同情 tóngqíng

Từ hán việt: 【đồng tình】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "同情" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 同 情

Đọc nhanh: 同情 (đồng tình). Ý nghĩa là: đồng cảm; thông cảm; thương cảm; thương hại. Ví dụ : - 我们对她的损失表示了同情。 Chúng tôi thông cảm với sự mất mát của cô ấy.. - 我同情她，就把钱借给了她。 Tôi thông cảm với cô ấy và cho cô ấy mượn tiền.. - 我们同情那些遭遇不幸的人。 Chúng tôi đồng cảm với người không may gặp nạn.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 同情 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 同情 khi là Động từ

✪ đồng cảm; thông cảm; thương cảm; thương hại

对于别人的遭遇在感情上发生共鸣

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 对 duì 她 tā 的 de 损失 sǔnshī 表示 biǎoshì 了 le 同情 tóngqíng

    - Chúng tôi thông cảm với sự mất mát của cô ấy.

  • - 我 wǒ 同情 tóngqíng 她 tā ， 就 jiù 把 bǎ 钱 qián 借给 jiègěi 了 le 她 tā

    - Tôi thông cảm với cô ấy và cho cô ấy mượn tiền.

  • - 我们 wǒmen 同情 tóngqíng 那些 nèixiē 遭遇 zāoyù 不幸 bùxìng 的 de 人 rén

    - Chúng tôi đồng cảm với người không may gặp nạn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 同情

✪ Tính từ + 地 + 同情

trợ từ kết cấu 地

Ví dụ:

  • - 她 tā 真诚地 zhēnchéngdì 同情 tóngqíng 老人 lǎorén 的 de 遭遇 zāoyù

    - Cô ấy chân thành đồng cảm với hoàn cảnh của người già.

  • - 我 wǒ 深切 shēnqiè 地 dì 同情 tóngqíng 我们 wǒmen 班 bān 同学 tóngxué

    - Tôi đồng cảm sâu sắc với các bạn học lớp tôi.

✪ 同情 + (的) + Danh từ

"同情" vai trò định ngữ

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 对 duì 我 wǒ 投去 tóuqù 了 le 同情 tóngqíng 的 de 目光 mùguāng

    - Họ nhìn tôi bằng ánh mặt thương hại.

  • - 她 tā 不禁 bùjīn 发出 fāchū 同情 tóngqíng 的 de 叹息 tànxī

    - Cô ấy không kìm được than thở đồng cảm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 同情

  • - 我 wǒ 很 hěn 同情 tóngqíng 那个 nàgè 可怜 kělián 的 de 乞丐 qǐgài

    - Tôi rất đồng cảm với người ăn xin đáng thương kia.

  • - 她 tā 不禁 bùjīn 发出 fāchū 同情 tóngqíng 的 de 叹息 tànxī

    - Cô ấy không kìm được than thở đồng cảm.

  • - 他 tā 揍 zòu 了 le 你 nǐ 我 wǒ 毫不 háobù 同情 tóngqíng 是 shì 你 nǐ 先 xiān 打 dǎ 他 tā 的 de ， 你 nǐ 挨打 áidǎ 活该 huógāi

    - Anh ta đánh bạn tôi không cảm thông gì cả - Bạn đã đánh anh ta trước, nên việc bạn bị đánh là đáng đời.

  • - 情侣 qínglǚ 同居 tóngjū 应不应该 yīngbùyīnggāi 平摊 píngtān 房租 fángzū ？

    - Cặp đôi ở chung có nên chia sẻ tiền thuê nhà?

  • - 友情 yǒuqíng 和 hé 爱情 àiqíng 之间 zhījiān 有 yǒu 很多 hěnduō 不同 bùtóng

    - Giữa tình bạn và tình yêu có nhiều điểm khác biệt.

  • - 情同骨肉 qíngtónggǔròu

    - tình như ruột thịt.

  • - 加倍 jiābèi 的 de 同情 tóngqíng

    - càng đồng tình hơn.

  • - 我 wǒ 原本 yuánběn 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 会 huì 更 gèng 有 yǒu 同情心 tóngqíngxīn 一些 yīxiē

    - Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ thông cảm hơn.

  • - 寄予 jìyǔ 无限 wúxiàn 同情 tóngqíng

    - dành cho sự đồng cảm vô hạn.

  • - 只有 zhǐyǒu 同心协力 tóngxīnxiélì ， 才能 cáinéng 把 bǎ 事情 shìqing 办好 bànhǎo

    - chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.

  • - 对 duì 有 yǒu 缺点 quēdiǎn 的 de 同志 tóngzhì ， 不 bù 应 yīng 厌弃 yànqì 而应 éryīng 热情帮助 rèqíngbāngzhù

    - đối với những bạn có khuyết điểm, không nên xa lánh mà phải nhiệt tình giúp đỡ.

  • - 不能 bùnéng 对 duì 同志 tóngzhì 的 de 批评 pīpíng 抱 bào 对抗 duìkàng 情绪 qíngxù

    - không thể mang ý đối kháng với phê bình của đồng đội.

  • - 施暴 shībào 的 de 嫌疑犯 xiányífàn 和 hé 富有 fùyǒu 同情心 tóngqíngxīn 的 de 人质 rénzhì

    - Kẻ hành hạ kẻ tra tấn và tên tù nhân thông cảm.

  • - 环比 huánbǐ 和 hé 同比 tóngbǐ 用于 yòngyú 描述统计 miáoshùtǒngjì 数据 shùjù 的 de 变化 biànhuà 情况 qíngkuàng

    - Các phép so sánh được sử dụng để mô tả những thay đổi trong dữ liệu thống kê.

  • - 老师 lǎoshī 们 men 怀着 huáizhe 惜别 xībié 的 de 心情 xīnqíng ， 送走 sòngzǒu 了 le 毕业 bìyè 的 de 同学 tóngxué

    - thầy cô lưu luyến tiễn các bạn tốt nghiệp ra trường.

  • - 事实上 shìshíshàng ， 整部 zhěngbù 有关 yǒuguān 绿林好汉 lùlínhǎohàn 的 de 剧 jù 集中 jízhōng 普遍 pǔbiàn 充斥 chōngchì 着 zhe 一种 yīzhǒng 同性 tóngxìng 情结 qíngjié

    - Trên thực tế, toàn bộ phim truyền hình về các anh hùng Rừng xanh nói chung là đầy rẫy những phức cảm đồng tính.

  • - 情同手足 qíngtóngshǒuzú

    - tình như anh em.

  • - 我 wǒ 深表同情 shēnbiǎotóngqíng 你 nǐ

    - Hết sức ủng hộ.

  • - 我们 wǒmen 对 duì 她 tā 的 de 损失 sǔnshī 表示 biǎoshì 了 le 同情 tóngqíng

    - Chúng tôi thông cảm với sự mất mát của cô ấy.

  • - 他 tā 作情 zuòqíng 不公 bùgōng ， 我 wǒ 不能 bùnéng 苟同 gǒutóng

    - Ông ta phân xử bất công, tôi không thể đồng ý bừa được.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 同情

Hình ảnh minh họa cho từ 同情

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 同情 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 同›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Tóng , Tòng
    • Âm hán việt: Đồng
    • Nét bút:丨フ一丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BMR (月一口)
    • Bảng mã:U+540C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 情›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
    • Pinyin: Qíng
    • Âm hán việt: Tình
    • Nét bút:丶丶丨一一丨一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PQMB (心手一月)
    • Bảng mã:U+60C5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao