自我 zìwǒ

Từ hán việt: 【tự ngã】

Đọc nhanh: 自我 (tự ngã). Ý nghĩa là: mình; tự; tự mình, tự; chính mình; bản thân, cái tôi. Ví dụ : - 她每天都进行自我反省。 Cô ấy tự kiểm điểm bản thân mỗi ngày.. - 他自我反省了自己的错误。 Anh ấy tự kiểm điểm lỗi lầm của mình.. - 女孩子要学会自我保护。 Con gái phải học cách bảo vệ mình.

Ý Nghĩa của "自我" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Đại từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

自我 khi là Đại từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mình; tự; tự mình

自己 (用在双音动词前面，表示这个动作由自己发出)

Ví dụ:

- 她 tā 每天 měitiān 都 dōu 进行 jìnxíng 自我 zìwǒ 反省 fǎnxǐng

- Cô ấy tự kiểm điểm bản thân mỗi ngày.
- 他 tā 自我 zìwǒ 反省 fǎnxǐng 了 le 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

- Anh ấy tự kiểm điểm lỗi lầm của mình.
- 女孩子 nǚháizi 要 yào 学会 xuéhuì 自我 zìwǒ 保护 bǎohù

- Con gái phải học cách bảo vệ mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tự; chính mình; bản thân

表示对于自身的感觉和认识

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 自我意识 zìwǒyìshí 很强 hěnqiáng

- Ý thức bản thân của anh ấy rất mạnh mẽ.
- 我们 wǒmen 不能 bùnéng 总是 zǒngshì 以 yǐ 自己 zìjǐ 为 wèi 中心 zhōngxīn

- Chúng ta không thể cứ xem bản thân là trung tâm được.
- 他 tā 因为 yīnwèi 金钱 jīnqián 失去 shīqù 了 le 自我 zìwǒ

- Anh ấy vì tiền mà đã đánh mất chính mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

自我 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cái tôi

过度关注自己的利益或意见，忽视他人

Ví dụ:

- 放下 fàngxià 自我 zìwǒ ，才能 cáinéng 理解 lǐjiě 他人 tārén

- Từ bỏ cái tôi, mới có thể hiểu người khác.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 放下 fàngxià 自我 zìwǒ

- Chúng ta cần buông bỏ cái tôi.
- 他 tā 学会 xuéhuì 了 le 放下 fàngxià 自我 zìwǒ

- Anh ấy đã học được cách buông bỏ cái tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 自我

✪ 1. 自我 + Động từ song âm (批评/保护/介绍...)

tự làm gì

Ví dụ:

- 你 nǐ 需要 xūyào 客观 kèguān 地 dì 进行 jìnxíng 自我 zìwǒ 评价 píngjià

- Bạn cần tự đánh giá bản thân một cách khách quan.
- 她 tā 的 de 自我介绍 zìwǒjièshào 很 hěn 有趣 yǒuqù

- Phần tự giới thiệu của cô ấy rất thú vị.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 自我 với từ khác

✪ 1. 自己 vs 自我

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ là đại từ mang nghĩa bản thân.
Khác:
- "自己" tu sức cho danh từ hoặc đại từ phía trước.
- "自我" mang nghĩa bản thân (sử dụng trước động từ song âm tiết), chỉ "自己对自己(tự mình làm gì đó với bản thân)".
- Hai từ không thay thế được cho nhau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自我

- 他 tā 打人 dǎrén 在 zài 先 xiān ，我们 wǒmen 只是 zhǐshì 保护 bǎohù 了 le 自己 zìjǐ

- Anh ta đánh người trước, chúng tôi chỉ bảo vệ bản thân thôi.
- 他们 tāmen 希望 xīwàng 我们 wǒmen 妄自菲薄 wàngzìfěibó ，自降 zìjiàng 身价 shēnjià

- Bọn họ hy vọng nhìn thấy chúng ta tự coi thường và đánh giá thấp chính bản thân mình.
- 不行 bùxíng ，我要 wǒyào 控制 kòngzhì 好 hǎo 自己 zìjǐ ，坐怀不乱 zuòhuáibùluàn 方显 fāngxiǎn 大将 dàjiàng 风范 fēngfàn ！

- Không, tôi phải kiểm soát tốt bản thân và thể hiện phong thái tướng mạo của mình mà không hỗn loạn!
- 他 tā 不便 bùbiàn 亲自 qīnzì 写信 xiěxìn ，只好 zhǐhǎo 由 yóu 我 wǒ 代笔 dàibǐ

- anh ấy không tiện tự mình viết thơ, đành nhờ tôi viết hộ.
- 上帝 shàngdì 给 gěi 了 le 我们 wǒmen 自由 zìyóu 意志 yìzhì

- Chúa đã cho chúng tôi ý chí tự do.
- 他们 tāmen 可有可无 kěyǒukěwú ，我 wǒ 只 zhǐ 需要 xūyào 自已 zìyǐ

- Bọn họ có cũng được, không có cũng chẳng sao, tôi chỉ cần bản thân.
- 他 tā 冒 mào 着 zhe 自己 zìjǐ 的 de 生命危险 shēngmìngwēixiǎn 救 jiù 了 le 我 wǒ 的 de 命 mìng

- Anh ấy đã liều mạng cứu lấy mạng sống của tôi.
- 不用 bùyòng 谢谢 xièxie ，我 wǒ 可以 kěyǐ 自己 zìjǐ 处理 chǔlǐ

- Không cần đâu, cảm ơn, tôi có thể tự xử lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

我›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Qua 戈 (+3 nét)
- Pinyin: Wǒ
- Âm hán việt: Ngã
- Nét bút:ノ一丨一フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HQI (竹手戈)
- Bảng mã:U+6211
- Tần suất sử dụng:Rất cao
自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

他人 tārén
Người Khác, Kẻ Khác

Ý Nghĩa của "自我" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính