Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "指出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 指出

• 

  - 静谧 jìngmì 的 de 黑夜 hēiyè ， 我 wǒ 伸出 shēnchū 手指 shǒuzhǐ ， 触摸 chùmō 风 fēng 调皮 tiáopí 的 de 脸庞 liǎnpáng

  - Trong màn đêm yên tĩnh, tôi đưa ngón tay ra chạm vào khuôn mặt tinh nghịch của Phong.

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 把 bǎ 你 nǐ 受伤 shòushāng 的 de 手指 shǒuzhǐ 浸 jìn 在 zài 消毒剂 xiāodújì 里 lǐ ， 把 bǎ 毒 dú 浸泡 jìnpào 出来 chūlái

  - Đặt ngón tay bị thương vào dung dịch khử trùng để loại bỏ độc tố.

• 

  - 不能 bùnéng 偻 lóu 指 zhǐ ( 不能 bùnéng 立刻 lìkè 指出 zhǐchū 来 lái )

  - không thể chỉ ngay ra được.

• 

  - 提出 tíchū 指控 zhǐkòng

  - lên án; tố cáo.

• 

  - 老板 lǎobǎn 指出 zhǐchū 了 le 问题 wèntí 的 de 重要性 zhòngyàoxìng

  - Sếp đã chỉ ra tầm quan trọng của vấn đề.

• 

  - 所谓 suǒwèi 乐极生悲 lèjíshēngbēi 是 shì 指 zhǐ 高兴 gāoxīng 到 dào 了 le 头 tóu 的话 dehuà ， 最后 zuìhòu 要 yào 出现 chūxiàn 悲伤 bēishāng 的 de 事 shì

  - Cái được gọi là vui quá hóa buồn là chỉ khi mỗi lần quá phấn khích, thì sẽ xuất hiện cảm giác bi thương.

• 

  - 指名道姓 zhǐmíngdàoxìng ( 直接 zhíjiē 说出 shuōchū 姓名 xìngmíng )

  - Tự xưng tên họ.

• 

  - 弹射 tánshè 利病 lìbìng ( 指出 zhǐchū 缺点错误 quēdiǎncuòwù )

  - chỉ ra khuyết điểm; chỉ ra sai lầm.

• 

  - 我 wǒ 指出 zhǐchū 那 nà 方案 fāngàn 的 de 缺点 quēdiǎn 但 dàn 他 tā 申辩 shēnbiàn 说 shuō 各项 gèxiàng 计划 jìhuà 尚未 shàngwèi 完成 wánchéng

  - Tôi nhấn mạnh điểm yếu của kế hoạch đó, nhưng anh ta bào chữa rằng các kế hoạch chưa hoàn thành.

• 

  - 老师 lǎoshī 指出 zhǐchū 了 le 别字 biézì

  - Giáo viên đã chỉ ra chữ sai.

• 

  - 指出 zhǐchū 他 tā 性别歧视 xìngbiéqíshì

  - Chỉ ra sự phân biệt giới tính của anh ấy.

• 

  - 指出 zhǐchū 他 tā 性别歧视 xìngbiéqíshì

  - Điều này không liên quan gì đến phân biệt giới tính.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 指出 zhǐchū 别人 biérén 的 de 缺点 quēdiǎn

  - Anh ấy luôn chỉ ra khuyết điểm của người khác.

• 

  - 现在 xiànzài 一些 yīxiē 教授 jiàoshòu 只 zhǐ 做 zuò 研究 yánjiū 不用 bùyòng 指导 zhǐdǎo 教学 jiāoxué ， 使得 shǐde 研究 yánjiū 和 hé 教学 jiāoxué 出现 chūxiàn 脱节 tuōjié

  - Hiện nay, một số giáo sư chỉ làm nghiên cứu mà không hướng dẫn giảng dạy, gây ra sự tách rời giữa nghiên cứu và giảng dạy.

• 

  - 注册资金 zhùcèzījīn 指 zhǐ 集体所有 jítǐsuǒyǒu （ 股份合作 gǔfènhézuò 企业 qǐyè 的 de 股东 gǔdōng 实际 shíjì 缴付 jiǎofù 的 de 出资 chūzī 数额 shùé

  - Vốn điều lệ là số vốn thực góp của các cổ đông sở hữu chung (hợp tác xã cổ phần)

• 

  - 处理 chǔlǐ 这 zhè 类 lèi 案件 ànjiàn 的 de 常规 chángguī 做法 zuòfǎ 是 shì 请求 qǐngqiú 法院 fǎyuàn 发出 fāchū 指令 zhǐlìng

  - Phương pháp thông thường để xử lý những vụ án như này là yêu cầu tòa án phát đi một chỉ thị.

• 

  - 她 tā 指定 zhǐdìng 是 shì 出差 chūchāi 去 qù 了 le

  - Cô ấy nhất định đã đi công tác rồi.

• 

  - 老师 lǎoshī 指出 zhǐchū 了 le 我 wǒ 的 de 错误 cuòwù

  - Thầy giáo đã chỉ ra lỗi của tôi.

• 

  - 师 shī 的 de 指挥官 zhǐhuīguān 作出 zuòchū 决策 juécè

  - Chỉ huy của quân đội đưa ra quyết định.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳