìbāomó 保护 bǎohù 细胞 xìbāo

    - Màng tế bào bảo vệ tế bào.

  • - 她 tā 很 hěn 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 她 tā 的 de 伴侣 bànlǚ

    - Cô ấy chăm sóc bạn đời của mình rất chu đáo.

  • - 这个 zhègè 细 xì 妹子 mèizi 真 zhēn 可爱 kěài

    - Cô gái nhỏ này thật đáng yêu.

  • - 这子 zhèzi 面条 miàntiáo 又 yòu 细 xì 又 yòu 长 zhǎng

    - Bó mì này vừa mỏng vừa dài.

  • - 小提琴 xiǎotíqín 弦 xián 很 hěn 细 xì

    - Dây của violon rất mỏng.

  • - 细沙 xìshā 有 yǒu 什么 shénme 作用 zuòyòng ？

    - Cát mịn có tác dụng gì?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 细

Hình ảnh minh họa cho từ 细

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 细 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 细›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
    • Pinyin: Xì
    • Âm hán việt: Tế
    • Nét bút:フフ一丨フ一丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:VMW (女一田)
    • Bảng mã:U+7EC6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa