原 yuán

Từ hán việt: 【nguyên.nguyện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "原" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 原

Đọc nhanh: 原 (nguyên.nguyện). Ý nghĩa là: nguồn; nguồn gốc; gốc rễ, đồng; cánh đồng (vùng đất rộng và bằng phẳng), gốc; ban đầu . Ví dụ : - 我们需要穷原竟委。 Chúng ta cần làm sáng tỏ mọi vấn đề.. - 他在研究问题的本原。 Ngọn nguồn của sự việc rất phức tạp.. - 这片原野非常广阔。 Cánh đồng này rất rộng lớn.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6 Họ Tên Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 原 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Tính từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 原 khi là Danh từ

✪ nguồn; nguồn gốc; gốc rễ

事物的根本或开端

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 穷原竟委 qióngyuánjìngwěi

    - Chúng ta cần làm sáng tỏ mọi vấn đề.

  • - 他 tā 在 zài 研究 yánjiū 问题 wèntí 的 de 本原 běnyuán

    - Ngọn nguồn của sự việc rất phức tạp.

✪ đồng; cánh đồng (vùng đất rộng và bằng phẳng)

平坦而广阔的地面

Ví dụ:

  • - 这片 zhèpiàn 原野 yuányě 非常广阔 fēichángguǎngkuò

    - Cánh đồng này rất rộng lớn.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 平原 píngyuán 上 shàng 散步 sànbù

    - Chúng tôi đi dạo trên vùng đồng bằng.

✪ gốc; ban đầu

本来的样子

Ví dụ:

  • - 这台 zhètái 机器 jīqì 能够 nénggòu 复原 fùyuán 数据 shùjù

    - Cái máy này có thể phục hồi dữ liệu gốc.

  • - 他们 tāmen 还原 huányuán 了 le 古城 gǔchéng 的 de 模型 móxíng

    - Họ đã phục dựng mô hình thành phố cổ ban đầu.

✪ họ Nguyên

姓

Ví dụ:

  • - 原 yuán 老师 lǎoshī ， 很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

    - Thầy Nguyên rất vui khi được gặp thầy.

Ý nghĩa của 原 khi là Động từ

✪ tha thứ; thứ lỗi; tha tội

宽容；谅解

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 可以 kěyǐ 原谅 yuánliàng 你 nǐ 的 de 错误 cuòwù

    - Tôi có thể tha thứ cho lỗi lầm của bạn.

  • - 她 tā 会 huì 原谅 yuánliàng 我 wǒ 迟到 chídào 的 de

    - Cô ấy sẽ tha thứ cho tôi đến muộn.

✪ truy cứu; suy cứu; thôi cầu (tận gốc)

推求；追究（事物的根源）

Ví dụ:

  • - 原本穷末 yuánběnqióngmò ， 真相大白 zhēnxiàngdàbái

    - Truy cứu đến cùng, chân tướng mới hé lộ.

  • - 原始 yuánshǐ 究终 jiūzhōng ， 方知 fāngzhī 所以 suǒyǐ

    - Truy cứu kỹ lưỡng, mới hiểu rõ nguyên nhân.

Ý nghĩa của 原 khi là Tính từ

✪ thô (vật chưa gia công)

没加工的

Ví dụ:

  • - 这些 zhèxiē 是 shì 原油 yuányóu 桶 tǒng

    - Đây là những thùng dầu thô.

  • - 他 tā 买 mǎi 了 le 很多 hěnduō 原石 yuánshí

    - Anh ấy mua rất nhiều đá thô.

✪ gốc; ban đầu; mới đầu

本来的；没有改变的

Ví dụ:

  • - 这是 zhèshì 他们 tāmen 原定 yuándìng 的 de 计划 jìhuà

    - Đây là kế hoạch ban đầu của họ.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 原版 yuánbǎn 的 de

    - Cuốn sách này là bản gốc.

✪ nguyên thuỷ; nguyên bản; ban đầu; ban sơ

开始的；最初的

Ví dụ:

  • - 这是 zhèshì 原始 yuánshǐ 的 de 文化遗产 wénhuàyíchǎn

    - Đây là di sản văn hóa nguyên thủy.

  • - 他 tā 关注 guānzhù 原生动物 yuánshēngdòngwù 保护 bǎohù

    - Anh ấy chú ý đến bảo tồn động vật nguyên sinh.

Ý nghĩa của 原 khi là Phó từ

✪ vốn; vốn dĩ

本来；原来

Ví dụ:

  • - 原有 yuányǒu 两辆车 liǎngliàngchē 停 tíng 在 zài 车库里 chēkùlǐ

    - Vốn có hai chiếc xe đỗ trong nhà để xe.

  • - 原 yuán 打算 dǎsuàn 出去玩 chūqùwán ， 但 dàn 下雨 xiàyǔ 了 le

    - Vốn dĩ định ra ngoài chơi, nhưng trời mưa.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原

  • - 本着 běnzhe 公平 gōngpíng 的 de 原则 yuánzé

    - Dựa trên nguyên tắc công bằng.

  • - 但佩妮 dànpèinī 对 duì 亚原子 yàyuánzǐ 粒子 lìzǐ 的 de 研究 yánjiū 不感兴趣 bùgǎnxìngqù 啊 a

    - Nhưng Penny không quan tâm đến nghiên cứu hạt hạ nguyên tử.

  • - 你 nǐ 应该 yīnggāi 原谅 yuánliàng 她 tā ， 你 nǐ 毕竟 bìjìng 是 shì 哥哥 gēge

    - Bạn nên tha thứ cho cô ấy, dẫu sao bạn cũng là anh.

  • - 原谅 yuánliàng 我 wǒ 吧 ba ， 我 wǒ 结结巴巴 jiējiēbābā 地说 dìshuō

    - "Tha thứ cho anh đi" Tôi ấp a ấp úng nói

  • - 原始森林 yuánshǐsēnlín

    - rừng nguyên thuỷ

  • - 噢 ō ， 原来 yuánlái 是 shì 这样 zhèyàng 啊 a ！

    - Ô, hóa ra là như vậy à!

  • - 原告 yuángào 是 shì 被告 bèigào 的 de 反义字 fǎnyìzì

    - Nguyên đơn là từ trái nghĩa của bị đơn.

  • - 因 yīn 原告 yuángào 撤诉 chèsù ， 此案 cǐàn 宣告 xuāngào 结束 jiéshù

    - Vì nguyên đơn rút đơn cho nên tuyên bố kết thúc.

  • - 空旷 kōngkuàng 的 de 原野 yuányě

    - cánh đồng mênh mông.

  • - 她 tā 由于 yóuyú 家庭 jiātíng 原因 yuányīn 而 ér 搬家 bānjiā

    - Cô ấy vì lý do gia đình mà chuyển nhà.

  • - 她 tā 扮 bàn 可怜 kělián 求 qiú 原谅 yuánliàng

    - Cô ấy làm vẻ đáng thương xin tha thứ.

  • - 原子 yuánzǐ 直径约 zhíjìngyuē 一埃 yīāi

    - Đường kính nguyên tử khoảng một angstrom.

  • - 星星之火 xīngxingzhīhuǒ ， 可以 kěyǐ 燎原 liáoyuán

    - đốm lửa nhỏ có thể thiêu cả cánh đồng.

  • - 星火燎原 xīnghuǒliǎoyuán

    - đốm lửa nhỏ thiêu cháy cánh đồng; một việc nhỏ nếu không ngăn chặn có thể thành tai hoạ lớn

  • - 星火燎原 xīnghuǒliǎoyuán

    - đốm lửa lan ra đồng cỏ.

  • - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

    - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

  • - 她 tā 原初 yuánchū 不像 bùxiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 爱 ài 说 shuō 爱 ài 笑 xiào

    - lúc trước cô ấy không thích cười thích nói như bây giờ.

  • - 马列主义 mǎlièzhǔyì 原理 yuánlǐ

    - nguyên lý chủ nghĩa Mác-Lênin.

  • - 情侣 qínglǚ 戒戴 jièdài 在 zài 左手 zuǒshǒu 无名指 wúmíngzhǐ 的 de 原因 yuányīn

    - Đó là nguyên nhân tại sao những đôi tình nhân đeo nhẫn vào ngón áp út của tay trái.

  • - 据说 jùshuō 由于 yóuyú 原材料 yuáncáiliào 市场 shìchǎng 上升 shàngshēng 且 qiě 捉摸不定 zhuōmōbùdìng ， 制革 zhìgé 商们 shāngmen 不愿 bùyuàn 报出 bàochū 实盘 shípán

    - Nghe đồn rằng do thị trường nguyên liệu đang tăng lên và không ổn định, các nhà sản xuất da không muốn công bố giá thực tế.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 原

Hình ảnh minh họa cho từ 原

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 原 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 原›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Hán 厂 (+8 nét)
    • Pinyin: Yuán , Yuàn
    • Âm hán việt: Nguyên , Nguyện
    • Nét bút:一ノノ丨フ一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MHAF (一竹日火)
    • Bảng mã:U+539F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa