自行 zìxíng

Từ hán việt: 【tự hành】

Đọc nhanh: 自行 (tự hành). Ý nghĩa là: tự mình làm, tự động. Ví dụ : - 我自行决定这个问题。 Tôi tự mình quyết định vấn đề này.. - 我们要自行承担责任。 Chúng ta phải tự mình gánh vác trách nhiệm.. - 我自行准备了晚餐。 Tôi tự mình chuẩn bị bữa tối.

Ý Nghĩa của "自行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

自行 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tự mình làm

（不依靠或通过别人）自己进行

Ví dụ:

- 我 wǒ 自行决定 zìxíngjuédìng 这个 zhègè 问题 wèntí

- Tôi tự mình quyết định vấn đề này.
- 我们 wǒmen 要 yào 自行 zìxíng 承担责任 chéngdānzérèn

- Chúng ta phải tự mình gánh vác trách nhiệm.
- 我 wǒ 自行 zìxíng 准备 zhǔnbèi 了 le 晚餐 wǎncān

- Tôi tự mình chuẩn bị bữa tối.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tự động

（不借助外力）自然而然

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 会 huì 自行解决 zìxíngjiějué

- Vấn đề này sẽ tự động được giải quyết.
- 这个 zhègè 程序 chéngxù 可以 kěyǐ 自行 zìxíng 更新 gēngxīn

- Chương trình này có thể tự động cập nhật.
- 系统 xìtǒng 会 huì 自行 zìxíng 检测 jiǎncè 故障 gùzhàng

- Hệ thống sẽ tự động kiểm tra sự cố.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自行

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 他 tā 一 yī 骗腿 piàntuǐ 儿 ér 跳 tiào 上 shàng 自行车 zìxíngchē 就 jiù 走 zǒu 了 le

- anh ấy nghiêng người giơ chân nhảy thoắt lên xe đạp đi rồi.
- 一辆 yīliàng 自行车 zìxíngchē 停放 tíngfàng 在 zài 门前 ménqián

- một chiếc xe đạp đậu trước cổng.
- 他 tā 在 zài 通道 tōngdào 上 shàng 骑 qí 自行车 zìxíngchē

- Anh ấy đi xe đạp trên đường lớn.
- 不行 bùxíng ，我要 wǒyào 控制 kòngzhì 好 hǎo 自己 zìjǐ ，坐怀不乱 zuòhuáibùluàn 方显 fāngxiǎn 大将 dàjiàng 风范 fēngfàn ！

- Không, tôi phải kiểm soát tốt bản thân và thể hiện phong thái tướng mạo của mình mà không hỗn loạn!
- 他们 tāmen 努力 nǔlì 履行 lǚxíng 自己 zìjǐ 的 de 承诺 chéngnuò

- Họ nỗ lực thực hiện lời hứa của mình.
- 他们 tāmen 计划 jìhuà 到 dào 自治区 zìzhìqū 旅行 lǚxíng

- Họ dự định đi đến khu tự trị du lịch.
- 他 tā 亲手 qīnshǒu 修理 xiūlǐ 了 le 自行车 zìxíngchē

- Anh ấy tự tay sửa xe đạp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

自›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tự 自 (+0 nét)
- Pinyin: Zì
- Âm hán việt: Tự
- Nét bút:ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HBU (竹月山)
- Bảng mã:U+81EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "自行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính