Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "孤注一掷" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 孤注一掷

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 孤儿 gūér

  - Anh ấy là một đứa trẻ mồ côi.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 注释 zhùshì ， 详 xiáng 略 lüè 不 bù 很 hěn 一致 yízhì

  - chú thích trong quyển sách này chỗ kỹ càng chỗ sơ lược không thống nhất lắm.

• 

  - 你 nǐ 一定 yídìng 要 yào 注意安全 zhùyìānquán

  - Bạn nhất định phải chú ý an toàn.

• 

  - 速度 sùdù 低 dī 一点儿 yīdiǎner ， 注意安全 zhùyìānquán

  - Tốc độ thấp một chút, chú ý an toàn.

• 

  - 他 tā 一再嘱咐 yīzàizhǔfù 我 wǒ 注意安全 zhùyìānquán

  - Anh ấy dặn đi dặn lại tôi chú ý an toàn.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 孤立 gūlì 的 de 小岛 xiǎodǎo

  - Đó là một hòn đảo biệt lập.

• 

  - 孤单 gūdān 一人 yīrén

  - người cô đơn

• 

  - 国际 guójì 媒体 méitǐ 关注 guānzhù 这一 zhèyī 话题 huàtí

  - Truyền thông quốc tế quan tâm đến chủ đề này.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 注册 zhùcè 在 zài 内华达州 nèihuádázhōu 的 de 保释 bǎoshì 犯 fàn 缉拿 jīná 代理 dàilǐ

  - Anh ta là một nhân viên thực thi tại ngoại được cấp phép ở Nevada.

• 

  - 独对 dúduì 孤灯 gūdēng ， 浮 fú 想起 xiǎngqǐ 一幕幕 yímùmù 的 de 往事 wǎngshì

  - một mình một bóng, ngồi nhớ lại chuyện xưa.

• 

  - 他 tā 在 zài 文件 wénjiàn 中 zhōng 添加 tiānjiā 了 le 一些 yīxiē 备注 bèizhù

  - Ông đã thêm một số ghi chú vào tài liệu.

• 

  - 我 wǒ 写 xiě 了 le 一些 yīxiē 有用 yǒuyòng 的 de 备注 bèizhù

  - Tôi đã viết một số ghi chú hữu ích.

• 

  - 他 tā 加入 jiārù 了 le 一些 yīxiē 关键 guānjiàn 的 de 备注 bèizhù

  - Ông đã thêm một số ghi chú quan trọng.

• 

  - 一个 yígè 艺术家 yìshùjiā 对 duì 生活 shēnghuó 对 duì 现实 xiànshí 忿懑 fènmèn 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 必然 bìrán 孤冷 gūlěng 晦涩 huìsè 难懂 nándǒng

  - Một người nghệ sĩ, giận dữ với cuộc sống và hiện thực, các tác phẩm của anh ta ắt sẽ cô đơn và khó hiểu.

• 

  - 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 注射 zhùshè 了 le 一针 yīzhēn

  - Bác sĩ tiêm cho tôi một mũi.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 三种 sānzhǒng 批注 pīzhù 用 yòng 不同 bùtóng 颜色 yánsè 的 de 笔 bǐ 过录 guòlù 到 dào 一个 yígè 本子 běnzi 上 shàng

  - dùng bút màu khác nhau chép lại ba loại chú thích này sang một quyển khác.

• 

  - 他 tā 只 zhǐ 关注 guānzhù 自己 zìjǐ 那 nà 一局 yījú

  - Anh ấy chỉ quan tâm đến phần của mình.

• 

  - 你 nǐ 孤身一人 gūshēnyīrén 在 zài 善变 shànbiàn 的 de 法律 fǎlǜ 海洋 hǎiyáng 中 zhōng 漂流 piāoliú

  - Bạn đã bị bỏ lại trên đại dương hay thay đổi của lady law

• 

  - 我 wǒ 注册 zhùcè 了 le 一个 yígè 新 xīn 的 de 邮箱 yóuxiāng

  - Tôi đã đăng ký một email mới.

• 

  - 公司 gōngsī 绝不 juébù 愿 yuàn 将 jiāng 自己 zìjǐ 的 de 信誉 xìnyù 孤注一掷 gūzhùyízhì

  - Công ty sẽ không bao giờ đặt mình vào tình thế đánh cược tất cả danh tiếng của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳