Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出洋相" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 出洋相 (xuất dương tướng). Ý nghĩa là: xấu mặt; làm trò cười cho thiên hạ; hớ; phạm sai lầm. Ví dụ : - 他怕在所有朋友面前出洋相。 Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.. - 我不会唱歌，上台一定会出洋相。 Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.

Từ vựng: HSK 6 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 出洋相 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 出洋相 khi là Động từ

✪ xấu mặt; làm trò cười cho thiên hạ; hớ; phạm sai lầm

闹笑话;出丑

Ví dụ:

- 他 tā 怕 pà 在 zài 所有 suǒyǒu 朋友 péngyou 面前 miànqián 出洋相 chūyángxiàng

- Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出洋相

- 它们 tāmen 及 jí 污水 wūshuǐ 对 duì 海洋 hǎiyáng 的 de 伤害 shānghài 程度 chéngdù 是 shì 不相 bùxiāng 伯仲 bózhòng

- Thiệt hại đối với đại dương từ chúng và nước thải là "ngang bằng."
- 小王 xiǎowáng 矜持 jīnchí 地 dì 说出 shuōchū 了 le 真相 zhēnxiàng

- Tiểu Vương dè dặt nói ra sự thật.
- 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 拿出 náchū 相机 xiàngjī 拍照 pāizhào

- Cô không nhịn được mà lấy máy ảnh ra chụp.
- 出洋 chūyáng 考察 kǎochá

- ra nước ngoài khảo sát.
- 他们 tāmen 相应 xiāngyìng 作出 zuòchū 解释 jiěshì

- Họ nên đưa ra lời giải thích.
- 调查 diàochá 暴露出 bàolùchū 事情 shìqing 的 de 真相 zhēnxiàng

- Cuộc điều tra đã phơi bày sự thật.
- 出现 chūxiàn 与 yǔ 发热 fārè 相关 xiāngguān 心脏 xīnzàng 杂音 záyīn 现象 xiànxiàng

- Cũng có một tiếng thổi tim mới đáng kể liên quan đến sốt.
- 收入 shōurù 和 hé 支出 zhīchū 相互 xiānghù 抵消 dǐxiāo 了 le

- Thu và chi bù trừ cho nhau.
- 出 chū 郭 guō 相扶 xiāngfú 将 jiāng

- Dìu nhau ra khỏi thành.
- 他 tā 试图 shìtú 诈出 zhàchū 真相 zhēnxiàng

- Cô ấy gạ hỏi để tìm ra sự thật.
- 这 zhè 哪里 nǎlǐ 是 shì 什么 shénme 表演 biǎoyǎn ，净 jìng 出洋相 chūyángxiàng ！

- Đây mà biểu diễn gì chứ, chỉ toàn làm trò cười!
- 她 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 相当 xiāngdāng 突出 tūchū

- Biểu hiện của cô ấy khá nổi bật.
- 他 tā 不敢 bùgǎn 当面 dāngmiàn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

- Anh ấy không dám nói ra sự thật trước mặt.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười.
- 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 有 yǒu 相声 xiàngshēng 演出 yǎnchū

- Tối nay có buổi biểu diễn hài kịch.
- 别怪 biéguài 长官 zhǎngguān 对 duì 他 tā 另眼相待 lìngyǎnxiāngdài 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 实在 shízài 太 tài 出色 chūsè 了 le

- Đừng trách cấp trên đối xử khác biệt với anh ấy, anh ấy đang làm rất tốt.
- 他长 tāzhǎng 得 dé 有点 yǒudiǎn 老 lǎo 相 xiāng ，才 cái 四十出头 sìshíchūtóu ，就 jiù 满脸 mǎnliǎn 皱纹 zhòuwén 了 le

- anh ấy trông già trước tuổi, mới bốn mươi tuổi đầu mà trên mặt đầy nếp nhăn.
- 他 tā 怕 pà 在 zài 所有 suǒyǒu 朋友 péngyou 面前 miànqián 出洋相 chūyángxiàng

- Anh ấy sợ bản thân làm trò cười trước mặt bạn bè.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 出洋相

Hình ảnh minh họa cho từ 出洋相

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 出洋相 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
洋›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+6 nét)
- Pinyin: Xiáng , Yáng , Yǎng
- Âm hán việt: Dương
- Nét bút:丶丶一丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ETQ (水廿手)
- Bảng mã:U+6D0B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出洋相" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 出洋相 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính