Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "值得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 值得 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一件 yījiàn 值得 zhíde 的 de 事情 shìqing

  - Đây là một điều đáng giá

• 

  - 他 tā 做出 zuòchū 这样 zhèyàng 值得 zhíde 的 de 选择 xuǎnzé

  - Anh ấy đưa ra một lựa chọn đáng giá.

• 

  - 这个 zhègè 电影 diànyǐng 很 hěn 值得 zhíde 看 kàn

  - Bộ phim này rất đáng xem.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 值得

Ví dụ:

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 值得一看 zhídeyīkàn

  - Cuốn sách này rất đáng đọc.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 值得一提 zhídéyìtí

  - Chuyện này không đáng nhắc đến.

Ví dụ:

• 

  - 值得 zhíde 在 zài 阅读 yuèdú 方面 fāngmiàn 下功夫 xiàgōngfū

  - Việc đọc là điều đáng bỏ công sức.

• 

  - 值得 zhíde 在 zài 锻炼 duànliàn 方面 fāngmiàn 下功夫 xiàgōngfū

  - Thật đáng để đầu tư vào việc tập thể dục.

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 是 shì 个 gè 值得 zhíde 的 de 尝试 chángshì

  - Đó là sự thử sức xứng đáng.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 这是 zhèshì 值得 zhíde 的 de 等待 děngdài

  - Tôi nghĩ đây là sự chờ đợi xứng đáng.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 一切都是 yīqièdōushì 值得 zhíde 的 de

  - Tất cả đều xứng đáng.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 改变 gǎibiàn 是 shì 值得 zhíde 的 de

  - Sự thay đổi này là xứng đáng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 值得

• 

  - 值得 zhíde 称道 chēngdào

  - đáng khen.

• 

  - 他 tā 值得 zhíde 你 nǐ 倾慕 qīngmù

  - Anh ấy xứng đáng được bạn ngưỡng mộ.

• 

  - 美好 měihǎo 的 de 人生 rénshēng 值得 zhíde 珍惜 zhēnxī

  - Cuộc sống tươi đẹp đáng được trân trọng.

• 

  - 微弱 wēiruò 的 de 联系 liánxì 也 yě 值得 zhíde 珍惜 zhēnxī

  - Ngay cả những mối liên hệ mong manh cũng đáng trân trọng.

• 

  - 值得 zhíde 欣慰 xīnwèi 的 de 是 shì ， 她 tā 通过 tōngguò 了 le 考试 kǎoshì

  - Điều đáng vui mừng là cô ấy đã vượt qua kỳ thi.

• 

  - 撒谎 sāhuǎng 的 de 人 rén 不 bù 值得 zhíde 信任 xìnrèn

  - Người nói dối không đáng tin cậy.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 值得 zhíde 琢磨 zhuómó 琢磨 zhuómó

  - Vấn đề này cần phải suy nghĩ thêm.

• 

  - 好色 hàosè 并非 bìngfēi 值得 zhíde 骄傲 jiāoào

  - Háo sắc không phải là điều đáng tự hào.

• 

  - 巴金 bājīn 的 de 散文 sǎnwén 很 hěn 值得一看 zhídeyīkàn

  - Văn xuôi của Ba Kim (Ba Jin) rất đáng đọc

• 

  - 这位 zhèwèi 仇 chóu 值得 zhíde 信赖 xìnlài

  - Bạn đồng hành này đáng tin cậy.

• 

  - 质量 zhìliàng 过硬 guòyìng 值得 zhíde 信赖 xìnlài

  - Chất lượng tốt đáng tin cậy.

• 

  - 值得 zhíde 嘉奖 jiājiǎng 的 de 值得 zhíde 奖励 jiǎnglì 或 huò 称赞 chēngzàn 的 de ； 具有 jùyǒu 价值 jiàzhí 的 de

  - Có giá trị đáng khen ngợi, đáng được thưởng hoặc khen ngợi; có giá trị.

• 

  - 他 tā 的 de 绩效 jìxiào 值得 zhíde 奖励 jiǎnglì

  - Hiệu suất của anh ấy đáng được thưởng.

• 

  - 他 tā 的 de 勇敢 yǒnggǎn 值得 zhíde 赞赏 zànshǎng

  - Sự dũng cảm của cậu ấy đáng được tán thưởng.

• 

  - 博物馆 bówùguǎn 展览 zhǎnlǎn 值得 zhíde 观赏 guānshǎng

  - Triển lãm tại bảo tàng đáng để thưởng thức.

• 

  - 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

  - Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.

• 

  - 探索 tànsuǒ 的 de 精神 jīngshén 值得 zhíde 赞扬 zànyáng

  - Tinh thần khám phá thật đáng khen ngợi.

• 

  - 你 nǐ 的 de 努力 nǔlì 值得 zhíde 表扬 biǎoyáng

  - Nỗ lực của bạn đáng được khen ngợi.

• 

  - 那 nà 是 shì 个 gè 值得 zhíde 的 de 尝试 chángshì

  - Đó là sự thử sức xứng đáng.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 值得 zhíde 推荐 tuījiàn

  - Bộ phim này đáng để giới thiệu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳