Ý Nghĩa của "便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

便 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 便是 biànshì 老师 lǎoshī 不 bù 来 lái ， 我 wǒ 也 yě 要 yào 自学 zìxué

  - Cho dù là thầy giáo không đến tôi cũng phải tự học.

• 

  - 她 tā 便是 biànshì 不好 bùhǎo ， 也 yě 是 shì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

  - Dù cho bà ấy không tốt thì cũng vẫn là mẹ của tôi.

Động từ

便 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 便 biàn 一次 yīcì

  - Tôi phải đi tiểu một lần mỗi ngày.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 便 biàn 一下 yīxià

  - Tôi cần đi vệ sinh một chút.

Danh từ

便 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 粪便 fènbiàn 有些 yǒuxiē 异常 yìcháng

  - Phân của anh ấy có chút bất thường.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 动物 dòngwù 的 de 粪便 fènbiàn 很 hěn 臭 chòu

  - Phân của loài động vật này rất hôi.

• 

  - 他 tā 抓住 zhuāzhù 了 le 这个 zhègè 便 biàn

  - Anh ấy đã nắm bắt được cơ hội này.

• 

  - 这个 zhègè 便 biàn 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Cơ hội này rất quan trọng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 便

• 

  - 她 tā 便是 biànshì 我 wǒ 的 de 妈妈 māma

  - Bà ấy chính là mẹ của tôi.

• 

  - 这儿 zhèér 便是 biànshì 图书馆 túshūguǎn

  - Chỗ này chính là thư viện.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 便 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 便

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 撇 piē 砖头 zhuāntóu

  - Đừng vứt gạch lung tung.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 施恩 shīēn 于 yú 人 rén

  - Đừng tùy tiện ban ơn cho người khác.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

  - Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 点窜 diǎncuàn 我 wǒ 的 de 文章 wénzhāng

  - Đừng tùy tiện chỉnh sửa bài viết của tôi.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 找 zhǎo 藉由 jièyóu

  - Đừng tùy tiện tìm cớ.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 抬举 táiju 他人 tārén

  - Đừng tùy tiện đề cao người khác.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 指责 zhǐzé 别人 biérén

  - Đừng tùy tiện chỉ trích người khác.

• 

  - 高铁 gāotiě 让 ràng 出行 chūxíng 更 gèng 方便 fāngbiàn

  - Tàu cao tốc làm cho việc đi lại thuận tiện hơn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳