掉 diào

Từ hán việt: 【điệu.trạo】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "掉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 掉

Đọc nhanh: 掉 (điệu.trạo). Ý nghĩa là: rơi; rớt, tụt hậu; tụt lại; rớt lại phía sau, mất; bỏ sót; đánh mất; đánh rơi. Ví dụ : - 书从桌上掉下了。 Cuốn sách rơi khỏi bàn.. - 笔突然掉地上了。 Cây bút đột nhiên rơi xuống đất.. - 跑步时他掉后面了。 Anh ta bị tụt lại phía sau khi chạy.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 掉 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 掉 khi là Động từ

✪ rơi; rớt

往下落

Ví dụ:

  • - 书 shū 从 cóng 桌上 zhuōshàng 掉 diào 下 xià 了 le

    - Cuốn sách rơi khỏi bàn.

  • - 笔 bǐ 突然 tūrán 掉 diào 地上 dìshàng 了 le

    - Cây bút đột nhiên rơi xuống đất.

✪ tụt hậu; tụt lại; rớt lại phía sau

落在后面

Ví dụ:

  • - 跑步 pǎobù 时 shí 他 tā 掉 diào 后面 hòumiàn 了 le

    - Anh ta bị tụt lại phía sau khi chạy.

  • - 我们 wǒmen 走快 zǒukuài 了 le ， 他 tā 掉队 diàoduì

    - Chúng tôi đi nhanh, anh ấy bị tụt lại.

✪ mất; bỏ sót; đánh mất; đánh rơi

遗失;遗漏

Ví dụ:

  • - 文章 wénzhāng 里 lǐ 掉 diào 了 le 几个 jǐgè 字 zì

    - Một vài từ đã bị thiếu trong bài viết.

  • - 我 wǒ 把 bǎ 钥匙 yàoshi 掉 diào 了 le

    - Tôi đánh rơi chìa khóa.

✪ giảm; hạ; giảm sút

减少;降低

Ví dụ:

  • - 最近 zuìjìn 他 tā 的 de 体重 tǐzhòng 掉 diào 了 le 好几斤 hǎojǐjīn

    - Gần đây cân nặng của anh ấy giảm đi vài cân.

  • - 温度 wēndù 一下子 yīxiàzǐ 掉 diào 了 le

    - Nhiệt độ đột nhiên giảm xuống.

✪ vẫy; lay động; cử động; lắc lư; đung đưa

摇动;摆动

Ví dụ:

  • - 小 xiǎo 狗尾巴 gǒuwěibā 掉 diào 个 gè 不停 bùtíng

    - Con chó vẫy đuôi không ngừng.

  • - 树枝 shùzhī 在 zài 风中 fēngzhōng 掉动 diàodòng

    - Cành cây đung đưa trong gió.

✪ quay lại; ngoảnh lại

回转

Ví dụ:

  • - 飞机 fēijī 掉头 diàotóu 返航 fǎnháng 了 le

    - Máy bay quay đầu trở về.

  • - 他 tā 掉头 diàotóu 离开 líkāi 了 le

    - Anh ấy quay đầu rời đi.

✪ đổi; đổi cho nhau

互换

Ví dụ:

  • - 每天 měitiān 掉 diào 着 zhe 花样 huāyàng 做饭 zuòfàn

    - Mỗi ngày đổi cách nấu ăn khác nhau.

  • - 咱俩 zánliǎ 位置 wèizhi 可以 kěyǐ 掉换 diàohuàn

    - Hai vị trí của chúng ta có thể thay đổi.

✪ khoe khoang; khoe

摆弄；卖弄

Ví dụ:

  • - 他 tā 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 在 zài 人 rén 面前 miànqián 掉书袋 diàoshūdài

    - Anh ấy luôn thích khoe khoang kiến thức trước mặt người khác.

  • - 别 bié 总是 zǒngshì 在 zài 那 nà 掉 diào 嘴皮子 zuǐpízi

    - Đừng lúc nào cũng ở đó khua môi múa mép.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 掉

✪ Động từ + 掉

hành động làm cho cái gì đó biến mất hoặc không còn tồn tại

Ví dụ:

  • - 他 tā 决心 juéxīn 除掉 chúdiào 自己 zìjǐ 的 de 坏习惯 huàixíguàn

    - Anh ấy quyết tâm loại bỏ thói xấu của mình.

  • - 她 tā 把 bǎ 不 bù 需要 xūyào 的 de 文件 wénjiàn 丢掉 diūdiào 了 le

    - Cô ấy đã bỏ đi những tài liệu không cần thiết.

  • - 她 tā 把 bǎ 旧衣服 jiùyīfú 扔掉 rēngdiào 了 le

    - Cô ấy đã vứt bỏ quần áo cũ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 掉 với từ khác

✪ 掉 vs 落 vs 落

Giải thích:

Giống:
- "掉" và "落" đều có ý nghĩa là mất đi, lạc mất.
Khác:
- "掉" chủ thể hành động là người ( 掉 了钱包:rơi mất ví tiền, 落了三课:bỏ lỡ ba tiết học).
"落" không có ý ngĩa là mất đi; có thể là chủ thể hành động (落下窗帘), cũng có thể không phải là chủ thể hành động (太阳落了).

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掉

  • - 来 lái 的 de 路上 lùshàng 我 wǒ 就 jiù 把 bǎ 艾萨克 àisàkè · 阿西莫夫 āxīmòfū 干掉 gàndiào 了 le

    - Tôi đã giết Isaac Asimov trên đường tới đây.

  • - 妈妈 māma 剥掉 bōdiào 了 le 笋衣 sǔnyī

    - Mẹ đã bóc vỏ măng.

  • - 把 bǎ 梨 lí 皮旋掉 píxuándiào

    - Gọt vỏ lê đi.

  • - 他 tā 就是 jiùshì 这么 zhème 婆婆妈妈 pópómāma 的 de ， 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 掉 diào 眼泪 yǎnlèi

    - anh ấy yếu đuối thế đấy, hở ra là khóc.

  • - 就 jiù 凭 píng 你 nǐ 一个 yígè 人 rén 吗 ma ？ 哈哈哈 hāhāhā 简直 jiǎnzhí 是 shì 笑 xiào 掉牙 diàoyá

    - Chỉ dựa vào một mình cậu ư? Cười rụng răng mất thôi.

  • - 旧 jiù 刷子 shuāzǐ 该 gāi 扔掉 rēngdiào 了 le 呀 ya

    - Cái bàn chải cũ nên vứt đi rồi.

  • - 你 nǐ 没 méi 必要 bìyào 辞掉 cídiào 工作 gōngzuò

    - Bạn không cần thiết phải nghỉ việc.

  • - 她 tā 循循善诱 xúnxúnshànyòu 地 dì 劝 quàn 他 tā 改掉 gǎidiào 坏脾气 huàipíqi

    - Cô ấy khéo léo thuyết phục anh ta thay đổi tính cách xấu.

  • - 这个 zhègè 擦不掉 cābùdiào

    - Cái này lau không đi.

  • - 嘴角 zuǐjiǎo 有沫要 yǒumòyào 擦掉 cādiào

    - Có nước dãi ở khóe miệng cần lau đi.

  • - 她 tā 把 bǎ 习题 xítí 从 cóng 黑板 hēibǎn 上 shàng 擦掉 cādiào

    - Cô ấy xóa hết các bài tập trên bảng.

  • - 扔掉 rēngdiào 凳子 dèngzi 坐在 zuòzài 那 nà 只 zhǐ 公羊 gōngyáng 标本 biāoběn 上 shàng

    - Bỏ ghế và ngồi trên con cừu đực đáng ghét này.

  • - 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 掉 diào 下 xià 了 le 眼泪 yǎnlèi

    - Cô ấy không nhịn được mà rơi nước mắt.

  • - 警察 jǐngchá 把 bǎ 障碍物 zhàngàiwù 撤掉 chèdiào 了 le

    - Cảnh sát đã dỡ bỏ các rào cản.

  • - 掉 diào 眼泪 yǎnlèi

    - Rơi nước mắt; rơi lệ.

  • - 宁 níng 吃亏 chīkuī 也 yě 不 bù 失掉 shīdiào 诚信 chéngxìn

    - Thà chịu thiệt cũng không mất chữ tín.

  • - 掉包 diàobāo 计 jì

    - kế đánh tráo

  • - 玻璃杯 bōlíbēi 掉 diào 地上 dìshàng 破裂 pòliè 了 le

    - Cốc kính rơi xuống đất bị vỡ.

  • - 她 tā 刚 gāng 剃 tì 掉 diào 了 le 长发 chángfà

    - Cô ấy vừa cạo bỏ tóc dài.

  • - 所有 suǒyǒu 我妈 wǒmā 做 zuò 的 de 食物 shíwù 要 yào 坏掉 huàidiào 了 le

    - Tất cả thức ăn của Ma sẽ bị hủy hoại.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 掉

Hình ảnh minh họa cho từ 掉

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 掉 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 掉›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Diào
    • Âm hán việt: Trạo , Điệu
    • Nét bút:一丨一丨一丨フ一一一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYAJ (手卜日十)
    • Bảng mã:U+6389
    • Tần suất sử dụng:Rất cao