Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "提起" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 提起

• 

  - 提起 tíqǐ 精神 jīngshén

  - hăm hở tinh thần

• 

  - 提起 tíqǐ 这些 zhèxiē 事 shì ， 愧悔 kuìhuǐ 难言 nányán

  - nhắc đến chuyện này, xấu hổ khó mở lời.

• 

  - 提起 tíqǐ 诉讼 sùsòng

  - đưa ra kiện tụng; đưa ra tố tụng.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 提起 tíqǐ 往事 wǎngshì

  - Tôi không thích nhắc đến việc đã qua.

• 

  - 提起 tíqǐ 此人 cǐrén ， 没有 méiyǒu 一个 yígè 不 bù 知道 zhīdào 的 de

  - nói đến người này, không có người nào là không biết.

• 

  - 闹钟 nàozhōng 提醒 tíxǐng 我该 wǒgāi 起床 qǐchuáng 了 le

  - Báo thức nhắc tôi nên thức dậy rồi.

• 

  - 约坦 yuētǎn 提起 tíqǐ 黑鹰 hēiyīng 队 duì 的 de 时候 shíhou 把 bǎ 我 wǒ 吓 xià 到 dào 了 le

  - Tôi đã phát hoảng khi Jotham đề cập đến Blackhawks.

• 

  - 一 yī 提到 tídào 成就 chéngjiù ， 他 tā 就 jiù 炫耀 xuànyào 起来 qǐlai

  - Cứ nói đến thành tích, anh ấy liền khoe khoang.

• 

  - 华为 huáwéi 商城 shāngchéng 提供 tígōng 最新款 zuìxīnkuǎn 的 de 一口价 yīkǒujià 换 huàn 电池 diànchí ， 99 元起 yuánqǐ 的 de 价格 jiàgé

  - Huawei Mall cung cấp dịch vụ thay thế pin mới nhất với giá một lần, giá gốc 99 nhân dân tệ

• 

  - 现在 xiànzài 提起 tíqǐ 那件事 nàjiànshì ， 犹自 yóuzì 叫 jiào 人 rén 心惊肉跳 xīnjīngròutiào

  - bây giờ đề cập đến chuyện đó, vẫn khiến cho người ta vô cùng lo sợ.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 提起过 tíqǐguò 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Anh ấy chưa bao giờ nhắc tới chuyện này.

• 

  - 提起 tíqǐ 这 zhè 面 miàn 红旗 hóngqí ， 可大有 kědàyǒu 来历 láilì

  - nhắc đến lá cờ đỏ này, quả là có một nguồn gốc sâu xa.

• 

  - 我们 wǒmen 越南人 yuènánrén ， 雄王 xióngwáng 的 de 传人 chuánrén ， 经常 jīngcháng 提起 tíqǐ 自己 zìjǐ 是 shì 龙子 lóngzi 仙孙 xiānsūn

  - Người Việt Nam ta, con cháu vua Hùng, thường nhắc đến nguồn gốc của mình là con Rồng cháu Tiên.

• 

  - 老师 lǎoshī 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 提起 tíqǐ 话题 huàtí

  - Giáo viên nêu chủ đề trên lớp.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 探讨 tàntǎo 如何 rúhé 提高效率 tígāoxiàolǜ

  - Chúng ta cùng thảo luận cách nâng cao hiệu suất.

• 

  - 一 yī 提起 tíqǐ 这件 zhèjiàn 事来 shìlái 他 tā 就 jiù 好笑 hǎoxiào

  - Hễ nhắc đến chuyện này là anh ấy bật cười.

• 

  - 有时 yǒushí 银行 yínháng 仅起 jǐnqǐ 着 zhe 一种 yīzhǒng 托收 tuōshōu 的 de 作用 zuòyòng ， 而 ér 毋需 wúxū 对 duì 任何一方 rènhéyīfāng 提供 tígōng 资金 zījīn

  - Đôi khi ngân hàng chỉ đóng vai trò thu hộ, và không cần cung cấp vốn cho bất kỳ bên nào.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 对 duì 你 nǐ 的 de 长相 zhǎngxiàng 很 hěn 满意 mǎnyì ， 所以 suǒyǐ 才 cái 提出 tíchū 交往 jiāowǎng 请求 qǐngqiú ， 那 nà 就是 jiùshì 见色 jiànsè 起意 qǐyì 了 le

  - Anh ta vì rất hài lòng với vẻ ngoài của bạn, vì vậy mới đưa ra đề nghị hẹn hò qua lại, đó chính là thấy đẹp nổi ý.

• 

  - 他 tā 一 yī 提醒 tíxǐng ， 她 tā 就 jiù 想 xiǎng 起来 qǐlai 了 le

  - Anh ta vừa nhắc một chút, cô ấy đã nhớ ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳