Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "便宜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 便宜 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 个子 gèzi 高 gāo ， 大 dà 球 qiú 占便宜 zhànpiányí

  - Vóc người cậu ấy cao, sẽ chiếm ưu thế khi đánh bóng.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 经验 jīngyàn 上 shàng 占便宜 zhànpiányí

  - Chúng tôi có lợi thế về mặt kinh nghiệm.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 从来不 cóngláibù 占 zhàn 别人 biérén 的 de 便宜 piányí

  - Anh ấy trước giờ chưa từng chiếm hời của ai.

• 

  - 你 nǐ 可别 kěbié 想着 xiǎngzhe 占 zhàn 这种 zhèzhǒng 便宜 piányí

  - Cậu đừng nghĩ tới việc ăn được món hời này.

Ý nghĩa của 便宜 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 真是 zhēnshi 便宜 piányí 你 nǐ 了 le ！

  - Đúng là hời cho bạn quá

• 

  - 太 tài 便宜 piányí 他 tā 了 le

  - Quá hên cho anh ta rồi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 便宜

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 平果 píngguǒ 便宜 piányí 得 dé 很 hěn ， 买 mǎi 几斤 jǐjīn 吧 ba 。

  - Táo này rẻ quá trời, chúng ta mua vài cân đi.

• 

  - 这些 zhèxiē 旧书 jiùshū 便宜 piányí 得 dé 不得了 bùdéle

  - Những cuốn sách cũ này rẻ không tưởng luôn.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 手机 shǒujī 比 bǐ 那种 nàzhǒng 便宜 piányí 多 duō 了 le

  - Loại điện thoại này rẻ hơn loại kia nhiều.

• 

  - T恤 Txù 比 bǐ 衬衫 chènshān 便宜 piányí 30 块钱 kuàiqián

  - Áo phông rẻ hơn áo sơ mi 30 tệ.

Ví dụ:

• 

  - 别图 biétú 便宜 piányí 而 ér 买 mǎi 劣质 lièzhì 商品 shāngpǐn

  - Đừng vì ham rẻ mà mua hàng kém chất lượng.

• 

  - 贪便宜 tānpiányí 可能 kěnéng 会 huì 有 yǒu 损失 sǔnshī

  - Tham rẻ dễ chịu thiệt.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 常说 chángshuō 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò

  - Mẹ tớ hay bảo "của rẻ là của ôi".

• 

  - 便宜 piányí 没好 méihǎo 货 huò ， 这是 zhèshì 真理 zhēnlǐ

  - Của rẻ là của ôi, đây là sự thật.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便宜

• 

  - 这次 zhècì 便宜 piányí 了 le 你 nǐ ， 下次 xiàcì 决不 juébù 饶 ráo 你 nǐ ！

  - Lần này hời cho cậu rồi, lần tới không tha cho cậu.

• 

  - 这个 zhègè 包 bāo 倍儿 bèier 便宜 piányí

  - Cái túi này rất rẻ.

• 

  - 我 wǒ 的 de 键盘 jiànpán 很 hěn 便宜 piányí 的 de

  - Bàn phím của tôi rất rẻ.

• 

  - 馒头 mántóu 比 bǐ 包子 bāozi 便宜 piányí

  - Bánh bao rẻ hơn bánh bao có nhân.

• 

  - 我 wǒ 真 zhēn 后悔 hòuhuǐ 以前 yǐqián 没 méi 把 bǎ 你 nǐ 拉 lā 黑 hēi 只是 zhǐshì 删除 shānchú 好友 hǎoyǒu 太 tài 便宜 piányí 你 nǐ 了 le

  - Thật sự hối hận vì trước đây không block bạn mà chỉ hủy kết bạn quá lời cho bạn rồi

• 

  - 大巴 dàbā 的 de 票价 piàojià 比 bǐ 火车 huǒchē 便宜 piányí

  - Vé xe buýt rẻ hơn vé tàu.

• 

  - 我 wǒ 的 de 车 chē 较 jiào 他 tā 的 de 车 chē 便宜 piányí

  - Xe của tôi rẻ hơn xe của anh ấy.

• 

  - 院子 yuànzi 前后 qiánhòu 有门 yǒumén ， 出入 chūrù 很 hěn 便宜 piányí

  - Sân có cửa ở phía trước và sau, ra vào rất thuận tiện.

• 

  - 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

  - tham thì thâm,

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 经验 jīngyàn 上 shàng 占便宜 zhànpiányí

  - Chúng tôi có lợi thế về mặt kinh nghiệm.

• 

  - 他 tā 个子 gèzi 高 gāo ， 大 dà 球 qiú 占便宜 zhànpiányí

  - Vóc người cậu ấy cao, sẽ chiếm ưu thế khi đánh bóng.

• 

  - 白白的 báibáide 馒头 mántóu 又 yòu 好吃 hǎochī 又 yòu 便宜 piányí

  - Chiếc bánh bao trắng trắng vừa ngon vừa rẻ.

• 

  - 定价 dìngjià 便宜 piányí

  - giá quy định rẻ; ra giá rẻ.

• 

  - 这些 zhèxiē 书籍 shūjí 便宜 piányí 极了 jíle

  - Những cuốn sách này rẻ quá trời luôn.

• 

  - 贪图便宜 tāntúpiányí

  - ham lợi; ham rẻ

• 

  - 这种 zhèzhǒng 手机 shǒujī 比 bǐ 那种 nàzhǒng 便宜 piányí 多 duō 了 le

  - Loại điện thoại này rẻ hơn loại kia nhiều.

• 

  - T恤 Txù 比 bǐ 衬衫 chènshān 便宜 piányí 30 块钱 kuàiqián

  - Áo phông rẻ hơn áo sơ mi 30 tệ.

• 

  - 别图 biétú 便宜 piányí 而 ér 买 mǎi 劣质 lièzhì 商品 shāngpǐn

  - Đừng vì ham rẻ mà mua hàng kém chất lượng.

• 

  - 老板 lǎobǎn ， 您 nín 最多能 zuìduōnéng 便宜 piányí 多少 duōshǎo ？

  - Ông chủ, ông có thể bớt giá nhiều nhất bao nhiêu?

• 

  - 这个 zhègè 方案 fāngàn 比 bǐ 原先 yuánxiān 便宜 piányí

  - Phương án này rẻ hơn trước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳