Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "共鸣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 共鸣

Đọc nhanh: 共鸣 (cộng minh). Ý nghĩa là: cộng hưởng (do hai vật thể cùng chấn động phát ra âm thanh), đồng cảm; thông cảm; đồng tình. Ví dụ : - 频率一致时会发生共鸣。 Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.. - 两个音叉产生了共鸣。 Hai âm thoa đã tạo ra cộng hưởng.. - 他的故事让我产生了共鸣。 Câu chuyện của anh ấy đã chạm đến trái tim tôi.

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 共鸣 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 共鸣 khi là Động từ

✪ cộng hưởng (do hai vật thể cùng chấn động phát ra âm thanh)

物体因共振而发生的现象，如两个频率相同的音叉靠近，其中一个振动发声时，另一个也会发声

Ví dụ:

- 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

- Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.
- 两个 liǎnggè 音叉 yīnchā 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

- Hai âm thoa đã tạo ra cộng hưởng.

Ý nghĩa của 共鸣 khi là Danh từ

✪ đồng cảm; thông cảm; đồng tình

由别人的某种情绪引起的相同的情绪

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 故事 gùshì 让 ràng 我 wǒ 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

- Câu chuyện của anh ấy đã chạm đến trái tim tôi.
- 这 zhè 首歌 shǒugē 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

- Nhiều người đã cảm thấy đồng cảm với ca khúc này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 共鸣

- 他们 tāmen 会 huì 把 bǎ 他 tā 遣 qiǎn 返回 fǎnhuí 多米尼加共和国 duōmǐníjiāgònghéguó 的 de

- Họ sẽ đưa anh ta trở lại Cộng hòa Dominica.
- 鸣金收兵 míngjīnshōubīng

- Gióng chuông thu binh.
- 敦请 dūnqǐng 先生 xiānsheng 与会 yùhuì 共商 gòngshāng 大事 dàshì

- thành thực xin mời ngài và hội cùng thương lượng chuyện lớn.
- 鼓乐齐鸣 gǔlèqímíng

- tiếng trống và nhạc vang lên
- 鸡鸣不已 jīmíngbùyǐ

- gà quang quác không ngớt
- 戛然 jiárán 长鸣 chángmíng

- tiếng chim hót véo von.
- 鸣锣开道 míngluókāidào

- đánh chiêng dẹp đường.
- 鸣锣 míngluó 示警 shìjǐng

- gõ chiêng báo hiệu.
- 掌声 zhǎngshēng 雷鸣 léimíng

- tiếng vỗ tay như sấm.
- 鸡鸣 jīmíng 喈 jiē 喈 jiē

- gà gáy ó o.
- 电掣 diànchè 雷鸣 léimíng

- sấm rền chớp giật.
- 我 wǒ 妻子 qīzǐ 姓鸣 xìngmíng

- Vợ tôi họ Minh.
- 马鸣萧萧 mǎmíngxiāoxiāo

- ngưạ hí vang.
- 两个 liǎnggè 音叉 yīnchā 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

- Hai âm thoa đã tạo ra cộng hưởng.
- 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

- Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.
- 他 tā 的 de 故事 gùshì 让 ràng 我 wǒ 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

- Câu chuyện của anh ấy đã chạm đến trái tim tôi.
- 这 zhè 首歌 shǒugē 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

- Nhiều người đã cảm thấy đồng cảm với ca khúc này.
- 他 tā 的话 dehuà 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

- Lời nói của cậu ấy khiến mọi người đồng cảm.
- 诗人 shīrén 的 de 爱国主义 àiguózhǔyì 思想 sīxiǎng 感染 gǎnrǎn 了 le 读者 dúzhě ，引起 yǐnqǐ 了 le 他们 tāmen 的 de 共鸣 gòngmíng

- Lòng yêu nước của nhà thơ đã truyền vào người đọc và khơi dậy sự đồng cảm trong họ.
- 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ，有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

- Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 共鸣

Hình ảnh minh họa cho từ 共鸣

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 共鸣 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

共›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Bát 八 (+4 nét)
- Pinyin: Gōng , Gǒng , Gòng
- Âm hán việt: Cung , Cộng , Củng
- Nét bút:一丨丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TC (廿金)
- Bảng mã:U+5171
- Tần suất sử dụng:Rất cao
鸣›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét), điểu 鳥 (+3 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Minh
- Nét bút:丨フ一ノフ丶フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RPYM (口心卜一)
- Bảng mã:U+9E23
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

分歧 fēnqí
Bất Đồng (Quan Điểm), Khác Nhau