自己 zìjǐ

Từ hán việt: 【tự kỉ】

Đọc nhanh: 自己 (tự kỉ). Ý nghĩa là: tự mình; bản thân; mình. Ví dụ : - 自己动手，丰衣足食。 Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.. - 你觉得自己聪明吗？ Bạn có nghĩ mình thông minh không?. - 你应该相信自己的判断。 Bạn nên tin tưởng vào phán đoán của chính mình.

Ý Nghĩa của "自己" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 3 TOCFL 2

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

自己 khi là Đại từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tự mình; bản thân; mình

代词，复指前头的名词或代词 (多强调不由于外力)

Ví dụ:

- 自己 zìjǐ 动手 dòngshǒu ，丰衣足食 fēngyīzúshí

- Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.
- 你 nǐ 觉得 juéde 自己 zìjǐ 聪明 cōngming 吗 ma ？

- Bạn có nghĩ mình thông minh không?
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 相信 xiāngxìn 自己 zìjǐ 的 de 判断 pànduàn

- Bạn nên tin tưởng vào phán đoán của chính mình.
- 他 tā 常常 chángcháng 自己 zìjǐ 出去 chūqù 旅行 lǚxíng

- Anh ấy thường tự mình đi du lịch.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自己

✪ 1. Danh từ/ Đại từ (他/她...) + 自己

bản thân ai đó tự...

Ví dụ:

- 她 tā 自己 zìjǐ 完成 wánchéng 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 作业 zuòyè

- Cô ấy đã tự mình làm tất cả bài tập về nhà.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 你 nǐ 得 dé 自己 zìjǐ 拿主意 názhǔyi

- Bạn phải tự quyết định về điều này.
- 你 nǐ 不 bù 努力 nǔlì 成绩 chéngjì 自己 zìjǐ 能 néng 上去 shǎngqù 吗 ma

- Cậu không nỗ lực, thành tích tự nó lên được chắc?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Chủ ngữ + 还/就/又/常常 + 自己 + Động từ

"自己" làm trạng ngữ

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事是 shìshì 小李 xiǎolǐ 自己 zìjǐ 说 shuō 的 de

- Việc này là do Tiểu Lý tự nói.
- 这次 zhècì 旅行 lǚxíng 还 hái 自己 zìjǐ 去 qù 呀 ya ？

- Lần này đi du lịch cậu vẫn tự đi à?
- 想 xiǎng 吃 chī 什么 shénme 你 nǐ 就 jiù 自己 zìjǐ 拿 ná 吧 ba

- Muốn ăn gì thì tự lấy nhé.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 自己 với từ khác

✪ 1. 亲自 vs 自己

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là chỉ bản thân.
Khác:
- "自己" đại từ, có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ ….
"亲自" phó từ, thường dùng giữa chủ ngữ và động từ.
- "自己" nhấn mạnh người hoàn thành động tác là bản thân chứ không phải ai khác.
"亲自" thường dùng với những người có thân phận, địa vị cao hoặc những việc bình thường không hay làm.

✪ 2. 本人 vs 自己

Giải thích:

"本人" không chỉ dùng để nhấn mạnh người nói mà còn đề cập đến người được đề cập bởi đại từ hoặc danh từ phía trước.
"自己" dùng để chỉ người được đề cập bởi đại từ hoặc danh từ phía trước.
"本人" chỉ có thể chỉ người còn "自己" không những có thể chỉ người mà còn có thể chỉ sự vật khác.

✪ 3. 自己 vs 自身

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều mang nghĩa bản thân.
Khác:
- "自己" là đại từ, mang nghĩa bản thân, tu sức cho danh từ hoặc đại từ phía trước.
- "自身" là danh từ, mang nghĩa bản thân (nhấn mạnh tự bản thân chứ không phải người khác), thường sẽ làm chủ ngữ hoặc định ngữ.

✪ 4. 自己 vs 自我

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ là đại từ mang nghĩa bản thân.
Khác:
- "自己" tu sức cho danh từ hoặc đại từ phía trước.
- "自我" mang nghĩa bản thân (sử dụng trước động từ song âm tiết), chỉ "自己对自己(tự mình làm gì đó với bản thân)".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自己

- 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

- Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.
- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 不听话 bùtīnghuà 会 huì 祸害 huòhài 自己 zìjǐ

- Không nghe lời sẽ làm hại chính mình.
- 不是 búshì 对 duì 着 zhe 自己 zìjǐ 扣动 kòudòng 扳机 bānjī 才 cái 算 suàn 自杀 zìshā

- Một người không cần phải bóp cò súng để tự sát.
- 不行 bùxíng ，我要 wǒyào 控制 kòngzhì 好 hǎo 自己 zìjǐ ，坐怀不乱 zuòhuáibùluàn 方显 fāngxiǎn 大将 dàjiàng 风范 fēngfàn ！

- Không, tôi phải kiểm soát tốt bản thân và thể hiện phong thái tướng mạo của mình mà không hỗn loạn!
- 不能 bùnéng 把 bǎ 自己 zìjǐ 凌驾于 língjiàyú 群众 qúnzhòng 之上 zhīshàng

- không thể xem mình ngự trị quần chúng.
- 一篇 yīpiān 好 hǎo 的 de 作品 zuòpǐn 有 yǒu 它 tā 自己 zìjǐ 的 de 韵律 yùnlǜ

- Một bài viết hay sẽ có nhịp điệu riêng.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn 自己 zìjǐ 的 de 汉语 hànyǔ 口语 kǒuyǔ ，熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo 嘛 ma

- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Trung của bạn, luyện tập nhiều sẽ thành thạo thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

己›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Kỷ 己 (+0 nét)
- Pinyin: Jǐ
- Âm hán việt: Kỉ , Kỷ
- Nét bút:フ一フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:SU (尸山)
- Bảng mã:U+5DF1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "自己" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính