Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 挺 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 身子 shēnzi 挺 tǐng 得 dé 直 zhí ， 走路 zǒulù 很 hěn 自信 zìxìn

  - Cô ấy ưỡn thẳng người, đi rất tự tin.

• 

  - 他 tā 身子 shēnzi 挺 tǐng 得 dé 很 hěn 直 zhí ， 步伐 bùfá 稳健 wěnjiàn

  - Anh ấy ưỡn thẳng người, bước đi vững chãi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 挺 tǐng 得 dé 住 zhù 这份 zhèfèn 压力 yālì

  - Cô ấy gắng gượng chịu đựng áp lực này.

• 

  - 他 tā 发烧 fāshāo 还 hái 硬挺 yìngtǐng 着 zhe 上课 shàngkè

  - Anh ấy sốt vẫn cố gắng lên lớp.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 力挺 lìtǐng 这个 zhègè 计划 jìhuà

  - Chúng tôi ủng hộ kế hoạch này.

• 

  - 她力 tālì 挺 tǐng 新 xīn 政策 zhèngcè

  - Cô ấy ủng hộ chính sách mới.

Ý nghĩa của 挺 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 一挺 yītǐng 机枪 jīqiāng

  - Chúng ta cần một khẩu súng máy.

• 

  - 这是 zhèshì 一挺 yītǐng 新型 xīnxíng 机枪 jīqiāng

  - Đây là một khẩu súng máy mới.

Ý nghĩa của 挺 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 风筝 fēngzhēng 在 zài 空中 kōngzhōng 挺立 tǐnglì

  - Diều đứng thẳng trên không.

• 

  - 旗帜 qízhì 在 zài 风中 fēngzhōng 挺立 tǐnglì

  - Cờ đứng thẳng trong gió.

Ví dụ:

• 

  - 他长 tāzhǎng 得 dé 十分 shífēn 英挺 yīngtǐng

  - Anh ấy lớn lên rất kiệt xuất.

• 

  - 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 非常 fēicháng 英挺 yīngtǐng

  - Phần thể hiện của anh ấy rất xuất sắc.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 挺

Ví dụ:

• 

  - 爸爸 bàba 的 de 身体 shēntǐ 挺 tǐng 好 hǎo 的 de

  - Sức khoẻ của bố tôi tốt hơn nhiều rồi.

So sánh, Phân biệt 挺 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挺

• 

  - 他 tā 的 de 饮食 yǐnshí 挺 tǐng 平衡 pínghéng

  - Chế độ ăn uống của anh khá cân bằng.

• 

  - 这匹 zhèpǐ 马真 mǎzhēn 挺脱 tǐngtuō

  - con ngựa này thật khoẻ mạnh.

• 

  - 他 tā 的 de 提议 tíyì 挺 tǐng 沾 zhān 的 de 呀 ya

  - Ý kiến của anh ấy được đấy chứ.

• 

  - 地板 dìbǎn 擦 cā 得 dé 挺光 tǐngguāng

  - Sàn nhà đã được lau trơn bóng.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 挺 tǐng 胖 pàng 的 de

  - Anh ấy bây giờ khá thảnh thơi.

• 

  - 这 zhè 房子 fángzi 看着 kànzhe 挺污 tǐngwū

  - Ngôi nhà này trông khá bẩn thỉu.

• 

  - 那 nà 堵墙 dǔqiáng 挺 tǐng 犀固 xīgù

  - Bức tường đó khá kiên cố.

• 

  - 这些 zhèxiē 粗笨 cūbèn 家具 jiājù 搬运 bānyùn 起来 qǐlai 挺 tǐng 费劲 fèijìn

  - những đồ gia dụng này cồng kềnh, vận chuyển rất khó.

• 

  - 挺身 tǐngshēn 反抗 fǎnkàng

  - đứng ra chống lại

• 

  - 此事 cǐshì 办得 bàndé 挺 tǐng 妥 tuǒ 的 de

  - Việc này được xử lý khá ổn thỏa.

• 

  - 这人 zhèrén 挺 tǐng 能 néng 钻营 zuānyíng 的 de

  - Người này rất giỏi dựa dẫm.

• 

  - 我 wǒ 形象 xíngxiàng 岸 àn 挺 tǐng

  - Hình tượng của tôi cao lớn.

• 

  - 挺 tǐng 着 zhe 腰板儿 yāobǎnér

  - thẳng lưng

• 

  - 枪法 qiāngfǎ 挺 tǐng 有 yǒu 准头 zhǔntou

  - bắn rất chính xác.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 米 mǐ 做 zuò 出来 chūlái 的 de 饭 fàn 挺 tǐng 肉头 ròutóu

  - loại gạo này nấu rất mềm.

• 

  - 他 tā 的 de 个头儿 gètouer 挺 tǐng 高 gāo 的 de

  - Chiều cao của anh ấy khá cao.

• 

  - 傲然挺立 àorántǐnglì

  - sừng sững kiên cường.

• 

  - 狮子 shīzi 在 zài 山顶 shāndǐng 傲然挺立 àorántǐnglì

  - Con sư tử đứng kiêu hãnh trên đỉnh núi.

• 

  - 那棵 nàkē 树 shù 傲然挺立 àorántǐnglì 在 zài 风中 fēngzhōng

  - Cây đó đứng kiên cường đưng trong gió.

• 

  - 这个 zhègè 想法 xiǎngfǎ 挺 tǐng 可以 kěyǐ 的 de

  - Ý tưởng này khá được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳