Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不值得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 不值得 (bất trị đắc). Ý nghĩa là: không xứng đáng, không dại gì. Ví dụ : - 所以觉得他不值得被救吗 Điều gì khiến anh ta không xứng đáng được cứu?

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不值得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 不值得 khi là Tính từ

✪ không xứng đáng

unworthy

Ví dụ:

- 所以 suǒyǐ 觉得 juéde 他 tā 不 bù 值得 zhíde 被 bèi 救 jiù 吗 ma

- Điều gì khiến anh ta không xứng đáng được cứu?

✪ không dại gì

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不值得

- 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

- Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.
- 哎呀 āiyā ，不得了 bùdéle ，着火 zháohuǒ 了 le ！快 kuài ，救人 jiùrén ！

- trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!
- 明天 míngtiān 要 yào 考试 kǎoshì ，我愁 wǒchóu 得 dé 睡不着 shuìbùzháo

- Mai thi rồi, lo đến mất ngủ.
- 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

- Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.
- 局外人 júwàirén 不得而知 bùdéérzhī

- người ngoài cuộc không sao biết được.
- 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

- tìm khắp nơi không được.
- 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ，只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

- tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.
- 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ，不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

- Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.
- 撒谎 sāhuǎng 的 de 人 rén 不 bù 值得 zhíde 信任 xìnrèn

- Người nói dối không đáng tin cậy.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.
- 不足挂齿 bùzúguàchǐ （不 bù 值得 zhíde 说 shuō ）

- không đáng nói
- 所以 suǒyǐ 觉得 juéde 他 tā 不 bù 值得 zhíde 被 bèi 救 jiù 吗 ma

- Điều gì khiến anh ta không xứng đáng được cứu?
- 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ 不 bù 值得 zhíde 效尤 xiàoyóu

- Cách làm này không đáng được bắt chước.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 惹气 rěqì

- không đáng vì chuyện vặt đó mà tức giận.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 值得一提 zhídéyìtí

- Chuyện này không đáng nhắc đến.
- 臭美 chòuměi 行为 xíngwéi 不 bù 值得 zhíde 提倡 tíchàng

- Hành vi tự luyến không đáng ca ngợi.
- 只要 zhǐyào 值得 zhíde ，不择手段 bùzéshǒuduàn 达到 dádào 目的 mùdì 是 shì 合理 hélǐ 的 de

- Chỉ cần xứng đáng thì đạt được mục tiêu bằng mọi cách là điều hợp lý
- 你 nǐ 淘 táo 精力 jīnglì 做 zuò 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 值得 zhíde

- Bạn hao phí sức lực làm chuyện này không đáng.
- 这种 zhèzhǒng 庸劣 yōngliè 的 de 作品 zuòpǐn 不 bù 值得一看 zhídeyīkàn

- Những tác phẩm tầm thường này không đáng xem.
- 这幅 zhèfú 画 huà 虽然 suīrán 画得 huàdé 不够 bùgòu 好 hǎo ，但 dàn 你 nǐ 把 bǎ 它 tā 说 shuō 得 dé 一文不值 yīwénbùzhí ，也 yě 未免 wèimiǎn 过分 guòfèn 了 le

- bức tranh này tuy vẽ không đẹp lắm, nhưng anh bảo không đáng giá một xu thì cũng hơi quá đáng.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不值得

Hình ảnh minh họa cho từ 不值得

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不值得 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
值›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Zhí , Zhì
- Âm hán việt: Trị
- Nét bút:ノ丨一丨丨フ一一一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OJBM (人十月一)
- Bảng mã:U+503C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
得›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
- Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
- Âm hán việt: Đắc
- Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
- Bảng mã:U+5F97
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

值得 zhídé
Đáng