Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打情骂俏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打情骂俏

• 

  - 他 tā 揍 zòu 了 le 你 nǐ 我 wǒ 毫不 háobù 同情 tóngqíng 是 shì 你 nǐ 先 xiān 打 dǎ 他 tā 的 de ， 你 nǐ 挨打 áidǎ 活该 huógāi

  - Anh ta đánh bạn tôi không cảm thông gì cả - Bạn đã đánh anh ta trước, nên việc bạn bị đánh là đáng đời.

• 

  - 我 wǒ 得 dé 自己 zìjǐ 打理 dǎlǐ 好 hǎo 一切 yīqiè 事情 shìqing

  - Tôi đã phải lo tất cả mọi thứ.

• 

  - 她 tā 穿着打扮 chuānzhedǎbàn 充满 chōngmǎn 了 le 风情 fēngqíng

  - Cách ăn mặc của cô ấy đầy sự gợi cảm.

• 

  - 事情 shìqing 打听 dǎtīng 清楚 qīngchu 了 le ， 立马 lìmǎ 给 gěi 我 wǒ 个 gè 回话 huíhuà

  - sự việc hỏi thăm rõ ràng rồi, lập tức trả lời tôi ngay.

• 

  - 打破 dǎpò 情面 qíngmiàn

  - phá vỡ tình cảm.

• 

  - 我 wǒ 打 dǎ 完 wán 电话 diànhuà ， 就 jiù 去 qù 忙 máng 别的 biéde 事情 shìqing

  - Gọi điện xong tôi lại đi làm việc khác.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 打情骂俏 dǎqíngmàqiào 的 de 老手 lǎoshǒu

  - Cô ấy là một người tán tỉnh già đời.

• 

  - 除非 chúfēi 情况紧急 qíngkuàngjǐnjí ， 才 cái 会 huì 打扰 dǎrǎo 他 tā

  - Trừ khi đó là việc gấp, thì mới làm phiền anh ấy.

• 

  - 他 tā 热情 rèqíng 地 dì 打招呼 dǎzhāohu

  - Anh ấy chào hỏi một cách nhiệt tình.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 你 nǐ 打算 dǎsuàn 如何 rúhé 处理 chǔlǐ ？

  - Việc này anh định giải quyết như thế nào đây?

• 

  - 事情 shìqing 已经 yǐjīng 调查 diàochá 清楚 qīngchu ， 你 nǐ 用不着 yòngbuzháo 再 zài 替 tì 他 tā 打掩护 dǎyǎnhù 了 le

  - sự việc đã điều tra rõ ràng, anh không thể nào bao che cho nó nữa đâu.

• 

  - 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 底细 dǐxì 打 dǎ 问 wèn 清楚 qīngchu

  - phải dò hỏi rõ ràng ngọn ngành sự việc

• 

  - 打骂 dǎmà 孩子 háizi ， 会 huì 损伤 sǔnshāng 他们 tāmen 的 de 自尊心 zìzūnxīn

  - Đánh mắng trẻ con, sẽ làm tổn thương sự tự tôn của chúng.

• 

  - 男人 nánrén 喜欢 xǐhuan 和 hé 女人 nǚrén 打情骂俏 dǎqíngmàqiào ， 说 shuō 那 nà 是 shì 自己 zìjǐ 的 de 幽默 yōumò 风趣 fēngqù ， 为的是 wèideshì 活跃 huóyuè 气氛 qìfēn

  - Đàn ông thích tán tỉnh phụ nữ, nói rằng đó là sự hài hước của riêng họ, để làm sôi động bầu không khí

• 

  - 讲 jiǎng 抽象 chōuxiàng 的 de 事情 shìqing ， 拿 ná 具体 jùtǐ 的 de 东西 dōngxī 打 dǎ 比 bǐ ， 就 jiù 容易 róngyì 使人 shǐrén 明白 míngbai

  - Giảng về sự việc trừu tượng, phải lấy những ví dụ cụ thể để người ta dễ hiểu.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 打扰 dǎrǎo

  - Cô ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm phiền.

• 

  - 我 wǒ 讨厌 tǎoyàn 与 yǔ 那些 nèixiē 没有 méiyǒu 人情味 rénqíngwèi 的 de 大 dà 公司 gōngsī 打交道 dǎjiāodào

  - Tôi ghét phải làm việc với các công ty lớn không có tình cảm.

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 他 tā 是 shì 在 zài 打 dǎ 感情 gǎnqíng 牌 pái ， 想 xiǎng 让 ràng 我 wǒ 动情 dòngqíng 他 tā 的 de

  - Tôi nghĩ anh ấy đang lợi dụng tình cảm của tôi và muốn tôi cảm động vì anh ấy.

• 

  - 他 tā 打游戏 dǎyóuxì 是 shì 为了 wèile 发泄 fāxiè 情绪 qíngxù

  - Anh ấy chơi game để giải tỏa cảm xúc.

• 

  - 这一 zhèyī 情况 qíngkuàng 出现 chūxiàn 得 dé 很 hěn 突然 tūrán ， 把 bǎ 我们 wǒmen 的 de 计划 jìhuà 全都 quándōu 打乱 dǎluàn 了 le

  - Tình huống này xảy ra đột ngột, làm lung lay toàn bộ kế hoạch của chúng ta.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳