顺便 shùnbiàn

Từ hán việt: 【thuận tiện】

Đọc nhanh: 顺便 (thuận tiện). Ý nghĩa là: thuận tiện; tiện thể; nhân tiện. Ví dụ : - 你去商店，顺便帮我买一支笔。 Bạn đi cửa hàng, tiện mua cho tôi một cây bút nhé.. - 我下班路过你家，顺便去看你。 Tôi tan làm đi qua nhà bạn, nhân tiện qua thăm bạn.. - 我帮妈妈洗衣，顺便浇一下花。 Tôi giúp mẹ giặt quần áo, tiện thể tưới hoa một lát.

Ý Nghĩa của "顺便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 7-9 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

顺便 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thuận tiện; tiện thể; nhân tiện

(顺便儿) 乘做某事的方便 (做另一事)

Ví dụ:

- 你 nǐ 去 qù 商店 shāngdiàn ，顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 一支 yīzhī 笔 bǐ

- Bạn đi cửa hàng, tiện mua cho tôi một cây bút nhé.
- 我 wǒ 下班 xiàbān 路过 lùguò 你家 nǐjiā ，顺便去 shùnbiànqù 看 kàn 你 nǐ

- Tôi tan làm đi qua nhà bạn, nhân tiện qua thăm bạn.
- 我 wǒ 帮 bāng 妈妈 māma 洗衣 xǐyī ，顺便 shùnbiàn 浇 jiāo 一下 yīxià 花 huā

- Tôi giúp mẹ giặt quần áo, tiện thể tưới hoa một lát.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 顺便

✪ 1. 顺便问一下

tiện hỏi một câu

Ví dụ:

- 顺便 shùnbiàn 问 wèn 一下 yīxià ，你 nǐ 认识 rènshí 他 tā 吗 ma ？

- Tiện hỏi một chút, bạn có quen ông ấy không?
- 顺便 shùnbiàn 问 wèn 一下 yīxià ，这个 zhègè 是 shì 什么 shénme ？

- Tiện hỏi một chút, đây là cái gì?

✪ 2. 顺便 + Động từ（帮/买/带...）

nhân tiện làm gì đó

Ví dụ:

- 我 wǒ 只是 zhǐshì 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 你 nǐ 一手 yīshǒu

- Tôi chỉ là nhân tiện giúp bạn một tay.
- 你 nǐ 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 瓶 píng 可乐 kělè

- Bạn nhân tiện giúp tôi mua một chai coca.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 顺便 với từ khác

✪ 1. 顺手 vs 顺便

Giải thích:

Giống:
- "顺手" và "顺便" đều có thể được dùng làm trạng từ và bổ nghĩa cho động từ.
Khác:
- "顺手" chỉ có thể được sử dụng cho các chuyển động của tay.
"顺便" không có nghĩa như vậy.
- "顺手" còn là một tính từ và có thể làm bổ ngữ và vị ngữ.
"顺便" chỉ là phó từ và không thể làm vị ngữ và bổ ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺便

- 你 nǐ 去 qù 商店 shāngdiàn ，顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 一支 yīzhī 笔 bǐ

- Bạn đi cửa hàng, tiện mua cho tôi một cây bút nhé.
- 顺便 shùnbiàn 问 wèn 一下 yīxià 儿 ér

- Tiện thể hỏi một chút.
- 提前准备 tíqiánzhǔnbèi ，以便 yǐbiàn 顺利完成 shùnlìwánchéng 任务 rènwù

- Chuẩn bị trước để hoàn thành nhiệm vụ suôn sẻ.
- 我 wǒ 帮 bāng 妈妈 māma 洗衣 xǐyī ，顺便 shùnbiàn 浇 jiāo 一下 yīxià 花 huā

- Tôi giúp mẹ giặt quần áo, tiện thể tưới hoa một lát.
- 要 yào 不要 búyào 我 wǒ 顺便 shùnbiàn 做个 zuògè 什么 shénme 尿样 niàoyàng 检查 jiǎnchá

- Bạn muốn tôi thực hiện một số xét nghiệm nước tiểu ngẫu nhiên trong khi tôi đang ở đó?
- 烦劳 fánláo 您 nín 顺便 shùnbiàn 给 gěi 我们 wǒmen 捎个 shāogè 信儿 xìnér 去 qù

- phiền anh tiện thể nhắn tin giúp chúng tôi.
- 你 nǐ 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 瓶 píng 可乐 kělè

- Bạn nhân tiện giúp tôi mua một chai coca.
- 你 nǐ 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 我 wǒ 买 mǎi 一瓶 yīpíng 可乐 kělè

- Bạn nhân tiện giúp tôi mua một chai cô-ca.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

便›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Biàn , Pián
- Âm hán việt: Tiện
- Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OMLK (人一中大)
- Bảng mã:U+4FBF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
顺›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
- Pinyin: Shùn
- Âm hán việt: Thuận
- Nét bút:ノ丨丨一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:LLLO (中中中人)
- Bảng mã:U+987A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "顺便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính