Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "意识" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 意识 khi là Động từ

• 

  - 她 tā 已经 yǐjīng 意识 yìshí 到 dào 情况 qíngkuàng 的 de 变化 biànhuà

  - Cô ấy đã nhận thấy sự thay đổi của tình hình.

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 到 dào 自己 zìjǐ 错过 cuòguò 了 le 机会 jīhuì

  - Anh ta nhận ra mình đã bỏ lỡ cơ hội.

• 

  - 她 tā 终于 zhōngyú 意识 yìshí 到 dào 了 le 自己 zìjǐ 的 de 责任 zérèn

  - Cô ấy cuối cùng đã nhận ra trách nhiệm của mình.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 意识

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 到 dào 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Anh ta đã nhận ra lỗi của mình.

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 不到 búdào 情况 qíngkuàng 的 de 变化 biànhuà

  - Anh ta không nhận ra sự thay đổi tình hình.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 意识

• 

  - 意识形态 yìshíxíngtài

  - hình thái ý thức

• 

  - 道德 dàodé 意识 yìshí 决定 juédìng 行为准则 xíngwéizhǔnzé

  - Ý thức đạo đức quyết định chuẩn mực hành vi.

• 

  - 班会课 bānhuìkè 还 hái 可以 kěyǐ 增强 zēngqiáng 学生 xuésheng 的 de 责任意识 zérènyìshí

  - Tiết họp lớp cũng có thể nâng cao tinh thần trách nhiệm của học sinh.

• 

  - 这次 zhècì 经验 jīngyàn 有助于 yǒuzhùyú 帮助 bāngzhù 她 tā 改变 gǎibiàn 社会意识 shèhuìyìshí

  - Trải qua trải nghiệm này sẽ giúp cô ấy thay đổi nhận thức về xã hội.

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 到 dào 黑手党 hēishǒudǎng 要 yào 来 lái 报复 bàofù 他 tā

  - Anh ta nhận ra băng đảng Mafia đang đến để trả thù anh ta.

• 

  - 病人 bìngrén 的 de 意识 yìshí 完全恢复 wánquánhuīfù

  - Ý thức của bệnh nhân đã hoàn toàn phục hồi.

• 

  - 经过 jīngguò 治疗 zhìliáo ， 他 tā 恢复 huīfù 了 le 意识 yìshí

  - Sau khi điều trị, anh ấy đã hồi phục ý thức.

• 

  - 他 tā 在 zài 手术 shǒushù 后 hòu 逐渐 zhújiàn 恢复 huīfù 意识 yìshí

  - Sau ca phẫu thuật, anh ấy dần dần hồi phục ý thức.

• 

  - 动作 dòngzuò 倒错 dǎocuò ， 失误 shīwù 动作 dòngzuò 一种 yīzhǒng 如 rú 口误 kǒuwù 等 děng 被 bèi 认为 rènwéi 能 néng 揭示 jiēshì 潜意识 qiányìshí 动机 dòngjī 的 de 小 xiǎo 错误 cuòwù

  - Những hành động lỗi lầm, như nói nhầm, được coi là những lỗi nhỏ có thể tiết lộ những động cơ tiềm tàng của tiềm thức.

• 

  - 物质 wùzhì 决定 juédìng 意识 yìshí

  - Vật chất quyết định ý thức.

• 

  - 他 tā 在 zài 意外 yìwài 中 zhōng 失去 shīqù 了 le 意识 yìshí

  - Anh ấy bất tỉnh nhân sự sau vụ tai nạn.

• 

  - 如今 rújīn 必须 bìxū 有 yǒu 高度 gāodù 的 de 竞争 jìngzhēng 意识 yìshí 才能 cáinéng 在 zài 体育运动 tǐyùyùndòng 中 zhōng 取胜 qǔshèng

  - Hiện nay, để chiến thắng trong môn thể thao, ta cần phải có ý thức cạnh tranh cao.

• 

  - 提高 tígāo 法律意识 fǎlǜyìshí 避免 bìmiǎn 违规 wéiguī

  - Nâng cao ý thức pháp luật để tránh vi phạm.

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 想 xiǎng 探寻 tànxún 我 wǒ 思想意识 sīxiǎngyìshí 的 de 边界 biānjiè

  - Tôi đang khám phá giới hạn ý thức của mình

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 不到 búdào 情况 qíngkuàng 的 de 变化 biànhuà

  - Anh ta không nhận ra sự thay đổi tình hình.

• 

  - 民族意识 mínzúyìshí 促进 cùjìn 国家 guójiā 团结 tuánjié

  - Ý thức dân tộc thúc đẩy sự đoàn kết quốc gia.

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 到 dào 自己 zìjǐ 错过 cuòguò 了 le 机会 jīhuì

  - Anh ta nhận ra mình đã bỏ lỡ cơ hội.

• 

  - 她 tā 已经 yǐjīng 意识 yìshí 到 dào 情况 qíngkuàng 的 de 变化 biànhuà

  - Cô ấy đã nhận thấy sự thay đổi của tình hình.

• 

  - 天 tiān 还 hái 冷 lěng ， 看见 kànjiàn 树枝 shùzhī 发绿 fālǜ 才 cái 意识 yìshí 到 dào 已经 yǐjīng 是 shì 春天 chūntiān 了 le

  - trời còn lạnh, nhìn thấy trên cành cây nẩy lộc mới biết đã đến mùa xuân rồi.

• 

  - 他 tā 悟性 wùxìng 差 chà 没有 méiyǒu 意识 yìshí 到 dào 存在 cúnzài 的 de 危险 wēixiǎn

  - Anh ấy thiếu sự nhạy bén, không nhận thức được những nguy hiểm tồn tại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳