本 běn

Từ hán việt: 【bổn.bản.bôn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "本" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 本

Đọc nhanh: 本 (bổn.bản.bôn). Ý nghĩa là: gốc; thân; cội; rễ; củ (cây cỏ), gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (sự vật), vốn; vốn liếng; tiền vốn. Ví dụ : - 这株草的本很细。 Cây cỏ này có gốc rất nhỏ.. - 蒜的本分成很多瓣。 Củ tỏi chia thành nhiều tép.. - 这棵植物的本非常结实。 Gốc của cây này rất chắc chắn.

Từ vựng: HSK 1 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 1

Xem ý nghĩa và ví dụ của 本 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Tính từ
Phó từ
Đại từ
Giới từ
Lượng từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 本 khi là Danh từ

✪ gốc; thân; cội; rễ; củ (cây cỏ)

草木的茎或根

Ví dụ:

  • - 这株 zhèzhū 草 cǎo 的 de 本 běn 很 hěn 细 xì

    - Cây cỏ này có gốc rất nhỏ.

  • - 蒜 suàn 的 de 本 běn 分成 fēnchéng 很多 hěnduō 瓣 bàn

    - Củ tỏi chia thành nhiều tép.

  • - 这棵 zhèkē 植物 zhíwù 的 de 本 běn 非常 fēicháng 结实 jiēshí

    - Gốc của cây này rất chắc chắn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (sự vật)

事物的根本;根源

Ví dụ:

  • - 做人 zuòrén 不能 bùnéng 忘本 wàngběn

    - Làm người không được quên cội nguồn.

  • - 创新 chuàngxīn 的 de 本 běn 是 shì 好奇心 hàoqíxīn

    - Nguồn gốc của sáng tạo là sự tò mò.

  • - 他 tā 在 zài 研究 yánjiū 事物 shìwù 的 de 本源 běnyuán

    - Anh ấy đang nghiên cứu nguồn gốc của sự vật.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vốn; vốn liếng; tiền vốn

本钱;本金

Ví dụ:

  • - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 的 de 本 běn 很大 hěndà

    - Công ty này có vốn rất lớn.

  • - 他 tā 的 de 本钱 běnqián 不够 bùgòu

    - Vốn của anh ấy không đủ.

  • - 我 wǒ 想 xiǎng 用 yòng 这些 zhèxiē 本 běn 做生意 zuòshēngyì

    - Tôi muốn dùng số vốn này để kinh doanh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ bản gốc; bản chính; kịch bản (lĩnh vực sân khấu, điện ảnh)

演出的底本

Ví dụ:

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 写 xiě 一个 yígè 剧本 jùběn

    - Anh ấy đang viết một kịch bản.

  • - 这个 zhègè 剧本 jùběn 的 de 本子 běnzi 写 xiě 得 dé 很 hěn 好 hǎo

    - Kịch bản của vở kịch này viết rất hay.

  • - 导演 dǎoyǎn 正在 zhèngzài 修改 xiūgǎi 演出 yǎnchū 本 běn

    - Đạo diễn đang sửa đổi kịch bản.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ tập; vở; sổ

把成沓的纸装订在一起而成的东西

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 一个 yígè 本 běn 儿 ér

    - Tôi đi mua một quyển vở.

  • - 这是 zhèshì 一个 yígè 笔记本 bǐjìběn 儿 ér

    - Đây là một cuốn sổ ghi chép.

✪ bản (in; khắc; viết)

版本

Ví dụ:

  • - 这本 zhèběn 刻本 kèběn 十分 shífēn 珍贵 zhēnguì

    - Bản khắc này rất quý giá.

  • - 这 zhè 抄本 chāoběn 与 yǔ 原件 yuánjiàn 不符 bùfú

    - Bản sao này không khớp với bản gốc.

  • - 他 tā 仔细 zǐxì 地 dì 修改 xiūgǎi 着 zhe 稿本 gǎoběn

    - Anh ấy tỉ mỉ sửa chữa bản thảo.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ tấu chương; bài tấu; lời tấu; sớ tấu (thời phong kiến)

封建时代指奏章

Ví dụ:

  • - 他 tā 向 xiàng 皇帝 huángdì 上 shàng 了 le 一道 yīdào 奏本 zòuběn

    - Anh ta dâng một bản tấu chương lên Hoàng đế.

  • - 臣 chén 将 jiāng 此 cǐ 奏本 zòuběn 呈 chéng 上 shàng ， 请 qǐng 皇上 huángshàng 御览 yùlǎn

    - Thần xin dâng bản tấu này lên, xin bệ hạ xem xét.

✪ họ Bản

姓

Ví dụ:

  • - 他 tā 姓 xìng 本 běn

    - Anh ấy họ Bản.

Ý nghĩa của 本 khi là Tính từ

✪ chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm

主要的;中心的

Ví dụ:

  • - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 的 de 本论 běnlùn 部分 bùfèn 很 hěn 精彩 jīngcǎi

    - Phần chính của bài viết này rất đặc sắc.

  • - 他 tā 在 zài 学校 xuéxiào 校本部 xiàoběnbù 工作 gōngzuò

    - Anh ấy làm việc ở bộ phận chính của trường học.

✪ gốc; lúc đầu; vốn có

原来的; 固有的

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 本意 běnyì 不是 búshì 这样 zhèyàng 的 de

    - Ý định ban đầu của anh ấy không phải như vậy.

  • - 问题 wèntí 的 de 本质 běnzhì 很 hěn 复杂 fùzá

    - Bản chất của vấn đề rất phức tạp.

Ý nghĩa của 本 khi là Phó từ

✪ vốn; ban đầu; vốn là; lúc đầu; vốn dĩ

本来;原来

Ví dụ:

  • - 我本 wǒběn 想 xiǎng 去 qù 看 kàn 电影 diànyǐng 的 de

    - Ban đầu tôi định đi xem phim.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 本来 běnlái 是 shì 我 wǒ 的 de

    - Quyển sách này vốn dĩ là của tôi.

Ý nghĩa của 本 khi là Đại từ

✪ tôi; phía mình; chúng tôi; thuộc về mình

自己或自己方面的

Ví dụ:

  • - 本厂 běnchǎng 的 de 产品质量 chǎnpǐnzhìliàng 非常 fēicháng 好 hǎo

    - Sản phẩm của nhà máy chúng tôi có chất lượng rất tốt.

  • - 本校 běnxiào 有着 yǒuzhe 优秀 yōuxiù 的 de 师资队伍 shīzīduìwǔ

    - Trường chúng tôi có đội ngũ giáo viên xuất sắc.

✪ nay; này; hiện nay; bây giờ

现今的

Ví dụ:

  • - 本月 běnyuè 我要 wǒyào 努力 nǔlì 工作 gōngzuò

    - Trong tháng này tôi sẽ cố gắng làm việc.

  • - 这是 zhèshì 本月 běnyuè 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de 任务 rènwù

    - Đây là nhiệm vụ quan trọng nhất của tháng này.

Ý nghĩa của 本 khi là Giới từ

✪ theo; căn cứ; dựa vào

按照;根据

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 本着 běnzhe 这个 zhègè 原则 yuánzé 工作 gōngzuò

    - Tôi làm việc theo nguyên tắc này.

  • - 本着 běnzhe 有关 yǒuguān 规定 guīdìng 执行 zhíxíng

    - Thực hiện đúng theo quy định.

Ý nghĩa của 本 khi là Lượng từ

✪ cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách)

用于书籍簿册

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 有 yǒu 五 wǔ 本书 běnshū

    - Tôi có năm quyển sách.

  • - 那本 nàběn 杂志 zázhì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

    - Quyển tạp chí kia rất hay.

  • - 她 tā 买 mǎi 了 le 四 sì 本词典 běncídiǎn

    - Cô ấy đã mua bốn cuốn từ điển.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vở; bản (dùng trong hí khúc; kịch)

用于戏曲

Ví dụ:

  • - 头本 tóuběn 《 西游记 xīyóujì 》

    - "Tây du ký" bản đầu tiên.

  • - 他 tā 写 xiě 了 le 一本 yīběn 新 xīn 剧本 jùběn

    - Anh ấy đã viết một kịch bản mới.

✪ tập (dùng cho phim dài nhiều tập)

用于一定长度的影片

Ví dụ:

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 有 yǒu 十四 shísì 本 běn

    - Bộ phim này có 14 tập.

  • - 这部 zhèbù 影片 yǐngpiān 有 yǒu 20 本 běn

    - Bộ phim này có 20 tập.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本

  • - 日本 rìběn 在 zài 亚洲 yàzhōu

    - Nhật Bản ở châu Á.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 坚定 jiāndìng 了 le 我 wǒ 的 de 理想 lǐxiǎng

    - 这本书坚定了我的理想。

  • - 本着 běnzhe 公平 gōngpíng 的 de 原则 yuánzé

    - Dựa trên nguyên tắc công bằng.

  • - 日本 rìběn 靠 kào 阿拉伯 ālābó 国家 guójiā 提供 tígōng 石油 shíyóu

    - Nhật Bản phụ thuộc vào các nước Ả Rập về dầu mỏ.

  • - 死去 sǐqù 的 de 歹徒 dǎitú 叫 jiào 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú · 柯尔本 kēěrběn

    - Tay súng thiệt mạng là Christopher Corbone.

  • - 他 tā 把 bǎ 照片 zhàopiān 胶 jiāo 在 zài 本子 běnzi 上 shàng

    - Anh ấy đem ảnh dán vào sổ.

  • - 本来 běnlái 的 de 颜色 yánsè 是 shì 红色 hóngsè

    - Màu ban đầu là màu đỏ.

  • - 我 wǒ 卖 mài 了 le 伯 bó 本书 běnshū

    - Tôi đã bán một trăm quyển sách.

  • - 日本 rìběn 在 zài 菲律宾 fēilǜbīn 群岛 qúndǎo 的 de 北面 běimiàn

    - Nhật Bản nằm ở phía bắc của quần đảo Philippines.

  • - 我 wǒ 快递 kuàidì 一 yī 本书 běnshū 给 gěi 妹妹 mèimei

    - Tôi chuyển phát nhanh một cuốn sách cho em gái tôi.

  • - 那本书 nàběnshū 物美价廉 wùměijiàlián

    - Cuốn sách đó chất lượng tốt và giá thấp.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 装 zhuāng 得 dé 非常 fēicháng 精美 jīngměi

    - Cuốn sách này được đóng rất đẹp.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 隶书 lìshū 写 xiě 的 de

    - Cuốn sách này được viết bằng chữ lệ.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 启示 qǐshì 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō

    - Cuốn sách này đã gợi ý cho tôi nhiều điều.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 给 gěi 我 wǒ 一点 yìdiǎn 启示 qǐshì

    - Cuốn sách này đã cho tôi chút gợi ý.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 启示 qǐshì 人生 rénshēng 的 de 真谛 zhēndì

    - Cuốn sách này gợi ý ý nghĩa thực sự của cuộc sống.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 启迪 qǐdí 了 le 我 wǒ 的 de 思想 sīxiǎng

    - Cuốn sách này đã gợi mở tư duy của tôi.

  • - 访求 fǎngqiú 善本 shànběn 古籍 gǔjí

    - sưu tầm sách cổ đáng giá.

  • - 唉 āi 好好 hǎohǎo 的 de 一套 yītào 书 shū 弄 nòng 丢 diū 了 le 两本 liǎngběn

    - Dào, cả một bộ sách hay mà để mất hai quyển.

  • - 太好了 tàihǎole ！ 我 wǒ 找到 zhǎodào 这 zhè 本书 běnshū 了 le

    - Quá tốt rồi! tôi tìm được quyển sách này rồi

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 本

Hình ảnh minh họa cho từ 本

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 本 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 本›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+1 nét)
    • Pinyin: Běn
    • Âm hán việt: Bôn , Bản , Bổn
    • Nét bút:一丨ノ丶一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:DM (木一)
    • Bảng mã:U+672C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao