Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不瞒大家" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不瞒大家

• 

  - 大家 dàjiā 好 hǎo ！ 好久不见 hǎojiǔbujiàn 啊 a ！

  - Chào cả nhà, lâu rồi không gặp!

• 

  - 大家 dàjiā 不约而同 bùyuēértóng 的 de 说 shuō

  - Mọi người không hẹn mà cùng nói.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 不理 bùlǐ 他 tā

  - Mọi người đều phớt lờ anh ta.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 不 bù 理睬 lǐcǎi 他 tā

  - mọi người đều không thèm để ý tới anh ta.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 在 zài 排队 páiduì ， 不要 búyào 插队 chāduì

  - Mọi người đều đang xếp hàng, đừng chen ngang vào hàng.

• 

  - 这家 zhèjiā 咖啡店 kāfēidiàn 尽管 jǐnguǎn 不 bù 大 dà ， 但是 dànshì 很 hěn 安静 ānjìng

  - Quán cà phê này mặc dù không lớn, nhưng rất yên tĩnh.

• 

  - 大家 dàjiā 一致 yízhì 表示 biǎoshì ， 在 zài 竞赛 jìngsài 中 zhōng 决不 juébù 示弱 shìruò

  - mọi người đều đồng lòng, trong cạnh tranh không được tỏ ra yếu thế.

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

  - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

• 

  - 不由得 bùyóude 大家 dàjiā 陶醉 táozuì 其中 qízhōng

  - Mọi người không thể không say mê.

• 

  - 这家 zhèjiā 商店 shāngdiàn 局面 júmiàn 虽不大 suībùdà ， 货色 huòsè 倒 dào 齐全 qíquán

  - Cửa hàng này quy mô tuy không lớn nhưng hàng hoá thì đầy đủ.

• 

  - 大家 dàjiā 随到 suídào 随 suí 吃 chī ， 不用 bùyòng 等 děng

  - mọi người cứ đến là ăn, không cần đợi.

• 

  - 他 tā 连忙 liánmáng 摆手 bǎishǒu 叫 jiào 大家 dàjiā 不要 búyào 笑 xiào

  - anh ta vội vã xua tay, bảo mọi người đừng cười.

• 

  - 新来 xīnlái 的 de 销售部 xiāoshòubù 主任 zhǔrèn 大家 dàjiā 还 hái 不大 bùdà 了解 liǎojiě

  - Mọi người vẫn chưa hiểu rõ về giám đốc bộ phận bán hàng mới.

• 

  - 大箱子 dàxiāngzi 、 大 dà 柜子 guìzi 这些 zhèxiē 笨 bèn 家具 jiājù 搬起来 bānqǐlai 很 hěn 不 bù 方便 fāngbiàn

  - mấy thứ đồ gia dụng rương lớn tủ to nặng nề này dọn nhà thật là bất tiện

• 

  - 咱们 zánmen 家 jiā 根基 gēnjī 差 chà 、 花钱 huāqián 可 kě 不能 bùnéng 那样 nàyàng 大手大脚 dàshǒudàjiǎo

  - vốn liếng của chúng tôi ít, không thể tiêu tiền như nước như thế được.

• 

  - 唱得 chàngdé 不好 bùhǎo ， 大家 dàjiā 多多 duōduō 包涵 bāohán

  - hát không hay, xin mọi người bỏ quá cho!

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不 bù 瞒 mán 大家 dàjiā ， 我离 wǒlí 过 guò 一次 yīcì 婚 hūn ， 有个 yǒugè 十岁 shísuì 大 dà 的 de 儿子 érzi

  - Cũng không giấu gì mọi người, tôi đã từng ly hôn và có con trai lớn mười tuổi.

• 

  - 这事 zhèshì 瞒 mán 不了 bùliǎo 人 rén ， 早晚 zǎowǎn 大家 dàjiā 都 dōu 会 huì 知道 zhīdào 的 de

  - việc này giấu không nổi, sớm muộn gì mọi người cũng sẽ biết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳