Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "低调" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 低调 khi là Tính từ

• 

  - 他 tā 过 guò 着 zhe 低调 dīdiào 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy sống một cuộc sống khiêm tốn.

• 

  - 她 tā 的 de 穿着 chuānzhe 非常 fēicháng 低调 dīdiào

  - Cô ấy ăn mặc rất giản dị.

• 

  - 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 很 hěn 低调 dīdiào

  - Anh ấy rất khiêm tốn trong công ty.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 低调

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 很 hěn 低调 dīdiào

  - Cuộc sống của anh ấy rất kín đáo.

• 

  - 她 tā 的 de 风格 fēnggé 很 hěn 低调 dīdiào

  - Phong cách của cô ấy rất kín đáo.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 低调

• 

  - 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.

• 

  - 妹妹 mèimei 调皮 tiáopí 的 de 样子 yàngzi 十分 shífēn 可爱 kěài

  - Dáng vẻ nghịch ngợm của em tôi rất dễ thương.

• 

  - 络穴 luòxué 阻塞 zǔsè 要 yào 调理 tiáolǐ

  - Kinh lạc bị tắc nghẽn cần điều chỉnh.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 我 wǒ 的 de 工资 gōngzī 低得 dīdé 可怜 kělián

  - Lương của tôi thấp đến thê thảm.

• 

  - 提高 tígāo 报纸 bàozhǐ 发行量 fāxíngliàng 很 hěn 简单 jiǎndān ， 那 nà 就是 jiùshì 降低 jiàngdī 格调 gédiào

  - Tăng lượng phát hành báo cũng đơn giản như hạ giọng điệu

• 

  - 我 wǒ 今天 jīntiān 嗓子 sǎngzi 不好 bùhǎo ， 调门儿 diàoménér 定低 dìngdī 点儿 diǎner

  - hôm nay tôi bị đau họng, nên giọng hơi thấp.

• 

  - 她 tā 的 de 风格 fēnggé 很 hěn 低调 dīdiào

  - Phong cách của cô ấy rất kín đáo.

• 

  - 她 tā 的 de 低调 dīdiào 令人 lìngrén 佩服 pèifú

  - Sự khiêm tốn của cô ấy khiến người ta khâm phục.

• 

  - 低调 dīdiào 是 shì 他 tā 的 de 生活态度 shēnghuótàidù

  - Khiêm tốn là thái độ sống của anh ấy.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 车座 chēzuò 调低 diàodī 了 le 一些 yīxiē

  - Anh ấy đã hạ thấp yên xe một chút.

• 

  - 她 tā 的 de 穿着 chuānzhe 非常 fēicháng 低调 dīdiào

  - Cô ấy ăn mặc rất giản dị.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ， 调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

  - anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 很 hěn 低调 dīdiào

  - Cuộc sống của anh ấy rất kín đáo.

• 

  - 僧人 sēngrén 行事 xíngshì 很 hěn 低调 dīdiào

  - Nhà sư hành sự rất khiêm tốn.

• 

  - 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 很 hěn 低调 dīdiào

  - Anh ấy rất khiêm tốn trong công ty.

• 

  - 他 tā 过 guò 着 zhe 低调 dīdiào 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy sống một cuộc sống khiêm tốn.

• 

  - 他 tā 的 de 低调 dīdiào 赢得 yíngde 了 le 尊重 zūnzhòng

  - Sự khiêm tốn của anh ấy nhận được sự tôn trọng.

• 

  - 他 tā 语调 yǔdiào 低缓 dīhuǎn ， 但 dàn 口气 kǒuqì 很 hěn 坚决 jiānjué

  - giọng nói của anh ấy trầm nhưng rất kiên quyết.

• 

  - 抽样调查 chōuyàngdiàochá 了 le 多个 duōge 地区 dìqū

  - Đã khảo sát lấy mẫu ở nhiều khu vực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳